【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

qianyuesusha · 发表于 2016-12-29 15:25

非常好的说~~~~

WesleyLuo · 发表于 2016-12-29 15:28

正版使用后，挑战无跳出。

m2731755 · 发表于 2016-12-29 16:13

fghgfhgfhgf

a19b2c8d3e · 发表于 2016-12-29 17:26

感谢分享

geyuhong · 发表于 2016-12-29 17:28

楼主这个原帖应该顶上去

Astary^琪雅 · 发表于 2016-12-29 18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hushangel · 发表于 2016-12-29 19:20

感谢汉化，如此一来近乎完美~！

delta333 · 发表于 2016-12-29 19:26

zcdj588 发表于 2016-12-28 10:52
今天在单位新开了个档，然后发现新开档时，刚进入游戏有这些内容是没有汉化的，楼主加油！！！感谢您的辛勤 ...

那個架空的可能還要再找找

至於那個線上任務，有人找到在哪裡嗎?
目前我是沒找到，這不是會隨時更新嗎?
這樣再怎樣漢化也不完全

所以目前我是想把日文字型找回來
讓至少沒翻的部分不會缺字

給你先偷看一下目前成果

delta333 · 发表于 2016-12-29 19:31

zcdj588 发表于 2016-12-28 11:10
再补一张序章的logo画面，有个小瑕疵，没有版权注册符号，位置我记不得了，请楼主参照官方繁体中文版查看， ...

這個我查過網路上英文版及法文版及中文版都沒看到那個(R) 或 (C)
還是你找看看哪個語言版本有放?

qq20096622 · 发表于 2016-12-29 19:49

谢谢楼主分享,辛苦了

delta333 · 发表于 2016-12-29 19:56

isamutakara 发表于 2016-12-28 15:58
LZ辛苦了
用之後有些地方似乎還有缺漏
就順手把它提出來,方便日後完全漢化用

1.線上任務我之前有回網友了你看一下
2.那個我查了一下日文版的應該是海域，已修正下次更新
3.至於那個 Jehuty 官方漢化是沒翻的，我想應該是
內文解釋寫了古埃及語的發音 (Jehuty)，所以它才沒翻的
要翻也可以，你如果說要翻跟我說一下，然後決定要寫朱鷺還是托特?

delta333 · 发表于 2016-12-29 21:25

xuqingxin 发表于 2016-12-29 11:49
挑战最后一项漏翻了

感謝告知，除了這個還有幾棵植物與兩個派遣任務，幾個錯誤
已整理完，下次更新

hejus1211 · 发表于 2016-12-29 22:03

磁带的汉化，对话汉化，地图名字汉化，地图里面各个资源位置名汉化，这些都是需要补充的，谢谢

weiwoduhei · 发表于 2016-12-29 22:18

小禾 · 发表于 2016-12-29 22:35

感谢分享

wangluo88888 · 发表于 2016-12-29 23:21

掺杂着日文语音和英文语音这个咋整？

beeflot · 发表于 2016-12-30 00:27

给楼主汇报一下，12月28号版本似乎解决了挑战任务跳出BUG，我是用正版测试的，非常棒哦

shinefeng · 发表于 2016-12-30 02:09

66666666666 感谢楼主无私奉献

sunny15007 · 发表于 2016-12-30 02:57

我的天啊又更新了..........
刹不住车啦?

jxlt · 发表于 2016-12-30 05:42

十分感谢

Y's3game · 发表于 2016-12-30 08:41

支持楼主，谢谢，辛苦了

玛达泽尔 · 发表于 2016-12-30 09:18

感谢分享~

飛で翼 · 发表于 2016-12-30 09:51

感谢感谢，期待早日100%

zcdj588 · 发表于 2016-12-30 10:21

本帖最后由 zcdj588 于 2016-12-30 10:31 编辑

delta333 发表于 2016-12-29 19:26
那個架空的可能還要再找找

至於那個線上任務，有人找到在哪裡嗎?

这个应该是随steam的正版游戏更新进行更新的，但是更新的内容应该是在本地，另外“使用条款”画面上的内容也应该是在本地的，可能也是随后续版本不同随时进行更新变化，但我个人判断应该不是从线上及时下载的，如果是，至少应该有下载缓冲的时间，不会很流畅的显示和切换，至于文件位置我无法确定，因为我连解包都不会……，还有，这些内容除“架空”以外都是联网后处于线上状态时才会显示，而且是新开档时，第一次显示过后就不会再显示了，只有下一次游戏文件更新时才会再次显示一次，之前有过一次重新显示，可能是因为我移动了游戏记录的缘故。

标题我查看一下过去的截图，貌似真的么有那个版权注册标志，我误报了，请原谅~~~

另外，游戏里有些弹出的对话框，有些需要选“YES”和“NO”，有些是“OK”按钮，这些参照“使用条款”画面的按钮是否可以修改成中文？“YES”改为“是”，“NO”改为“否”，“OK”改为“确定”，“CANCEL”改为“取消”，“CLOSE”改为“关闭”，诸如此类按钮的汉化希望楼主能够考虑一下，依稀记得官方有这种被汉化成繁体中文的按钮，请参照官方的配置进行修改，多谢了。

另外，第一章结束之后也会有一个年表类型的东西，具体忘记了截图，那里依稀记得也是缺字的，前几天在家里玩的时候看到了，希望楼主能验证一下，这可能是我最后一个上报的问题了，其他地方真的很完美了，找不到什么漏翻和不完美或存在问题的地方了。再次谢谢楼主提供这么好的汉化，这段时间整夜激动的睡不好，正在从玩这个游戏，太棒了！楼主是最棒的！

yq0182 · 发表于 2016-12-30 11:21

这个一定是要支持的

0rushtime0 · 发表于 2016-12-30 12:47

十分感谢，一直苦于steam版没有汉化没开玩，现在终于可以开坑了，辛苦了。

zzzkoke · 发表于 2016-12-30 12:50

完美汉化了吧

yblh_sky · 发表于 2016-12-30 16:22

嗯，果然是民间的热爱才最靠谱，汉化组是以利益为目标的

冲击 · 发表于 2016-12-30 17:28

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

骑战小将 · 发表于 2016-12-30 17:33

好好好好好。。。

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

本帖子中包含更多资源

评分

3DM页游玩家

旧版萌之委员会''永久''

3DM小黄鸡