Fallen Champions怎么翻译成“堕落冠军”了？听着怪怪的……

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-16 23:36

个人认为翻译成“堕落英雄”或“逝去的英雄”我没玩过，不知道剧情……

Tenjin · 发表于 2011-9-16 23:38

Champions

不是冠军的意思吗

loyun · 发表于 2011-9-16 23:49

本帖最后由 loyun 于 2011-9-16 23:50 编辑

‘Champions’翻译成‘王者’怎么样？我也没玩过，所以不过多评价

けい · 发表于 2011-9-16 23:50

还有勇士战士拥护者保卫者的意思

qqqween007 · 发表于 2011-9-17 00:05

战锤党 csm的冠军战士！

jeepkwok · 发表于 2011-9-17 00:35

放在文章的語境也怪啊
明顯champion遊戲裡是雙關語
指成就也指主角們
但！明顯這裡是複數形式啊
champions喔！！怎麼著也是指代這些角色們啊
那場戰役的鬥士嘛！
作為後羅馬時期，champion指鬥士很合意境

qingshanjiao · 发表于 2011-9-17 00:44

个人感觉翻译成王者降临不错

草莓圣堂 · 发表于 2011-9-17 00:51

Champion翻译成英雄，勇士都没啥问题……在这个语境中唯独叫冠军不太合适~~~~

zwyhs123 · 发表于 2011-9-17 00:53

赞同楼上- -怎么都觉得诧异。。。冠军- -？？

coloewolf · 发表于 2011-9-17 02:12

这个谁翻译的啊典型的不动脑子

maipianer · 发表于 2011-9-17 02:24

同意以上

Moching · 发表于 2011-9-17 02:48

沉沦勇士

eiseee · 发表于 2011-9-17 05:32

主角比堕落，最堕落那个获得冠军

林忠民 · 发表于 2011-9-17 06:23

你们都懂什么？勇士是soldier，战士是fighter！champion就是冠军的意思，没听说过we are a champion这首歌吗？3DM搞汉化的，人家英语不比你们NB？堕落冠军！翻得霸气！

juhanzan · 发表于 2011-9-17 08:48

.....废了，我刚在群里喷游民的小编是脑残居然翻成堕落冠军，一看居然3大妈也是这副德行。我不知道你们怎么看champion这个词的，玩过war3或者wow的应该经常听到这个词吧
雷克萨 Champion of the Horde 部落的冠军？？？部落的勇士吧！
大菠萝2里也有，你点第四幕城镇里的两个商人，其中一个叫贾美拉，另一个是男的，他们说Hail to you, champion. 向你致敬，冠军？？勇士吧！

ycaСобаки · 发表于 2011-9-17 09:02

刚开始约定俗成的吧，都这么叫的样子，谁改了谁是异端。游戏名的翻译估计是改不会来了，不然《太空战士》系列怎么会到14呢。

colinscorpio · 发表于 2011-9-17 09:36

你们都懂什么？勇士是soldier，战士是fighter！champion就是冠军的意思，没听说过we are a champion这首歌 ...
林忠民发表于 2011-9-17 06:23

你不懂就不要叫嚣，更不要说别人也不懂。英语并不是一个单词只对应一个意思，有的单词有很多意思。
尤其是有很多我们熟悉的单词包含着许多我们不常用的意思，也就是我们所谓的“熟词僻义”。但这些
“僻义”在西方英语国家是很常用的。《We are the champions》的意思LS已经有一位兄弟解释地
很到位了。至于3DM搞汉化的英语水平如何，我不太清楚，但是就算他再NB的人也有出错的时候。
总而言之，你还是回去好好学学英语再来喷吧

qinhao201 · 发表于 2011-9-17 09:46

冠军不好

以上

useawp · 发表于 2011-9-17 09:54

你们都懂什么？勇士是soldier，战士是fighter！champion就是冠军的意思，没听说过we are a champion这首歌 ...
林忠民发表于 2011-9-17 06:23

你才是的，学了几个英语单词就来现什么？

要知道，英语的文化背景和我们中文的背景不同，所谓的翻译不过是找个（或些）意思最接近的单词来替代，而很多时候这种替代是无法体现英文原本的“精神”的，简单来说就是虽然翻译没错误，但实际上英文原文要表达的意思根本就不是这个，再简单点理解，可以说英文单词有个根意，但这个根意太枯燥太通俗不能适应翻译的要求，所以我们就用能体现这个根意最贴近的词来取代，但明显根意的包含面更广，有时候人家是用的是根意，所以普通翻译出来的自然是错的。

最典型的例子，有部电影“world at war”翻译成“世界大战”，单从字面上看并没有错误，但看过电影的人都知道这电影根本就不是说世界上各国之间的战争，所以明显这个翻译就是错的。

ddr850814 · 发表于 2011-9-17 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虎皮扣肉 · 发表于 2011-9-17 10:37

战锤里的混沌冠军

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-17 11:19

回复 10# nemo111

我玩过的帝国二版本翻译成了“剑兵勇士”……

拇指时钟 · 发表于 2011-9-17 11:22

确实不妥，翻译成王者更好

shinjang · 发表于 2011-9-17 12:19

龙腾世纪2里的Champion貌似是翻译成捍卫者

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-17 12:21

回复 25# shinjang

质量效应2里先锋的职业专精之一Champion也是翻译成了捍卫者……都是BioWare出品

shinjang · 发表于 2011-9-17 12:51

回复 26# 圣骑士SPY

不过这个和Bioware本身没关系吧，不是官方的

lt39619 · 发表于 2011-9-17 13:12

Champion在这里翻译成冠军肯定是不对的。中式英语害人

Raist_Lin · 发表于 2011-9-17 13:16

冠军又不是只能理解为比赛第一名，有什么好抱怨的

浮澐s · 发表于 2011-9-17 13:34

真相

圣骑士SPY · 发表于 2011-9-17 13:56

回复 30# 浮澐s

真什么相……Google虽然强大，但不一定准的

[讨论] Fallen Champions怎么翻译成“堕落冠军”了？听着怪怪的……

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分