【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

vkcrow · 发表于 2017-1-31 16:40

非常感谢，汉化辛苦了~~~~

darway0606 · 发表于 2017-1-31 17:23

請問STEAM版本上的劇情、線上FOB、MGO可以使用嗎?

NOM27 · 发表于 2017-2-1 02:40

太用心~ 這不推不行!!!

delta333 · 发表于 2017-2-1 09:53

steven92 发表于 2017-1-27 05:16
我下了GzsTool
官方的檔案編號是那幾個文件?

字幕檔應該在chunk0.dat與data1.dat內
不過我用的是Mgsv Qar
GzsTool 解開後應該是在xml檔內搜索JpnVoice相關字串

delta333 · 发表于 2017-2-1 10:56

本帖最后由 delta333 于 2017-2-2 00:08 编辑

extremem 发表于 2017-1-27 17:10
楼主，我想提个建议。。繁体版和简体中文版的补丁能不能分开？
具体原因是因为：不管我用繁体还是简体的， ...

我先說明一下，在MGSV內的字幕檔語言編碼
除了日語與葡萄牙語為UTF-8碼外，其他的皆為ISO-8859-1(Latin 1)碼單Byte編碼(俄語是ISO-8859-5不過也是單Byte編碼)
如果只是用這種修正檔(00.dat)方式而不是修改EXE檔，
單純替換字幕檔後，主程式用顯示ISO-8859-1的方式是沒辦法顯示UTF-8編碼的(會看起來像亂碼)
所以能替換的只有日語與葡萄牙語

還有就是葡萄牙語並沒有獨立字型，他是沿用拉丁字型，所以改葡萄牙語就會動到拉丁字型

另外字體替換版(純繁體版)中的英語是沒有替換拉丁語字型的喔(所以改成英語也是顯示官方字型)

獨立為簡體版，要改哪一個語系?如果是日語，FOB還是會顯示日文
如果改葡萄牙語那就一樣了

其實有簡繁雙語版是為了給習慣看簡體玩家準備的(拉人入坑?)。

柯南kid · 发表于 2017-2-1 22:44

察丹科发表于 2017-1-25 23:06
感谢楼主的汉化分享；有一个问题想请教一下：我现在的版本是Steam的日文版，因为之前Steam下载完后是英文 ...

你好，我想问下这个问题你最后是怎么解决的，下语音包吗？可是我已经在steam中切换成日语了，难道需要重新切换成英语吗

柯南kid · 发表于 2017-2-1 23:02

delta333 发表于 2017-2-1 10:56
我先說明一下，在MGSV內的字幕檔語言編碼
除了日語與葡萄牙語為Unicode碼外，其他的皆為Ansi碼單Byte編碼( ...

楼主大大，你说的英文版配上日語語音檔，那个日语语音档在哪里呀？

delta333 · 发表于 2017-2-2 06:35

柯南kid 发表于 2017-2-1 23:02
楼主大大，你说的英文版配上日語語音檔，那个日语语音档在哪里呀？
...

在此注意還要下載帖子 8樓的 chunk0.dat 來替換

柯南kid · 发表于 2017-2-2 11:12

delta333 发表于 2017-2-2 06:35
在此注意還要下載帖子 8樓的 chunk0.dat 來替換

搞定了，谢谢楼主大大

不过字幕和日语的语音果然还是不同步的

鬼厉dd · 发表于 2017-2-2 17:04

新年快乐，多谢大神分享！望日后能做出幻痛最完善的汉化

皆灾i · 发表于 2017-2-2 23:46

感谢分享

cjhj1982 · 发表于 2017-2-2 23:52

太棒了，不弹出，完美！！！！！！！！！

shikejin · 发表于 2017-2-3 21:42

我就求个基于日配版的。。。。鸡年了还是没有。。。不过感谢LZ

sasadasxx · 发表于 2017-2-4 00:38

哇哇哇哇大神实在太厉害了~~~

Mr.ＴigＥr · 发表于 2017-2-4 00:39

感谢分享

fenglongya · 发表于 2017-2-4 00:40

请问，下载链接在哪里？

fenglongya · 发表于 2017-2-5 01:48

和3DM 7.0汉化一起用会发生什么事情？

playbox · 发表于 2017-2-5 11:16

可以这很酷

254432 · 发表于 2017-2-5 12:34

看看！！！！！！！！！！！！！！！！

Angel_ladder · 发表于 2017-2-6 16:33

后排支持一波，辛苦了，希望能早日100%

leson893 · 发表于 2017-2-6 22:19

顶，支持大大发贴

超级狗头人 · 发表于 2017-2-6 22:35

感谢分享，后排支持

295977206 · 发表于 2017-2-6 23:58

感谢分享！！

arecard · 发表于 2017-2-8 00:21

福利mark

extremem · 发表于 2017-2-9 10:21

本帖最后由 extremem 于 2017-2-9 18:31 编辑

delta333 发表于 2017-2-1 10:56
我先說明一下，在MGSV內的字幕檔語言編碼
除了日語與葡萄牙語為UTF-8碼外，其他的皆為ISO-8859-1(Latin 1) ...

1.本版適合想要用簡體的人，雖然裡面包含繁體，

但因修改了拉丁語系字型，
故如改為英語或法語等會用到本版的字型顯示，較不美觀。

如果你只用繁體請留在原先繁體版。

以上是楼主1月25号更新的说明。。我属于只想用繁体版的那一类。但是之前单独的繁体版中，“idriod导航模式的快捷键显示错误的bug”并没有被修正（目前这个简繁混合版修正了）。。所以，才希望楼主弄一个修复了那个bug的、单独的繁体版出来。。

ps：目前的这个简繁混合版中的繁体部分，是不是用了替换型字体？如果以后真的能出修复了bug的纯繁体版，希望还能和以前一样，分成替换型字体和官方字体两种类型。。

单机一号 · 发表于 2017-2-9 10:52

感谢分享辛苦了

cphbpvuf · 发表于 2017-2-9 12:52

感谢分享

kwen640714 · 发表于 2017-2-9 15:54

感谢分享

hurdong · 发表于 2017-2-9 18:08

多谢分享

Convertisme™ · 发表于 2017-2-9 20:57

防尘补丁

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

3DMer

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑

旧版萌之委员会''永久''

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物 挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用 對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

3DMer

3DM MOD站（白银）

G胖の微笑

旧版萌之委员会''永久''

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化