其实仔细想想的话，剧情汉化的完美度真的那么重要么

lyc346147110 · 发表于 2015-2-14 16:25

　　后话，静下来想想的话，就算按日文完美的汉化出来，如果不是这边的人，不附上捏他估计也不知道槽点在哪，而这边的人平常看番看的多了好歹也能勉强听一点吧，剧情基本上是全程语音的，反过来看的话，个人认为最重要的地方并不是剧情有没完美到无可挑剔，反正我是真的不懂日语的，剧情什么的是靠看番练的听力和玩外服网游的经验猜的，但是道具装备系统什么的就真心牙白，官译的那英文看的我比当年刚刚玩PSO2的时候看着满屏假名还眼睛发直，所以说其实有游戏实用部分的汉化已经满足了，当然也不是说有完美不好，只是没必要为此一战，弄得汉化组不高兴了吃亏的还不是我们自己，首页各种大战贴看的还以为进的不是游戏板块呢

承诺、会变 · 发表于 2015-2-14 20:10

说的不错最近终于消停了

CAT006 · 发表于 2015-2-14 20:29

会有人教育LZ 那些NETA才是游戏的精髓没翻译到那些NETA玩这个游戏就是没玩到游戏的灵魂

零晓月 · 发表于 2015-2-15 11:40

技能道具什么的弄弄准确剧情只要通顺就可以了哪怕不知道neta 了解下大概的故事情节才是大部分玩家所想的现在的汉化很多地方连句子都不通顺，还来方言。毕竟是一批新手做的，只好鼓励鼓励。再接再厉少发点小孩子脾气

abweq · 发表于 2015-2-15 11:51

不好就改，一味的谩骂和批判只会带来满满的负能量，如果所有新人都被骂走了，以后就没人汉化咯，毕竟这不是必要的事情，别人也没必要非得汉化给咱们玩.

a957888244 · 发表于 2015-2-15 12:00

其实仔细想想的话，吃馄饨面加馄饨真的那么重要么

xinqinfe · 发表于 2015-2-15 12:05

那个K1就是把翻译看得这么重，非要把所有捏他都翻译出来，按他说的.这么烂的翻译影响他传教

【幻晓风】 · 发表于 2015-2-15 14:06

xinqinfe 发表于 2015-2-15 12:05
那个K1就是把翻译看得这么重，非要把所有捏他都翻译出来，按他说的.这么烂的翻译影响他传教 ...

什么把汉化看得那么重，他们不像咱们，咱们喜欢在大环境里和别人共享快乐，他们喜欢小圈子氛围，立场就不同。汉化实际根本不管他事。他的心理是他喜欢的东西别人碰不得摸不得。

我以前也在小圈子里混过，像这种宅向小圈子很多都是这种氛围。
先把你拉入坑，然后照他们的一套行为准则约束你。就我感觉和那种追星族群体没两样。

jianzong · 发表于 2015-2-15 19:48

a957888244 发表于 2015-2-15 12:00
其实仔细想想的话，吃馄饨面加馄饨真的那么重要么

问题是汉化是否完美实际是吃馄饨面时馄饨里的馅是猪肉还是牛肉，再说你要真觉得不好吃可以吃阳春面啊？没人逼你一定得加馄饨。

282492501 · 发表于 2015-2-15 20:19

我上论坛主要是游戏打累了来看戏的...
汉不汉化完不完美无所谓

[讨论] 其实仔细想想的话，剧情汉化的完美度真的那么重要么