让我们来看看这作的翻译质量(续)

K1K1K1K1

白の真实 发表于 2015-2-12 10:04
前提是教我下

首先，你会日文否初翻，校对，润色都行？

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:06
首先，你会日文否初翻，校对，润色都行？

我会说教日文也算吗
我只能尽可能发挥本国文字的潜力

yetianxin1991

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:01
我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣 ...

日版至上看的是英版销量...日版之上在这英化板块...这好像有点问题..另外真日版之上的话肯定不会只满足于润色..必须会把日文原文都译完才对
另外有个回复之前没看到..知道罗马音的绝对没知道傲娇这个词的多..懂得冷漠又害羞的也肯定比懂得傲娇的多..冷漠又害羞虽然不是说完全准确不过还算可以

K1K1K1K1

白の真实 发表于 2015-2-12 10:08
我会说教日文也算吗
我只能尽可能发挥本国文字的潜力

OK，你想一起做可以联系我，我提供公会任务的截图

ffta123

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:52
你可以点开我签名的的PSN卡片，PSV 6作日版全白金，而且看得懂日文   我有必要再玩一次吗？
我只是对自己 ...

你会日文会英语为什么不去帮忙翻译？难道你没看到那个意见收集贴。
我的要求很简单能让我看懂剧情就行，别给我说什么英文很简单，再简单我也看不懂。自己一点贡献没有还在这喷真是无聊。
现在好不容易出了个翻译补丁为什么不给赞？
隔壁某侠那才是真机翻汉化怎么也不见你去喷？

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 10:09
日版至上看的是英版销量...日版之上在这英化板块...这好像有点问题..另外真日版之上的话肯定不会只满足于 ...

日版至上看的是英版销量，，对不起，我没看懂这个意思。。日厂萌豚游戏也要看美版销量？

~一方通行~

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 10:09
日版至上看的是英版销量...日版之上在这英化板块...这好像有点问题..另外真日版之上的话肯定不会只满足于 ...

ツンデレ=ツン（冷漠）+デレ（害羞）

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:11
OK，你想一起做可以联系我，我提供公会任务的截图

不过得先等汉化完全出完了再说
终版本之前我是无法评价的
另外我先找下文本提取的方法

K1K1K1K1

ffta123 发表于 2015-2-12 10:13
你会日文会英语为什么不去帮忙翻译？难道你没看到那个意见收集贴。
我的要求很简单能让我看懂剧情就行， ...

对不起，那个建议贴我一直建议保留人名和专有名字的英文原文。

光の樹海

白の真实 发表于 2015-2-12 10:08
我会说教日文也算吗
我只能尽可能发挥本国文字的潜力

汉化组里的人可没空闲教你日文

大部分的人都是过JLPT考试有能力才加入汉化组

汉化组不为利益 是为自己喜欢的兴趣才奉献

特别是润色 嵌字等这个必须要有PS经验和曾经呆过汉化组经验才行

不然你想让大大教 是没门的 从零开始是不行的 即使是字幕组也是一样的

K1K1K1K1

白の真实 发表于 2015-2-12 10:15
不过得先等汉化完全出完了再说
终版本之前我是无法评价的
另外我先找下文本提取的方法

PSV如何提取？破解也只是能利用漏洞能玩PSP iso

yetianxin1991

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:13
日版至上看的是英版销量，，对不起，我没看懂这个意思。。日厂萌豚游戏也要看美版销量？
...

我说的是你依然在意的是日版..为啥要看英化的版本...

~一方通行~

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 09:54
汉化组虽然没有人玩过，但是tsundere(蹭的累)这个罗马音也不认识吗？还翻译成“冷漠又害羞”
...

tsundere翻译成冷漠又害羞说明汉化组去查过ツンデレ的日语组成方式，蹭得累是音译，傲娇一词是港台传出来的。

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:16
PSV如何提取？破解也只是能利用漏洞能玩PSP iso

我可以用最极端的方法的
全对话截图什么的

K1K1K1K1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 10:16
我说的是你依然在意的是日版..为啥要看英化的版本...

因为PC方便传教，毕竟我有几个好友也喜欢这个画师，但碍于学业，家长不让买游戏机

光の樹海

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:17
tsundere翻译成冷漠又害羞说明汉化组去查过ツンデレ的日语组成方式，蹭得累是音译，傲娇一词是港台传出来 ...

更好汉化出来何必从这生硬翻出来特么的逗

从外来语来在本地汉化 只为广泛大众熟悉 你挑刺有何意义

零晓月

ツンツン和デレデレ  翻译成 闷骚 会让大家更容易接受 2333

K1K1K1K1

白の真实 发表于 2015-2-12 10:19
我可以用最极端的方法的
全对话截图什么的

唉？你有日版吗？可以帮忙截图比一个人好得多

yetianxin1991

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:14
ツンデレ=ツン（冷漠）+デレ（害羞）

呃..这是科普知识吗?还是说认为直接冷漠又害羞意思挺符合?

水无月a

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:20
因为PC方便传教，毕竟我有几个好友也喜欢这个画师，但碍于学业，家长不让买游戏机
...

你牛逼行吧  这里不欢迎你 请你离开3DM

K1K1K1K1

零晓月 发表于 2015-2-12 10:21
ツンツン和デレデレ  翻译成 闷骚 会让大家更容易接受 2333

海王星系列主要对应死宅群体，所以傲娇是最好也是最直接的翻译

白の真实

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:21
唉？你有日版吗？可以帮忙截图比一个人好得多

我没说过我有
收入水平未到达可以购买等级

~一方通行~

光の樹海 发表于 2015-2-12 10:21
更好汉化出来何必从这生硬翻出来特么的逗

从外来语来在本地汉化 只为广泛大众熟悉 你挑刺有何意义 ...

只是觉得LZ在挑汉化组的词，就算不用傲娇这个词，意思已经足够明确了。为了大部分人能玩上而汉化的游戏，非要有小部分人来挑刺，能不被喷吗？

yetianxin1991

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:20
因为PC方便传教，毕竟我有几个好友也喜欢这个画师，但碍于学业，家长不让买游戏机
...

其实感觉PC也没什么好传教的..真喜欢玩的人应该都用主机掌机玩了的..

零晓月

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:23
海王星系列主要对应死宅群体，所以傲娇是最好也是最直接的翻译

但是真的有人不知道 傲娇 这个单词的意思么。。。。极少部分吧。。。。
冷漠+害羞。。。。。这个也太强硬了 不通畅啊
如果别人不知道闷骚 这个词 是不是也要翻译成 外表闷闷的不做声其实内心很骚 ？多奇怪

K1K1K1K1

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:24
只是觉得LZ在挑汉化组的词，就算不用傲娇这个词，意思已经足够明确了。为了大部分人能玩上而汉化的游戏， ...

海王星系列的对应群体是死宅，而汉化组没人玩过就算了，却连最基本的宅用语都不知道。。。商业汉化组也就这样了

K1K1K1K1

零晓月 发表于 2015-2-12 10:27
但是真的有人不知道 傲娇 这个单词的意思么。。。。极少部分吧。。。。
冷漠+害羞。。。。。这个也太强硬 ...

死宅群体都知道傲娇，只能说翻译族没有死宅，全是欧美突突突玩家在翻译萌豚游戏(笑)

~一方通行~

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 10:21
呃..这是科普知识吗?还是说认为直接冷漠又害羞意思挺符合?

ツンデレ是个合并词，源自于“ツンツン冷漠”和“デレデレ害羞”。蹭得累是日语罗马读音的音译，而傲娇这个词语则是早期从港台那边传过来的，然后席卷大陆ACG。
顺便说一下，因为读音与双马尾相似，所以多数蹭得累都是双马尾角色

tiger892

你是生活有多空虚才天天来找存在感,润色，我也是真的没笑，真不懂天天在装B有什么意思

光の樹海

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 10:24
只是觉得LZ在挑汉化组的词，就算不用傲娇这个词，意思已经足够明确了。为了大部分人能玩上而汉化的游戏， ...

诶诶， up主只是为了从英译汉意译出来让人明白，毕竟每人思考和表达方式是不同的

再说了 这个游戏是废萌针对圈子，即使有些人不明白也不敢发帖去询问，

傲娇这一词大家都是懂的，然而翻成 冷漠又害羞，那是啥？！！怎么才能表现出来冷漠害羞啊wwwww

Norie冷漠又害羞 想想挺新颖