高级玩家
- 贡献度
- 38
- 金元
- 3654
- 积分
- 517
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2009-11-14
|
本帖最后由 gyy410 于 2015-10-18 08:20 编辑
最近在玩这个游戏但苦于没有完美汉化一直不能尽兴.看见很多人都在为汉化出力,而且cby719大神已经几乎将游戏完全汉化,只是因为语音格式原因,游戏中部分内容仍显示英文.为了也为汉化出点力,我毅然决然的拿起了大学时的c#课本.通过一个晚上的研究终于吧cby719的汉化文本与英文提取版合并,得到了现在的汉化文本.
为了尽快让大家用到新的汉化版本,没有过多测试,只在出生营地转了一圈,npc都说中文了,而且该有语音的地方也有语音.理论上应该不会有什么问题.
如果大家发现有什么问题就回复下吧,我去游戏咯.
___________________________________________________________________________________
10.18 4:00.玩到ag中心发现有大量的英文,是因为之前疏忽对部分格式考虑不全.现以改进,已放出更新后的汉化文本.
___________________________________________________________________________________
查看英文提取版时发现,部分文本有带语音引用和不带语音引用的同一段话,而之前的整合只导入了其中带语音的那一条,为了避免有可能出现英文,新版本将所有重复的地方都也进行了汉化整合.如果大家发现老版本仍有已翻译但显示还是英文的地方,可以试试这个新版本.
为了便于英文高手汉化,我将英文提取版在cby719汉化版中找不到对应汉化的地方提取了出来.大概只有2000多行文本,如果有大神汉化了,复制粘贴在现在的汉化文本后面估计就完美了.
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
评分
-
25
查看全部评分
-
|