汉化补丁文本以娱乐通版本文本为基础进行汉化，新文本和一些不好提取的文本是我手动翻译的。数据脚本使用 Kyuuhachi的 LB-ARK插件来进行Mod式汉化，字体文件则是通过内存注入，主程序的文本是修改程序运行时代码来达到汉化目的，所以可能会被杀毒软件报错，还请注意。 本汉化补丁由Jelly制作，转载请注明作者和出处。
以下是汉化补丁的汉化情况： • 剧情： 100% • 道具/装备： 100% • 魔法： 100% • 书籍： 100% • 连锁技： 100% • 料理手册： 100% • 角色： 100% • 地名： 100% • 标题： 100% • 商店： 100% • 小游戏： 100% • 魔兽数据： 100%，ms*._dt • 魔兽手册： 0%，ms*._dt我汉化了，但是游戏内魔兽手册依然是英文的。 • 行为脚本： 0%，即as*._dt，角色的战斗行为脚本，我不会解析，而简单粗暴的文本替换会引发游戏崩溃。 • 主程序： 汉化了我见到的字符串。 • 图片： 替换的图片有地名、剧情提示两种，其他的都是界面UI和小游戏，我就不替换了。低清的我直接用的娱乐通图片，高清的是我手动PS的。 Q：兼容语音补丁和战斗语音补丁么？ A：兼容。 Q：支持steam成就解锁么？ A：可以解锁。 Q：可以用英文存档继续玩么？ A：不兼容，一些存档加载后直接卡屏。 Q：可以4K游玩么？ A：不清楚。我是2K屏，测不了4K。 补丁有什么问题都可以回帖，下面是一些遇到BUG的建议，可以帮助我定位BUG。 1. 如果进入战斗时崩溃闪退，那么删除d3dxof.dll文件，进入游戏记录一下所有魔兽的名字和地点。 2. 如果换地图时崩溃闪退，那么删除data\ED6_DT30\t_town._dt文件，这是地名文件，进入游戏记录一下地图名。 3. 对话时出现崩溃/字符错误/乱码/英文等问题，把前后文本记录一下。
补丁使用方法： 直接解压，替换游戏原文件即可。 如果你使用了语音补丁，请删除游戏\voice\ scena内的所有文件，但不要删除scena文件夹。
补丁下载地址：
本次汉化使用到的工具/源码一览： 本项目: github.com /J31why/ED63Trans SoraTranslation-Tools（字库解析）：github.com/ZhenjianYang/SoraTranslation-Tools KisekiCHConverter（图片转换）： github.com/Sewer56/Kiseki-Texture-Tool
| 
[复制链接]
发表于 2025-1-4 22:18
收藏
楼主
