Fallen Champions怎么翻译成“堕落冠军”了？听着怪怪的……

dokidoki · 发表于 2011-9-17 23:50

从游戏介绍完全看不出堕落在哪里和王者也没什么关系3个主角都不是国王

翻成勇者无敌还差不多=-=

dokidoki · 发表于 2011-9-17 23:51

当然翻成冠军也说得过去即时战略总归是要赢的- -

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-18 12:20

突然想起War3里NE英雄被杀时：Our champion has fallen！

112695169 · 发表于 2011-9-18 16:52

英文差的就不要献丑好吗拿个google翻译就当真相
去好好学英文看多点外国电影再说吧孩子 ...
seeker103 发表于 2011-9-17 13:58

我去 30楼 32 楼才是2货中文里面的反语都没学懂··还跟人讨论英文·· 其实翻译成什么都有人说不合适· 最好的翻译就是亚瑟王：Fallen Champions 大家爱怎么理解就怎么理解· 免得还找骂··真是··本来就是无常奉献··的··

fcwenbarca · 发表于 2011-9-18 18:19

champion不是有捍卫者的意思吗~~~
我没玩过游戏不好说，但是翻成冠军显然是不怎么好~

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-18 18:30

回复 66# 112695169

什么叫无常奉献？

wolfwf_01 · 发表于 2011-9-18 22:29

勇士，谢谢

miniake · 发表于 2011-9-19 01:01

不知道情节，不过看游戏介绍，Fallen是不是应该指陨落的意思？Fallen Champions 可以翻做陨落的英雄们吧 ...
glyus 发表于 2011-9-17 15:19

這才是正解。

林忠民 · 发表于 2011-9-19 05:10

老朽是搜着儿，老朽是法医特儿，老朽是耐特，老朽是馋瓶儿！

恩凯 · 发表于 2011-9-19 06:18

回复 18# colinscorpio

正解！！~~别和那種不懂裝比的人多羅嗦~~

ns00026582 · 发表于 2011-9-19 14:00

回复 70# miniake

陨落的英雄们

這才是正解。+1

kelvinbill · 发表于 2011-9-19 14:02

陨落的英雄们

這才是正解。+2

athlen · 发表于 2011-9-19 20:01

一般应该翻译成勇士吧

greenhope86 · 发表于 2011-9-20 12:59

确实很奇怪.......难道有堕落亚军？

rakuwakkk · 发表于 2011-9-21 09:35

colinscorpio
居然总给错误想法的人加分，呵呵。

zhouxf53 · 发表于 2011-9-21 12:33

你们都懂什么？勇士是soldier，战士是fighter！champion就是冠军的意思，没听说过we are a champion这首歌 ...
林忠民发表于 2011-9-17 06:23

高端黑

snakemr · 发表于 2011-9-22 02:38

墮落皇冠還比較好些

chickenlee · 发表于 2011-9-22 18:22

恕我直言,
冠軍實在是翻得比較差

fxckuuuu · 发表于 2011-9-23 00:24

没什么好争的，30L的图的意思是：这是机翻出来的。

其实根本不奇怪，3大妈也好，隔壁也好，抢出的汉化有哪版不是机翻的？看看丧尸围城2和堡垒的汉化，出了好几版号称修正润色过的，打上去还是机翻，被逼玩英文原版。

林忠民 · 发表于 2011-9-23 06:31

回复 78# zhouxf53

这么多人里也就你看出了老朽的用意。现在年轻人要是多几个像你这样有脑子的，以后的世道也不至于更加不堪。

jerry900719 · 发表于 2011-10-3 03:35

这帖子里凡是叫嚣的有百分之七十是真蠢，百分之三十是没事抬杠装傻捣乱的。
堕落“冠军”。。。这名字我只能说太有喜感了。

yaogdi · 发表于 2011-10-5 18:09

本帖最后由 yaogdi 于 2011-10-5 18:15 编辑

你们对Champion这个词的理解太片面了……Champion在古代尚武的军队中就是最强战士的头衔，一个人叫champion就是说他是这支部队中最能打的，也许其没有什么官职，但在队伍中肯定是站最前列的。
这是约定俗称的，你叫他勇士？不行不够体现其最强的身份；叫英雄？军队里从来只有士兵没有英雄……其他的就偏差的更多了，捍卫者？那是龙纪特指，意思本来也是最强战士，只不过因为他保卫了城市所以翻译人员译作捍卫者了，叫霍克“科克沃的冠军”也没有任何问题。

所以建议多了解一下欧洲古代军制和语言习惯再进行批评，至于那些一看到冠军脑海中就想到领奖台的同学，拜托……洗洗睡吧……

而且，按奇幻文学约定俗成的翻译习惯，勇士有Warrior，英雄有Hero，王者有King，霸者有Overlord等等，你说这些词是不是只能这么翻译只有这个意思，当然不是，只不过大家习惯了就这么翻，好比Dwarf，国内绝大部分奇幻译者都会译作矮人，但是也有人译作侏儒。而Goblin我们一般都译作哥布林或者地精，但是台湾那边却分开了，所以才有台服WOW侏儒叫地精，而我们说的地精他们叫哥布林。

why-saber · 发表于 2011-11-25 01:00

王者或勇士显然更好一些，当然只是字面上的翻译，fallen这个词也明显有异议，还是要看游戏剧情的，以及游戏文化背景，望大家讨论，结果不重要，过程才是最重要的，互相学习嘛

狐狸已经乱了 · 发表于 2011-11-25 22:22

其实感觉都不错啊

entadywand · 发表于 2012-1-4 13:30

30楼真相帝

qw8675 · 发表于 2012-3-11 19:13

《亚瑟王：堕落冠军》
很多人认为翻译有误，也的确不怎么“信达雅”... ...
本人英语幼稚园水平，看过的相关欧美影视作品也是只手可数而已... ...但“Fallen Champions”在此标题、此游戏背景中被翻译成“冠军”明显是不妥当的。

这一短语大致可以翻译成：
1.(竞赛的)优胜者,冠军

2.出类拔萃的人(或物)

3.提倡者,拥护者;战士,斗士

就此看来，个人认为——翻译成“陨落的战士们”更好、更能体现出那个年代的艰苦与战争的残酷！

呵呵，现完丑快逃走~88

[讨论] Fallen Champions怎么翻译成“堕落冠军”了？听着怪怪的……

滑稽[永久版]

夏洛克

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

足球

小罗~