难道汉化真的烂尾么？

013120

隔壁的汉化补丁质量虽然一般 但还算完整汉化

难道这边真的会像那个喷子K1说的一样吗？  

theryan

要是汉化烂尾就降版了

kuxun2517160135

平心而论，先不论汉化程度的完整，你觉得就汉化的质量来说这部游戏3DM的汉化组能跟隔壁比吗？用了隔壁的汉化补丁我发现隔壁汉化组里明显是有不少涉足ACG文化的绅士，要是有日文文本隔壁的句子应该能非常接近语句本意，3DM在这方面这是略逊一筹。当然除了这个游戏3DM大部分的汉化都是比隔壁优秀，但是硬要勉强自己跟人家比个高低汉化组成员不如去提升以下以前的游戏的汉化质量吧。
喷我伸手党还那么多要求的请随意。

柒牧·零佑

隔壁翻译一枚 平时两家都逛 这次也参与了本游戏翻译及校对 不评好恶只想说几句话 不喜右上

1、翻译真的是件辛苦活 出文本往往第一时间就要发布 没有时间体验剧情 所以第一版都问题很大
2、尤其像这种日语发音转英文文本的游戏 开始翻出来的效果更是惨不忍睹 后续必然有跟进更新
3、本人也算略入ACG坑的绅士 也在游戏里翻出了很多梗 这个没有相关知识确实不好把握 我即使开了修改器还玩了30+个小时 一句对话和语音都没有落下 靠着一点动漫基础根据原日语语音进行了校对修改 力求不出现文意错误和错字语病 给大家呈现最好的游戏体验
4、剧情文本相对简单 材料怪物和技能的文本是最要命的 难免会有遗漏 如果对游戏有爱自己查一查对照表也不会很累 希望大家对汉化组能多支持而不是批评
4、不想说哪家好哪家不好 都是在为网友服务 喜欢用哪家就用哪家 不必多喷
5、隔壁汉化应该还有新版本 不知道3dm什么时候更新 但是希望大家不要催了 翻译很简单 但是好的汉化比你们想象的难很多 静待是最好的宽容

以上
一个小翻译

kuxun2517160135

柒牧·零佑 发表于 2015-3-5 23:36
隔壁翻译一枚 平时两家都逛 这次也参与了本游戏翻译及校对 不评好恶只想说几句话 不喜右上

1、翻译真的是 ...

首先感谢你对汉化界的付出，现在还能看到理智的汉化人真是高兴哪。这几年3DM和隔壁的大战真是烦人，互黑互攀比互抢发布，汉化质量都下降成什么了，就拿最近DAI来说，十句里有九句词不达意。
记得当初隔壁刚开始跟3DM竞争的时候，我作为一个伸手党还是挺开心的，满心想着这下子汉化质量和速度都肯定有质的飞跃。现在想起来觉得当初TOO YOUNG，恶性竞争导致的是质量的极度下降，现在只希望完美能把这两家都收购了，或者两家合并（虽然我也知道不可能）。

linlin01

这次不好翻译的，一来日语语音和英文文本完全是2回事，翻英文肯定会被喷只能按日文文本翻，二来梗太多不是TV厨根本不懂

不然之前都不会被喷一脸了，反正除了系统界面的内容，对话那些我都不会看翻译或英语文本，牛头不搭马嘴看着别扭宁愿只靠耳朵听，反正能听懂

柒牧·零佑

kuxun2517160135 发表于 2015-3-6 12:41
首先感谢你对汉化界的付出，现在还能看到理智的汉化人真是高兴哪。这几年3DM和隔壁的大战真是烦人，互黑 ...

毕竟喷子是少数人 只要双方能互相理解 达成和谐其实不难的

liuzjing

我要升级了，原谅我路过水个经验，不用回复我。