【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

delta333 · 发表于 2017-2-11 10:43

extremem 发表于 2017-2-9 10:21
1.本版適合想要用簡體的人，雖然裡面包含繁體，但因修改了拉丁語系字型，
故如改為英語或法語等會用到 ...

感謝你的持續支持，最近比較沒空，不過還是有更新一些FOB上的翻譯錯誤
你說的那些其實都有修正，只是更新少沒放出來，不過這漢化也差不多接近尾聲了
我再來會更新三個版本的MGSV-TPP : 官方漢化版、官方字體替換版及簡繁版

kongyihan2009 · 发表于 2017-2-11 14:23

加油大神早日实现全汉化

a0951251 · 发表于 2017-2-11 19:14

感謝分享

羽魄天翔 · 发表于 2017-2-11 22:22

楼主现在还在更新，真是更新啊

vbnshi · 发表于 2017-2-12 08:59

支持楼主 66666666威武霸气无敌

extremem · 发表于 2017-2-12 10:12

本帖最后由 extremem 于 2017-2-12 10:14 编辑

delta333 发表于 2017-2-11 10:43
感謝你的持續支持，最近比較沒空，不過還是有更新一些FOB上的翻譯錯誤
你說的那些其實都有修正，只是更新 ...

楼主提及正在修复fob的错误，我突然想到一件事。。。fob event的名字和说明一直以来都没有汉化，这两项都是固定不变的东西，感觉应该能汉化吧（附图为fob event的说明）。。
online information的内容虽然每周都和之前的那周不一样。。但是实际上就是有4、5个基本固定的内容，每周在换来换去。。不知道理论上是否可以把这4、5个每周用来替换的online information翻译过来？
ps：楼主可以下载一个论坛里的那个联机补丁，然后自己联网看一下以上我说的这两方面内容（之前看楼主说自己没法测试联机方面的内容）。最后感谢楼主热情、辛勤的汉化，为全国的幻痛玩家带来了希望。

delta333 · 发表于 2017-2-12 19:11

本帖最后由 delta333 于 2017-2-12 19:12 编辑

extremem 发表于 2017-2-12 10:12
楼主提及正在修复fob的错误，我突然想到一件事。。。fob event的名字和说明一直以来都没有汉化，这两项都 ...

我不是說過這些FOB事件有些是有翻譯的!只是遊戲主程式沒取用
舉例如下：
<但這次的 FOB "Freedom from Oppression" 語言資源檔就沒有了

所以用資源檔並無法改變這些內容
我想搞不好是放在存檔內，比如 TPP_GAME_DATA 內那就.....

伈亿死 · 发表于 2017-2-12 19:35

谢谢分享。。。。。。。。。。

伈亿死 · 发表于 2017-2-12 19:35

谢谢分享。。。。。。。。。。

extremem · 发表于 2017-2-13 11:15

delta333 发表于 2017-2-12 19:11
我不是說過這些FOB事件有些是有翻譯的!只是遊戲主程式沒取用
舉例如下：
但這次的 FOB "Freedom from Opp ...

额。。如果真如楼主推测是存在tpp_game_data里边，那么这个文件可以被修改吗。。？

kaichit · 发表于 2017-2-14 14:30

楼主我下载的是 7.0版本的有bug 现在要装这个补丁是不是得重新下载游戏还是可以直接还原英文再打这个补丁?

delta333 · 发表于 2017-2-14 19:10

extremem 发表于 2017-2-13 11:15
额。。如果真如楼主推测是存在tpp_game_data里边，那么这个文件可以被修改吗。。？
...

我說這只是猜測，如果是存檔，那每個人的存檔都不一樣
而且這種Patch的方式(00.dat)，也不可能改到存檔

delta333 · 发表于 2017-2-14 19:12

kaichit 发表于 2017-2-14 14:30
楼主我下载的是 7.0版本的有bug 现在要装这个补丁是不是得重新下载游戏还是可以直接还原英文再打这个补丁?: ...

7.0漢化要還原，如果是英文版 1.10版本都可以用

suncoolr · 发表于 2017-2-15 02:24

虽然没100%，还是很感谢

猫耳控 · 发表于 2017-2-15 02:53

感谢发布~

ppq123 · 发表于 2017-2-15 09:19

好了我要来下了

w371444504 · 发表于 2017-2-15 19:46

感谢，老司机

wanglingzhiyan · 发表于 2017-2-15 20:57

谢谢分享！

extremem · 发表于 2017-2-16 14:17

本帖最后由 extremem 于 2017-2-16 21:59 编辑

delta333 发表于 2017-2-14 19:10
我說這只是猜測，如果是存檔，那每個人的存檔都不一樣
而且這種Patch的方式(00.dat)，也不可能改到存檔
...

额。。

Ray□ · 发表于 2017-2-16 14:27

感谢大神分享

love880806520 · 发表于 2017-2-16 22:45

感谢分享！前排支持

yu04130015 · 发表于 2017-2-17 00:40

请问楼主，日语语音包和您这个汉化包会冲突吗，女兵英语版跑步大喘气太难听了

Astary^琪雅 · 发表于 2017-2-18 19:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

delta333 · 发表于 2017-2-19 19:16

yu04130015 发表于 2017-2-17 00:40
请问楼主，日语语音包和您这个汉化包会冲突吗，女兵英语版跑步大喘气太难听了 ...

不會哦，我也是用版上提供的，並不會衝突

delta333 · 发表于 2017-2-19 19:20

Astary^琪雅发表于 2017-2-18 19:54
任务失败没有汉化
链接：https://eyun.blacksheepgame.com/s/3miugUd6 密码：tElf3dm炸了，上传不了图片
...

這問題以前回答過了，這個失敗畫面，語言資源檔內並沒有
也漢化不到，請看下圖 PS4官方中文版，也是英文

extremem · 发表于 2017-2-19 20:58

本帖最后由 extremem 于 2017-2-20 10:36 编辑

delta333 发表于 2017-2-19 19:20
這問題以前回答過了，這個失敗畫面，語言資源檔內並沒有
也漢化不到，請看下圖 PS4官方中文版，也是英文
...

楼主，我在你那个问题反馈帖中提交了近期刚发现的两个bug，希望你能去那个帖子中看看。。。（其中第二个bug是一个严重的恶性bug，跪求楼主修复）

yyb594 · 发表于 2017-2-20 00:05

感谢分享

哟乐斗 · 发表于 2017-2-20 04:05

楼主,你的汉化非常好,但是为什么ep2钻石狗那一关,山猫说话没有字幕,还有小兵的名字我觉得也应该汉化一下,那就真的完美了!!!!

啊擦阿才啊 · 发表于 2017-2-20 13:13

好东西要大家分享一下我的人

delta333 · 发表于 2017-2-20 16:04

extremem 发表于 2017-2-19 20:58
楼主，我在你那个问题反馈帖中提交了近期刚发现的两个bug，希望你能去那个帖子中看看。。。（其中第二个bu ...

你的問題我已經有回覆了....

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物 挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用 對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

[补丁] 【官方漢化再加碼 99%】動植物挑戰任務等【2019.10.30】更新沿用對應Mgsvtpp.exe版本【 1.0.15.1 】Steam正版【繁體】漢化