上古卷轴4：湮灭 汉化补丁《诺德之霜个人重译版》第八版，2023年10月15日更新。

诺德之霜

zht858 发表于 2017-7-6 07:46
通关了几遍游戏都删了，看到这个又把游戏下来装上，好在云端的存档还能正常用，进去找了几本书看了看，非常 ...

  感谢支持啊。我有两年没玩5代了，全用来做4代主体的汉化补丁和战栗孤岛DLC的完整汉化，可把我累坏了。不过这两个补丁距离“完美”都还差一点点，我还会做最后的修正，将未译的几个地方补上。3DM对我帮助良多，这两个补丁就算是我的感恩反馈吧。

zht858

诺德之霜 发表于 2017-7-6 11:16
感谢支持啊。我有两年没玩5代了，全用来做4代主体的汉化补丁和战栗孤岛DLC的完整汉化，可把我累坏了。 ...

哈哈，5代也是通关无数次删掉了，前几天在N网看到了新发的Beyond Skyrim - Bruma这个MOD，只是想看看布鲁玛的效果就又重新装上。然后无意识的跑来4代版区，机缘巧合就看到了你的汉化帖，幸甚啊~~
5代和4代都玩过很多遍，个人感觉还是更喜欢4代，不论是剧情的丰满度还是地表或地宫的建筑4代都更具特色。现在只期待晨风年度版能有个完整的汉化，老滚系列就完美了

诺德之霜

zht858 发表于 2017-7-6 14:11
哈哈，5代也是通关无数次删掉了，前几天在N网看到了新发的Beyond Skyrim - Bruma这个MOD，只是想看看布鲁 ...

  3代晨风的完整汉化，我知道贴吧的虫洞B等人成立一个汉化群，应该有两年多了吧，至今没有完成。
  不瞒你说，好像是去年吧，我有应邀加入他们汉化组Q群的，但只逗留了半天，没见到群里的人有半句与汉化工作有关的对话，于是我就把自己踢出去了。个人办事风格和他们不兼容啊 ～～

kiprun

在滚4已经所剩无几的几个人里，还有如此之人奉献最后的努力，非常感谢，已经多年的滚4 ，虽然不怎么在乎有没有完整汉化，但是也是相当感谢！

532351620

楼主。。我又来听歌啦。看了你的故事，配这首歌。。这酸爽。。。

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2017-7-4 23:12
哦，知道了。正好我开了个新档，已经买了帝国的房子。看来要去其他城市试试了。

那么对于最后一次出现 ...

补充一下
1 种族用中文名不是不可，而是语音文件夹也得改名，如果装某些MOD的语音文件夹也得改名。。。TLF
汉化组早就得出结论，v1.2发布帖有说明,不划算。

2 我当初在汉化补丁加开局触发脚本解决新种族不能出牢房的问题，的确没考虑到有人还会用原版的种
族当主角。使得在开新游戏时会遇到对面的黑精灵没机会说完话(主角不太靠近牢房门口就没问题)
这个好办 改一下脚本让它对选原版种族当主角的不起作用就行。


3 交易界面(我不会) 可换个美化界面MOD

4 会变名的NPC 和任务阶段有关有的不太好找

诺德之霜

532351620 发表于 2017-7-8 01:28
楼主。。我又来听歌啦。看了你的故事，配这首歌。。这酸爽。。。

  Faded，这首歌中文名可译作“逐渐消散”，我加在帖子里面的是钢琴版，你用酷狗可以找到高音质版本，听起来感觉更爽。

诺德之霜

屠城狂人 发表于 2017-7-8 01:43
补充一下
1 种族用中文名不是不可，而是语音文件夹也得改名，如果装某些MOD的语音文件夹也得改名。。。TL ...

  哦屠大，你已经帮了我很大的忙。目前房子名字的汉化已经成功了（而且不用开新档），我打算测试“亚历德的秘密”、盗贼公会剧情，还有主线，看那几个名字是否被汉化了。读旧档不起作用，只有走一次任务流程了。
试过了尤姆巴卡诺（MS27任务），
任务脚本是这样的：
; transform Umbacano into King of Nenalata
  UmbacanoRef.setactorfullname "尼纳拉塔国王"
  UmbacanoRef.addspell VampDisease
  UmbacanoRef.addspell VampireHuntersSight
  UmbacanoRef.addspell Vampirism100


很遗憾没成功。看来陌生人和马丁不用试了。或者非得开新档才生效？

532351620

诺德之霜 发表于 2017-7-8 02:46
Faded，这首歌中文名可译作“逐渐消散”，我加在帖子里面的是钢琴版，你用酷狗可以找到高音质版本，听 ...

= = 您的网易音乐不是有名称吗。。 谢谢告知  祝健康

南宫霸天

反馈一下:版B在战傈孤岛取荫影树枝时无触发，版A正常。我没装UOP。

诺德之霜

南宫霸天 发表于 2017-7-8 22:32
反馈一下:版B在战傈孤岛取荫影树枝时无触发，版A正常。我没装UOP。

  兄台，你应该知道这是战栗孤岛DLC原本的BUG，所以有个东西叫“阴影树枝补丁”，A版的源文件是屠大的个人修正版，已经集成了这个补丁。而B版没有，当然不能触发剧情了。

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2017-7-8 02:49
哦屠大，你已经帮了我很大的忙。目前房子名字的汉化已经成功了（而且不用开新档），我打算测试“亚历德 ...

这些变更名字的脚本在原版游戏中只执行一次,过了就只能读档或重玩。
另外这些脚本还有可能藏在对话那里。

守卫对话那些可出现无数次,测试无需读档。
另外建议诺德兄先易后难先做其他,把这些难的留到最后再集中攻关。

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2017-7-8 22:55
兄台，你应该知道这是战栗孤岛DLC原本的BUG，所以有个东西叫“阴影树枝补丁”，A版的源文件是屠大的个 ...

你错了,我的补丁可没集成什么“阴影树枝补丁”，这个BUG本来就是TLF汉化补丁引起的,临时不用汉化就能过关。

用阴影树枝补丁只不过是过渡性的,当时大家都希望TLF论坛能出新版,遗憾的是自v1.2版后就再也没更新了。

要解决这个BUG只要用TES4Edit把scn TestErikMagicSpawnThreeUndead这脚本删除就行了。其实TLF汉化补丁还有其他小问题。

诺德之霜

屠城狂人 发表于 2017-7-10 12:10
你错了,我的补丁可没集成什么“阴影树枝补丁”，这个BUG本来就是TLF汉化补丁引起的,临时不用汉化就能过关 ...

好吧，是我理解错误，因为之前看到你这样介绍，所以认为是将阴影树枝补丁加进去了：
............
  主要修正如下：
1 修正孤岛取荫影树枝无触发
2 修正后来发现的其他BUG
3 清理大量垃圾，tes4-CHS-main.esp由13MB减小到11.7MB
4 增加开局触发脚本即解决新种族不能出牢房的问题，请注意这和传统的出牢房补丁不同！主角走近牢房门口就会有提示听到有人走过来的脚步声，触发皇帝剧情。

  是我误会了，抱歉

   至于这个重译版目前可改正的地方不多：
  1、我这几天花了大量的时间来调整书籍文本的页面，不知道为什么有些书籍会莫名其妙地出现多余的字，重新编辑之后就消失了。我用控制台添加书籍再逐本核对。这个不在话下。
   
  2、交易界面的英文我没找到可靠的汉化方法，只有放弃了。
  3、买东西给销赃者时左上角的“销赃总额”、以及“商人的资金不足”这两个提示还是英文，不知道地址在哪儿；
   
  4、还有一个是向海尔辛神祠进贡时的提示，明明在脚本里面已经是“海尔辛”了，但显示出来的却还是“赫希恩”：

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2017-7-10 13:01
好吧，是我理解错误，因为之前看到你这样介绍，所以认为是将阴影树枝补丁加进去了：
............
  主 ...

3 "销赃总额" - 好像销赃商人的对话找...记不清了
4 “海尔辛”-  用汉化器汉化了还需用CS找到这个脚本保存才行

建议诺德兄先易后难先做其他,把这些难的留到最后再搞。

诺德之霜

屠城狂人 发表于 2017-7-10 19:24
3 "销赃总额" - 好像销赃商人的对话找...记不清了
4 “海尔辛”-  用汉化器汉化了还需用CS找到这个脚本保 ...

  现在能做的不多了，也就是剩下这些硬骨头。
   
  1、销赃总额的确是在销赃对话里，用蛋神就能找到：从Barter[0003e452][SCPT1]到Barter[0003d074]_1，（销赃金额: %.金币。）但显示不出来。
  2、商人资金不足的提示，我用CS找到了，在游戏设置项目里，也确实是已经汉化的。
   
   但同样显示英文
  
  
  3、海尔辛的任务脚本、涉及马丁改名的两段脚本、灰狐-陌生人的脚本、尤姆巴卡诺-尼纳拉塔国王的脚本我也再次编译。接下来要开个新档去测试。实在不行我就放弃了，能力有限，到此为止了。
  要是屠大你有空，请试试补齐重译版B的这几个瑕疵。我感激不尽啊。

Serip

有心人呐 佩服 佩服

诺德之霜

Serip 发表于 2017-7-10 22:03
有心人呐 佩服 佩服

   大神啊，帮出点主意吧，还有些死硬派英文不肯转换为中文哪～～

Serip

诺德之霜 发表于 2017-7-10 23:04
大神啊，帮出点主意吧，还有些死硬派英文不肯转换为中文哪～～

这 我也不太能懂啊 我用了好久英文原版了

诺德之霜

Serip 发表于 2017-7-10 23:13
这 我也不太能懂啊 我用了好久英文原版了

屠大手把手地教会了我编译房子，现在就看开新档之后人名变不变了。还有两句该死的提示，早就是中文了，却显示不出来～～

Serip

诺德之霜 发表于 2017-7-10 23:17
屠大手把手地教会了我编译房子，现在就看开新档之后人名变不变了。还有两句该死的提示，早就是中文了， ...

感觉好复杂的……
我现在也就汉化个pose mod的水平

永世魔主

为什么Goblin Chef被译为了大厨呢

诺德之霜

永世魔主 发表于 2017-7-11 11:04
为什么Goblin Chef被译为了大厨呢

Chef是厨师，Goblin Chef是地精部落里专门做饭的，不叫大厨叫什么？

屠城狂人

诺德之霜 发表于 2017-7-10 21:15
现在能做的不多了，也就是剩下这些硬骨头。
   
  1、销赃总额的确是在销赃对话里，用蛋神就能找到：从B ...

1 商人缺钱-这个怎么改都不变(直接写入Oblivion.esm都不变） 我没办法
2 海尔辛 - 这个 得用cs改

我也说过,如今我的网络又是这个样子,网盘和优酷完全不能传东西了,传附件也传不了多大的东西,实在无能为力。

诺德之霜

屠城狂人 发表于 2017-7-11 12:25
1 商人缺钱-这个怎么改都不变(直接写入Oblivion.esm都不变） 我没办法
2 海尔辛 - 这个 得用cs改

我刚开了新档，准备去找上古十雕像。多谢屠大费心了，那些实在无法汉化的内容就由得它吧。

18859185480

谢谢分享

渤海商品

还以为诺德大神不更新了呢！！！原来一直在修正啊

诺德之霜

渤海商品 发表于 2017-7-14 14:48
还以为诺德大神不更新了呢！！！原来一直在修正啊

尽可能做到最完美吧。多亏了屠大热心指点，目前已经攻克了房子名字的显示，还有向海尔辛祭坛献祭时“赫希恩”名字的修正，正准备去解其他几个未汉化NPC名字的任务，看陌生人和马丁、尤姆巴卡诺等等是不是能显示中文。届时还会有新版本放出的。

jiang1101

还有大神在，感动！

诺德之霜

自己顶一下，版本已经更新。