我觉得有一种汉化手法或许可以试下

dfgerti

一大段一大段的发到对应板块的论坛任务里给大家做，做完可以领点声望和论坛币，被采用的额外奖点声望和论坛币，这样人气高的游戏汉化就快些，人气低的会慢些但也比整包都等汉化组来的多少快一些
不知道各位觉得如何

hyc1991994613

这样不太好，翻译风格就千奇百怪了

屠夫有点胖

想法很好
但是这样翻译水平肯定是参差不齐，人名地名的译法也是人各不同
更关键我还真觉得这样的任务难能有人去做
真有能力翻译的，直接加入汉化组得到汉化组工作人员权限比声望和论坛币不知好多少

fch1993

dfgerti 发表于 2016-4-29 12:24
另外说下这样的任务谁会做，和不如加入汉化组这两个问题，我是这么看的首先我的确是不知道这样 ...

重生3已经有不错的翻译版本了。

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656406904

huang9sky

以前有尝试过，然后失败了。
领了文本跑路的有，渣翻的有，名词不统一的有，风格千奇百怪的有……
校对工作太大，导致最后连校对也跑路了……

（没错，我就是那个跑路的校对……）


最后磕磕绊绊的做了一半，没人进行文本导入，最终半成品文本在某次硬盘事故中遗失，项目失败……

dfgerti

fch1993 发表于 2016-4-29 16:02
重生3已经有不错的翻译版本了。

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656406904

我才知道。。。话说这玩意没人在论坛这里分享过吗？

dfgerti

huang9sky 发表于 2016-4-30 00:24
以前有尝试过，然后失败了。
领了文本跑路的有，渣翻的有，名词不统一的有，风格千奇百怪的有……
校对工作 ...

soga，那就没办法了路途坎坷啊

dfgerti

fch1993 发表于 2016-4-29 16:02
重生3已经有不错的翻译版本了。

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656406904

我下了这个汉化，发现必须有steam才能安装，但我用的是3dm破解版，是不是就用不了了

吾妻春夏

扑家之前汉化游戏不都是这样的，发出来大家自己去领了翻译，完了上传上去，然后整理校对

forever009

dfgerti 发表于 2016-4-30 14:46
我下了这个汉化，发现必须有steam才能安装，但我用的是3dm破解版，是不是就用不了了
...

http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4956378-1-1.html
如果你不嫌麻烦的话 或者比较有时间 去下载这个R大的硬盘版 然后再按照 Steam社区这个 简体汉化版的要求做就行了

万飞扬

6666666666666666

yzh88801

看看有不有亮点。。。

linstryker

dfgerti 发表于 2016-4-30 00:32
我才知道。。。话说这玩意没人在论坛这里分享过吗？

这个不是重生3的吗

你TM逗我伏＆见

感谢楼主分享

mk0414

huang9sky 发表于 2016-4-30 00:24
以前有尝试过，然后失败了。
领了文本跑路的有，渣翻的有，名词不统一的有，风格千奇百怪的有……
校对工作 ...

校对跑路是真的骚