剪辑版汉化bug收集帖

看时光春去秋来 · 发表于 2016-1-30 10:27

废土2剪辑版的民间汉化已完成，目前正在公测阶段，如在游戏中遇到翻译错误，请在这里反馈。
提交格式
原文:
当前译文:
详细信息:

可截图

lspwjun · 发表于 2016-1-31 12:29

装了这个版本立刻进入不了游戏在一开始的界面无限读取

lspwjun · 发表于 2016-1-31 12:45

问题我自己解决的出在languages.json 上这是我改好的这样就不会无限读取了

231374113 · 发表于 2016-1-31 16:42

你原来选的不是英文语言，json里面参数我在调试测试过几个参数屏蔽了除英语和中文以外的语言，应该是这个引起你无限读取，下个版本参数改回来就可以了

ccpanni · 发表于 2016-2-3 17:43

监狱剧情，和平路线再给狗舍的狗治病时，狗舍的看门人，就是给你动物交流技能书那位大叔，一开始对话了两句就进行不下去了，改成英文版就正常了

roro00 · 发表于 2016-2-12 09:05

版本号啥的都一样,没有localization,自建了一个,开游戏有7,8种语言可选,但没中文,怎么搞??

cfc5ery · 发表于 2016-2-12 12:15

铁路和平结局后
那个在艾XX人门口
说要杀了首领的老太太
翻译的话怪怪的逻辑不通
还有人名地名
有不少地方都还未统一名称
另外这游戏有内建截图功能吗?

看时光春去秋来 · 发表于 2016-2-12 19:57

本帖最后由看时光春去秋来于 2016-2-12 20:06 编辑

cfc5ery 发表于 2016-2-12 12:15
铁路和平结局后
那个在艾XX人门口
说要杀了首领的老太太

哪些地名没统一？
窗口模式可以用qq截图。

zhudi22570028 · 发表于 2016-2-13 23:33

本帖最后由 zhudi22570028 于 2016-2-17 05:22 编辑

file:///C:/Users/aaaaaaaaaa/Desktop/%E6%97%A0%E6%A0%87%E9%A2%98.jpg

角色的衣服中，头部有一个的翻译不对。
一个钢盔那样的帽子，被翻译成【头包】了。估计是2个或者某几个帽子的翻译搞错了。

而且会导致，捏人物的时候，选了钢盔，拍完头像照片，进入游戏后人物头型就变成披肩发了。
这图是我换了另一个帽子之后，才和我捏人时候的样子对上的。

还有，为什么我的能量武器没有显示护甲等级呢？
还有一些技能的翻译也不统一。
比如4级钝器的技能【冲锋！】，翻译为【增加第一回合的战斗速度】。到底是战斗主动性还是行动速度？

特性【脆骨病】的翻译里面，用的也是战斗速度。

看时光春去秋来 · 发表于 2016-2-17 16:40

zhudi22570028 发表于 2016-2-13 23:33
角色的衣服中，头部有一个的翻译不对。
一个钢盔那样的帽子，被翻译成【头包】了。估计是2个或者某几 ...

按原文应该是战斗速度。是战斗情况下单位行动力下的移动距离。

果皮熊 · 发表于 2016-2-17 22:41

可惜了，这版汉化出的时候游戏有点过气了，关注度没那麽高了，BUG也不会找的太充分了。。。。

lsxhot · 发表于 2016-2-20 14:34

上面是我的界面，为啥我的字体不一样？？？

rlmrlm · 发表于 2016-2-21 13:10

有时候你把衣服取下来的时候，物品会消失，还有一次给武器加配件，武器消失，就这几天开始玩的这个版本，用的是你们的汉化，这里感谢你们的付出。

rlmrlm · 发表于 2016-2-21 14:05

刚刚看到土堆，想挖，可是铲子不见了，物品会随机消失不见。

看时光春去秋来 · 发表于 2016-2-21 18:53

rlmrlm 发表于 2016-2-21 14:05
刚刚看到土堆，想挖，可是铲子不见了，物品会随机消失不见。

没遇到过，可能在队友身上。非汉化bug

644087958 · 发表于 2016-2-22 01:49

可以啊，大胸弟

231374113 · 发表于 2016-2-22 09:14

本帖最后由 231374113 于 2016-2-22 09:18 编辑

lsxhot 发表于 2016-2-20 14:34
上面是我的界面，为啥我的字体不一样？？？

1. 打开路径 C:\Windows\Fonts
2. 找到Arial Unicode MS 常规这个字体
3. 删除找到的字体就可以了

这个问题和安装的字体排序有关系, 目前只找到这个方法.

lsxhot · 发表于 2016-2-22 20:21

231374113 发表于 2016-2-22 09:14
1. 打开路径 C:\Windows\Fonts
2. 找到Arial Unicode MS 常规这个字体
3. 删除找到的字体就可以了

谢谢。

dmsk · 发表于 2016-3-26 17:54

党员什么鬼队员？

错别字到点导电

dmsk · 发表于 2016-3-28 21:25

讲将

zhyuq · 发表于 2016-3-31 22:30

2-22 09:14
1. 打开路径 C:\Windows\Fonts
2. 找到Arial Unicode MS 常规这个字体
3. 删除找到的字体就可以了
谢谢。

未来先锋 · 发表于 2016-4-5 02:48

真正需要的

浩浩捉迷藏 · 发表于 2016-6-23 21:43

本帖最后由浩浩捉迷藏于 2016-6-23 21:46 编辑

我放進去了,但是沒有如你例圖一樣有中文選擇,我的是steam版,請問是不支持steam版的緣故嗎?

怪事,把Localization剪切到WL2_Data文件夾下面就可以識別了

saco00 · 发表于 2017-7-9 01:28

本帖最后由 saco00 于 2017-7-9 01:39 编辑

不知道是不是BUG 监狱的雷德说有放射服4的人被游骑兵抓了回到要塞不给进

oleg塔城领主 · 发表于 2018-5-5 14:19

magnet:?xt=urn:btih:21bdd340fea1211274467cebea2e9adff0a35bc4magnet:?xt=urn:btih:21bdd340fea1211274467cebea2e9adff0a35bc4magnet:?xt=urn:btih:21bdd340fea1211274467cebea2e9adff0a35bc4magnet:?xt=urn:btih:21bdd340fea1211274467cebea2e9adff0a35bc4

wuzk405 · 发表于 2020-11-7 14:46

本帖最后由 wuzk405 于 2020-11-7 14:58 编辑

非常棒的汉化，感谢大佬。玩到后期了，在上帝卫队的无线电塔安装完中继器后，接下来的对话中发现一个翻译bug，必定会导致对话卡住，什么也干不了，只能强退游戏。
={wl2_CA0_WadeWoodson_19098}至于那架坠落的直升机, 嗯, Echo小队正在*<@investagtion>调查*. 我会让他们给你情况报告的. 他们还遇到了新的威胁, 你肯定想知道的. 正在接入他们.
用Notepad打开简体汉化文件Main_zh.txt，查找删除上面这句话中的<@investagtion>就行了。
繁体翻译文件也一样有这个问题。

[汉化] 剪辑版汉化bug收集帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer