让我们来看看这作的翻译质量(续)

光の樹海

光明之比 发表于 2015-2-12 11:16
反正地雷社本来就没怎么看好美版的销量，日翻英那种质量都能过....

啊啊 你知道的啊， 因为针对北美本土化， 对话乐趣大幅减少了

然而 steam黄油增多了是好事

于是乎 不要在意这个问题

胖子：我打折你就买买买就对了

馬鹿野郎1

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 10:01
我现在是“日版至上者”在本版块没有100人购买steam版之前才不会去帮助润色呢PS:海王星日版以外的都是渣 ...

K1桑有必要这样下去吗= =本来就是英翻汉，汉化组没日文文本，再怎么说，也不可能汉化到日文那么好啊

K1K1K1K1

wkvaan 发表于 2015-2-12 11:23
又不是只为你们做的汉化，为什么要征得你们所谓死忠的认可？就算你们不认可，你凭什么阻止汉化组汉化？愿 ...

JRPG不做完美精细的汉化发出去给人看笑话吗？RPG看的是什么？是剧情！虽说海王星梗比剧情更欢乐，但美版删减太多不能要求这些。不过，现在就连基本的剧情都漏洞百出也好意思说这是“人工”汉化？

K1K1K1K1

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:25
K1桑有必要这样下去吗= =本来就是英翻汉，汉化组没日文文本，再怎么说，也不可能汉化到日文那么好啊
...

不不不，我这次明显是针对英→中来的，你去看顶楼的内容，然后对比一下是我的个人翻译容易理解还是汉化组的容易理解

光明之比

光の樹海 发表于 2015-2-12 11:24
啊啊 你知道的啊， 因为针对北美本土化， 对话乐趣大幅减少了

然而 steam黄油增多了是好事

反正总感觉欧美方面的喜欢车枪球多，这样的日式单纯发售掌机和主机就是那销量...

~一方通行~

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:25
K1桑有必要这样下去吗= =本来就是英翻汉，汉化组没日文文本，再怎么说，也不可能汉化到日文那么好啊
...

嗯？跟大妈的翻译好像有点不一样

K1K1K1K1

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 11:34
嗯？跟大妈的翻译好像有点不一样

中文是他对着日文语音听译的，原版直接翻译过来的，必须不一样

~一方通行~

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:35
中文是他对着日文语音听译的，原版直接翻译过来的，必须不一样

有民间汉化组接手了？

馬鹿野郎1

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:35
中文是他对着日文语音听译的，原版直接翻译过来的，必须不一样

本来是想试试听力翻译，但是我没学过日语，这听力都是靠看了8年的日漫练出来的，所以汉化进度很慢， 而且大多数都是靠自己理解猜的，昨天花了12小时只翻译完OP。果然还是日版好....唉....至少看日文我能理解通透一点。

馬鹿野郎1

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 11:37
有民间汉化组接手了？

本来是打算翻译，但是我没买RB1，现在听力很多地方都是蒙的，因为语速又快，句子又长，= =12小时只汉化完OP。所以...你懂的 而且只有我一个人- -想要翻译，还是有点难。

馬鹿野郎1

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:35
中文是他对着日文语音听译的，原版直接翻译过来的，必须不一样

其实咱也是真爱海王星系列= =只可惜咱的家境不一样 ，K1桑是真爱海王星，但是如果K1桑真的这样不理解汉化组，那就可能会有人来黑海王星的，那样，K1桑心里，我心里 都会很不爽的。

苍空之轨迹

大神既然你觉得这汉化不好，就如同你18楼自己说的那样，不希望自己喜欢的作品被翻译成那鸟样，那你倒是把文本自己整理一下发给汉化组啊，你都白金了，还有不熟悉的地方吗，既然你不喜欢麻烦不想整理文本，那你在这BB啥

wkvaan

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:28
JRPG不做完美精细的汉化发出去给人看笑话吗？RPG看的是什么？是剧情！虽说海王星梗比剧情更欢乐，但美版 ...

你一共找了傲娇PARTY两个漏洞就是漏洞百出了。。。。。我的意思是这里的汉化明显不是粉丝向汉化（举个例子：质量效应3，玩家汉化版出来之前我一直是自己啃英版的，反正专有词玩过1、2的都懂，剧情什么的也无压力。而贴吧的玩家汉化版比论坛好了不知道多少：中英双语对照、几乎无错点。这个明显才是收藏用的汉化），你喷他让他停了对你有什么好处？你自己也说了面向ACG小众游戏，等大作来了这版自然就冷清了，现在玩的只是些图乐子的玩家，他们又不管你梗不梗的。你要好的汉化，去贴吧组织啊，在这跳又能如何？

我说的应该很好理解了吧，你把这汉化看做热度降下去之前为非核心向、只为玩玩而玩的玩家做的汉化，你还有必要这么喷？

K1K1K1K1

苍空之轨迹 发表于 2015-2-12 11:46
大神既然你觉得这汉化不好，就如同你18楼自己说的那样，不希望自己喜欢的作品被翻译成那鸟样，那 ...

PSV无文本，只能对着游戏手打出来，只要他们文本对得上，一张一张慢慢截图，手打又如何？

幻影游侠

楼主我知道你又加班无聊了。。。

wkvaan

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:44
其实咱也是真爱海王星系列= =只可惜咱的家境不一样 ，K1桑是真爱海王星，但是如果K1桑真的这样不理解汉化 ...

他根本没有喷汉化组的必要，这本来就是为尝鲜玩家做的汉化，要精翻汉化可以粉丝组织（质量效应3玩家汉化版什么就是粉丝自己组织的），在这喷汉化组唯一的结果就是人家不翻了，然后他自己被本来抱着来随便玩玩心态、现在啥也玩不上的玩家往死里喷。

馬鹿野郎1

~一方通行~ 发表于 2015-2-12 11:37
有民间汉化组接手了？

我觉得这段翻译的时候 特别有意思= =不过因为是听力，所以很多都没听懂，于是脑补的

1178786632

K1先生好有钱可以玩原版
TX欢迎K1这种有钱人

K1K1K1K1

wkvaan 发表于 2015-2-12 11:49
你一共找了傲娇PARTY两个漏洞就是漏洞百出了。。。。。我的意思是这里的汉化明显不是粉丝向汉化（举个例 ...

我的意思也很简单，不想认真做不要接手这种萌豚游戏，还不如给贴吧做

jds5

确实，听着日语看着完全不对的字幕真是蛋疼

~一方通行~

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:54
我觉得这段翻译的时候 特别有意思= =不过因为是听力，所以很多都没听懂，于是脑补的
...

CG玩坏系列

K1K1K1K1

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:54
我觉得这段翻译的时候 特别有意思= =不过因为是听力，所以很多都没听懂，于是脑补的
...

这段基本没错(日版)

馬鹿野郎1

wkvaan 发表于 2015-2-12 11:53
他根本没有喷汉化组的必要，这本来就是为尝鲜玩家做的汉化，要精翻汉化可以粉丝组织（质量效应3玩家汉化 ...

唉...谁叫steam版是面向美国的平台呢，日本游戏上了steam本来就不可能再是日文了= =，如果是日文，那么主机怎么办 PSV PS4 XBOX 任地狱这些不就会被抢销量吗？都是steam的错，唉.....真不希望看见现在这样

yetianxin1991

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:44
其实咱也是真爱海王星系列= =只可惜咱的家境不一样 ，K1桑是真爱海王星，但是如果K1桑真的这样不理解汉化 ...

支持下..感觉翻得挺好的..不过个人翻译挺吃力的..我之前也在VNR里面翻译过一会..那里还能提取出文本查单词..这样纯听感觉真心不容易

thunderdk

闹够了。你这个死宅？

wkvaan

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:58
唉...谁叫steam版是面向美国的平台呢，日本游戏上了steam本来就不可能再是日文了= =，如果是日文，那么主 ...

STEAM日区压根就不是地球人该去的地方，据说连TM孤岛惊魂的试玩版都要钱

馬鹿野郎1

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:57
这段基本没错(日版)

其实很多日文汉化组都去汉化galgame和给动漫做字幕。= =像这种没有日文文本，要靠听力的PC平台，除非是海王星真爱粉，或者有PSV PS4海王星游戏的翻译人员，不然一般都不会接吧....

yetianxin1991

馬鹿野郎1 发表于 2015-2-12 11:54
我觉得这段翻译的时候 特别有意思= =不过因为是听力，所以很多都没听懂，于是脑补的
...

印象中没错

wkvaan

K1K1K1K1 发表于 2015-2-12 11:55
我的意思也很简单，不想认真做不要接手这种萌豚游戏，还不如给贴吧做

可你这样他们真不汉化了你会被会被尝鲜玩家喷的不要不要的（还好我不玩这游戏），我是看这区很热进来看大戏的。。。。。

馬鹿野郎1

yetianxin1991 发表于 2015-2-12 11:58
支持下..感觉翻得挺好的..不过个人翻译挺吃力的..我之前也在VNR里面翻译过一会..那里还能提取出文本查单 ...

谢谢支持，可惜我也很无力，后面语速快，句子长= =还有很多生僻词，外来词。没学过日语听力很痛苦，我翻译的时候，有些句子听了30多遍，然后边听，边在谷歌里打出来，看翻译，然后猜意思...