让我们来看看这作的翻译质量(续)

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 10:32

tiger892 发表于 2015-2-12 10:30
你是生活有多空虚才天天来找存在感,润色，我也是真的没笑，真不懂天天在装B有什么意思 ...

总比用着“鸡饭”还口口声声叫好的伸手党好点

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:32

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:24
只是觉得LZ在挑汉化组的词，就算不用傲娇这个词，意思已经足够明确了。为了大部分人能玩上而汉化的游戏， ...

打个第一页的比方

英文：一个在游戏业界里旅行的少女，在Neptune的队伍中担任着姐姐的地位

中文：一个女孩遍游游戏业界在聂普迪努的派对上，以姐姐的身份出现

完全是两个意思吧，派对上就是一个大错以姐姐的身份出现又是个什么鬼我可以理解成在NepNep的生日排队上他的姐姐出现了

吗

其实我也用了汉化补丁英文我看不懂日语懂一点，即便英语和日语的差异很大，但是至少中文和英语的差异应该小一点把，至少白话文也好让人理解一点

我是无所谓，只是有的人热爱这个游戏会比较在意，说一说也很正常，就跟强迫症是一样的

反正我是不会弄 = = 我就等好一点的汉化帮我把没有语音的地方给我翻译了就行

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-12 10:33

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:29
ツンデレ是个合并词，源自于“ツンツン冷漠”和“デレデレ害羞”。蹭得累是日语罗马读音的音译，而傲娇这 ...

原来还有这说法么..话说想起来还真挺多双马尾的

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 10:33

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:29
ツンデレ是个合并词，源自于“ツンツン冷漠”和“デレデレ害羞”。蹭得累是日语罗马读音的音译，而傲娇这 ...

我记得是某岛传过来的www

这个广泛受大部分的好评

双马尾读音相似所以贴了个“傲娇”标签

ljdehuiyi · 发表于 2015-2-12 10:35

LZ跑错地方了，这里不是你的死宅小圈子，想秀信仰麻烦换个地方，在这里秀，你只会被人当做神经病，既然是死宅就要有认清自己活动区域的觉悟，跳出那个区域纯粹是自己找死，话说你连这点起码的认知都没有，秀优越都找错了地方

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 10:37

ljdehuiyi 发表于 2015-2-12 10:35
LZ跑错地方了，这里不是你的死宅小圈子，想秀信仰麻烦换个地方，在这里秀，你只会被人当做神经病，既然是死 ...

你自己看清楚这是专区不是所有的

不然3DM开这个干嘛，来往的人兴趣爱好不关你事

清醒脑子说话更好

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:38

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 10:33
原来还有这说法么..话说想起来还真挺多双马尾的

突然想到了赤红里面的玛茵 23333333

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:41

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:29
ツンデレ是个合并词，源自于“ツンツン冷漠”和“デレデレ害羞”。蹭得累是日语罗马读音的音译，而傲娇这 ...

给大家科普：双马尾傲娇

~一方通行~ · 发表于 2015-2-12 10:43

零晓月发表于 2015-2-12 10:32
打个第一页的比方

英文：一个在游戏业界里旅行的少女，在Neptune的队伍中担任着姐姐的地位

就事而论，汉化质量确实一般。
但我想说的东西和汉化质量无关，

但退一万步来讲，就算你玩着游戏的时候看着这翻译质量来一句：靠这啥鸟玩意？
也不应该跑到论坛上来吐槽发泄，而且还一定地步打击汉化组的积极性。

人群是非常容易集火的，来论坛找茬只能被当做靶子

woodboy_110 · 发表于 2015-2-12 10:45

楼主能不能不要闹了？你玩你的日文版呗，逼你玩汉化了吗？

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:46

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:43
就事而论，汉化质量确实一般。
但我想说的东西和汉化质量无关，

有的人不会有的人会，，，

就比如某男子团体 E什么O 的你要是吐槽一句，脑残粉立马大巴士上你家烧了你 = =。。这样的

每个人对自己热爱的东西会有一种执着吧

比如我就喜欢绿色之心 PS 虽然我还没玩到这个进度，我脑残起来谁说他不好我就要喷

虽然我不会那么做 233333333

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 10:50

零晓月发表于 2015-2-12 10:46
有的人不会有的人会，，，

就比如某男子团体 E什么O 的你要是吐槽一句，脑残粉立马大巴士上你家烧 ...

绿心新立绘棒棒棒，但是NEXT FROM是什么鬼？发色显然翠绿好看得多，NF居然还变成了深绿？我感到了日本游戏厂商对X1满满的恶意

hardegg93 · 发表于 2015-2-12 10:51

零晓月发表于 2015-2-12 10:46
有的人不会有的人会，，，

就比如某男子团体 E什么O 的你要是吐槽一句，脑残粉立马大巴士上你家烧 ...

那啥，我发言代表个人不代表汉化组哈。我们其实就是一群死傲娇，口嫌体正直，嘴上说着不要不要其实还是在默默地继续下去

~一方通行~ · 发表于 2015-2-12 10:52

零晓月发表于 2015-2-12 10:46
有的人不会有的人会，，，

就比如某男子团体 E什么O 的你要是吐槽一句，脑残粉立马大巴士上你家烧 ...

虽然这样说有些装B，不过大多数情况做一个笑而不语的旁观党绝对好过嘴炮键盘侠。因为到一切尘埃落定真相大白的时候，你只下被欺骗过后的空虚与寂寞

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:54

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:50
绿心新立绘棒棒棒，但是NEXT FROM是什么鬼？发色显然翠绿好看得多，NF居然还变成了深绿？我感到了日本游 ...

绿心最棒啦么么哒要是头发改个颜色就好啦干嘛去cos 微软么。。。。和白色的 wii 换换也好啊 2333333

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 10:55

零晓月发表于 2015-2-12 10:54
绿心最棒啦么么哒要是头发改个颜色就好啦干嘛去cos 微软么。。。。和白色的 wii 换换也好啊 233 ...

翠绿蛮好看的，3D模型也不错，NF的深绿无法评价

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:56

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:52
虽然这样说有些装B，不过大多数情况做一个笑而不语的旁观党绝对好过嘴炮键盘侠。因为到一切尘埃落定真相 ...

啊啊啊说了那么多没怎么听懂啊！！！

不管怎么说多亏这个游戏让我在3DM等级啪啪啪的上涨啊哇哈哈

回家撸我的绿心咯！！！！

零晓月 · 发表于 2015-2-12 10:57

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:55
翠绿蛮好看的，3D模型也不错，NF的深绿无法评价

我最喜欢这种御姐型了这眼神（鼻血----------------------------）

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 10:57

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:55
翠绿蛮好看的，3D模型也不错，NF的深绿无法评价

欧派大欧派！おっぱい！！おっぱい！！！

~一方通行~ · 发表于 2015-2-12 10:59

零晓月发表于 2015-2-12 10:56
啊啊啊说了那么多没怎么听懂啊！！！

不管怎么说多亏这个游戏让我在3DM等级啪啪啪的上涨啊哇哈哈 ...

TF男孩漫展事件，面对两个次元的网络嘴炮键盘侠大战我笑而不语从头看到位，结束之后好有‘成就感’，瞬间觉得自己B格提高了几个档次

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 11:01

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:59
TF男孩漫展事件，面对两个次元的网络嘴炮键盘侠大战我笑而不语从头看到位，结束之后好有‘成就感’，瞬间 ...

好像微博看过，所以之后没之后了www

wkvaan · 发表于 2015-2-12 11:02

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:46
因为这个英化简单到连我这个英文不及格的都能翻译，那么那些所谓高学历的翻译组人员有认真吗？
...

你真的知道汉化是怎么样的吗？？？？你以为汉化是照着有图片和游戏内内容的对比着汉化的？？人家对着的是几十万行的纯文本只有字没有图片好不！！！！的确PARTY翻成派对很二逼，但你只看见这一句话不知道任何关于这游戏的内容你能保证翻成队伍？大家喷你喷的是什么还不理解吗？你觉得汉化不好，不符合游戏原意是吧?TMD人家汉化又不是为了你一个人汉化，你觉得汉化不符合你的审美所以别人也没资格用？是不是汉化影响你传教了？醒醒吧少年（哦不，据说你奔30了），这世界不是围绕你一个人转的。

零晓月 · 发表于 2015-2-12 11:02

还有就是翻译就翻译

带那么多方言真的好么

别告诉我这个不是方言，我做翻译我是不是也加几句上海话进去。。。

转自贴吧，，既然翻译成中文，那就正规一点不行么

一听到方言立马跳戏啊！！！！！！！！！！！！！

光の樹海 · 发表于 2015-2-12 11:02

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:59
TF男孩漫展事件，面对两个次元的网络嘴炮键盘侠大战我笑而不语从头看到位，结束之后好有‘成就感’，瞬间 ...

毕竟那些不是同一个程度，那是不一样的啦

零晓月 · 发表于 2015-2-12 11:04

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:59
TF男孩漫展事件，面对两个次元的网络嘴炮键盘侠大战我笑而不语从头看到位，结束之后好有‘成就感’，瞬间 ...

TF 什么鬼完全不关心也不想知道 = =

yetianxin1991 · 发表于 2015-2-12 11:05

零晓月发表于 2015-2-12 10:46
有的人不会有的人会，，，

就比如某男子团体 E什么O 的你要是吐槽一句，脑残粉立马大巴士上你家烧 ...

其实几乎每个群体都有不少人..肯定很难满足所有群体..就像现在没见过有哪个游戏的汉化是完全没人喷..不过现在出得慢又有人喷..出得不好又有人喷..这汉化组还是挺辛苦的
我是没啥特别有兴趣的东西..看动画玩游戏也大多是看故事和研究下系统..比较像是在研究学习..所以我不会觉得这汉化有什么特别不好..也不会觉得有什么特别好..
感觉现在唯一不好的就是不会完美地翻译好一整部作品..无论更新到什么版本都还是会有不少错误..大概也是人手不够新游戏出得差不多旧的或者人气衰减得差不多的就弃坑了

零晓月 · 发表于 2015-2-12 11:10

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 11:05
其实几乎每个群体都有不少人..肯定很难满足所有群体..就像现在没见过有哪个游戏的汉化是完全没人喷..不过 ...

就是就是

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-12 11:16

wkvaan 发表于 2015-2-12 11:02
你真的知道汉化是怎么样的吗？？？？你以为汉化是照着有图片和游戏内内容的对比着汉化的？？人家对着的是 ...

没有玩过原作的汉化组何必碰这种深度宅向的作品？汉化组没有一个人玩过原作也来接手？能一直润色下去还好说，但是这种面向群体为小众ACG圈子的作品，还夹杂着一大堆ACG梗。在大作来临人气消退之后真的还能一直润色做下去？

光明之比 · 发表于 2015-2-12 11:16

反正地雷社本来就没怎么看好美版的销量，日翻英那种质量都能过....

wkvaan · 发表于 2015-2-12 11:23

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:16
没有玩过原作的汉化组何必碰这种深度宅向的作品？汉化组没有一个人玩过原作也来接手？能一直润色下去还好 ...

又不是只为你们做的汉化，为什么要征得你们所谓死忠的认可？就算你们不认可，你凭什么阻止汉化组汉化？愿意用此“逗比汉化”的人大有人在，你们不准备用所以别人也不能用这是什么强盗逻辑？汉化组一定要玩过再来汉化？那么这种日系JRPG就是和FF12一样，被天幻扑家憋了十年还没憋出来这种结果。

[讨论] 让我们来看看这作的翻译质量(续)

评分

本帖子中包含更多资源