《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）

loveltzzm · 发表于 2012-2-22 22:22

本帖最后由 loveltzzm 于 2012-2-25 22:10 编辑

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）

（注：本教程仅发于3DM论坛与DeepKu论坛，其它网站不得擅自转载）

由于近来开始学习汉化mod的朋友越来越多，大家也开始逐渐遇到各种各样的新问题。尤其是在CK推出之后，我们发现CK对中文根本不支持，因此即使是通过CK制作的mod，依然要用到前面几篇教程里提到的方法。另外，在如何汉化esp的方法上面，我们除了传统的桥接法外，实际上还可以实现内嵌文本，即直接将中文文本内嵌进full字段，而跳过桥与strings文件。

此篇教程名为《增补篇》，为的是将上述种种新的问题及情况进行总结，共所有热心汉化的玩家进行参考。

一、SSL的缺陷

即便从《简化篇》到现在SSL已经更新了多个版本，但SSL本身依然还是有一部分缺陷的。特别是在CK推出之后，我们会发现，有很多mod在通过SSL汉化之后会冒出各种奇奇怪怪的问题。

经总结，SSL现在有以下两大主要缺陷：
1）对CELL组别完全不支持；
2）对部分包含文本的字段无法读取。

先说第1个缺陷。SSL目前尚不能正确处理含CELL组别的esp文件。所谓CELL组别，就是esp负责处理单元空间的内容，如某个房间等。如果esp里有CELL，那么在用SSL汉化后，esp里的部分结构会遭到破坏。因此，我们的modder们需要注意一下你想要汉化的mod：如果你要汉化的esp里有CELL这个组别，请直接跳过SSL这个工具。此外，CELL组别的不支持是已经经过多个mod证实了，是否还有其它一些组别也不被SSL支持，还等待大家经验的累积。

再说第2个缺陷。通常储存文本的字段以FULL和DESC为主，但负责储存文本的字段不只这两个，还有一些其它的字段。目前SSL支持的这些其它字段有GMST（设置类），DNAM（魔法效果），SSL目前还不支持ITXT（Message类），SHRT（人名简称），以及其他一些潜在的未知字段。目前这个缺陷对mod的汉化影响不是特别大，但当modder们认为已经汉化了所有了内容却还有个别地方显示为英文时，不仿仔细搜索一下esp里是否还有类似的漏网之鱼。

二、内嵌式汉化

如果将造桥式汉化法称为桥接式汉化，那么将文本直接内嵌进 “负责保存文本” 的字段里的方法就可以叫内嵌式汉化。内嵌式汉化在早期B社的 Fallout 3 和 Fallout: New Vegas 里都被广泛采用。上古5实际上也是可以的。

但这里要先纠正一下部分汉化modder初学者们的一个错误观点：即 “SSL就是外挂式汉化，TESsnip就是内嵌式汉化”。实际上，SSL本身也可以实现文本内嵌，TESsnip同样可以用来实现桥接。

1）如何在SSL里实现内嵌式汉化

大家可以参阅《简化篇》实例1的第5步。在第5步的下面还有一个 Embed Strings In 这个按钮，这个按钮的意思就是实现文本内嵌化。

2）如何用TESsnip实现内嵌化式汉化

内嵌式汉化的核心原理是（由我们论坛wuwei大最早提出），将汉字转换成UTF-8编码，再将此编码转成16进制字符后，输入文本字段。

具体步骤大家可以参考由d.zavril写的这篇文章：【教程】傻瓜式教程直接修改esp的内核汉化当SSL使用不能的选择，方法写得很详细

3）如何用TESsnip实现桥接式汉化

大家可以参考《进阶篇》，里面有用TESsnip造桥的详细讲述。

不过至于《进阶篇》里第一步提到的用SSL写strings这一步完全可以通过string tools直接实现，即单用纯文本转换也可以直接造strings而跳过SSL。

三、桥接法与内嵌法的比较

首先需要指出的一点是，不存在什么 “某个mod用桥接法会出问题，而必须用内嵌法”，会出问题的只有SSL。桥接法是游戏本体esm采用的结构，游戏本体所有的文本都是通过桥接法接入到游戏中。假如说桥接法对某些组别（假设NPC组别）不支持，那我们看到游戏本体为什么却是一切正常的？当桥接法无法通过SSL实现时，通过TESsnip一样可以实现。

接下来对这两种方法做一下简单比较，并一并附带对SSL和TESsnip的点评：

内嵌法的优点：当某些项目结构本身不完整时（相对于桥接法而言。举一个例子，文本字段内只有一组双0。内嵌法正常，桥接法需要改为4组双0），用内嵌法不会出现莫名其妙的 Lookup Failed 问题。

内嵌法的缺点：（目前）转换成的16进制编码必须一个一个手输，当项目较多时则会相当烦琐，像midas魔法，凤凰魔法等mod。而用TESsnip造桥的话只需输入几个数字即可。

桥接法的优点：所有的文本都可以通过string tools转换成txt文本，无论是编辑还是修改都相当方便。

桥接法的缺点：一旦用桥接，esp里所有的文本字段都会默认为桥，所以如果出现结构不完整的项目或造桥不全，则会出现Lookup Failed。

SSL的优点：对于结构简单的esp来说，无论是桥接还是内嵌，都非常方便。

SSL的缺点：（目前）完全不支持CELL组别，对部分包含文字的字段尚不能正确解析。

最后要说的，TESsnip（包括现在衍生出来的更实用的工具TESVsnip）才是最精准的手术刀，SSL用不了时的唯一替代汉化工具，可内嵌，可造桥，CK也甘拜下风。

另外，如果日后有相关工具可以解决内嵌法的输入烦琐的问题，内嵌式汉化还是相当有潜力的。

四、CK对汉化的不支持

这次上古5的CK很令人遗憾，完全不支持汉化，这也令中文modder们制作mod更添一份烦琐。

CK完成的mod要想进行汉化，一样要通过我们以上提到的这些方法，具体汉化步骤大家可以参考前几篇教程。

五、对汉化的总结

教程写到这一篇，基本上能说的内容都已经讲述完了，在接下来在汉化过程中，各位modder们可能还会碰到或多或少的问题，不过相信随着经验的累积，各种问题一定能够慢慢迎刃而解，最终能给广大中文玩家带来过多内容更丰富的中文mod。

最后如果还有什么汉化方面的问题，也欢迎各位modder在此贴提出，谢谢大家

=================================

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2647323-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（进阶篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2660595-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（简化篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2706437-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）
http://bbs.blacksheepgame.com/thread-2880464-1-1.html

=================================

wuwei1017 · 发表于 2012-2-22 22:43

新教材哦支持zzm

d.zavril · 发表于 2012-2-22 23:01

L老版主威武，还引用了小弟的帖子，荣幸之至啊

iam007too1 · 发表于 2012-2-22 23:03

给老版主顶顶，这么说能用egg或者esm-esp-tool直接翻译汉化作品么？
老实说现在的SSL什么的一知半解，egg之类还是玩得转的

唯美_等待、 · 发表于 2012-2-22 23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iam007too1 · 发表于 2012-2-23 12:08

好吧我知道自己错了
loveltzzm版主能联系到aabby大叔么（就是3大妈号a9214的那位）
向他咨询一下如何让egg支援UTF8编码

date2011 · 发表于 2012-2-23 15:31

支持知识类贴

loveltzzm · 发表于 2012-2-23 23:48

iam007too1 发表于 2012-2-23 12:08
好吧我知道自己错了
loveltzzm版主能联系到aabby大叔么（就是3大妈号a9214的那位）
向他咨询一下如何让egg ...

哈，谢谢支持~

看来你已经知道怎么回事了。之前wuwei说和他联系过，包大（a8214）说还要研究一下，后来就暂无下文了，可能也比较忙

loveltzzm · 发表于 2012-2-23 23:51

d.zavril 发表于 2012-2-22 23:01
L老版主威武，还引用了小弟的帖子，荣幸之至啊

谢谢支持

你那贴写得也简明易懂，分享好物义不容辞~

loveltzzm · 发表于 2012-2-23 23:52

wuwei1017 发表于 2012-2-22 22:43
新教材哦支持zzm

谢谢~
关于蛋改进的事，包大后来有回音了吗？

wuwei1017 · 发表于 2012-2-24 00:06

iam007too1 发表于 2012-2-23 12:08
好吧我知道自己错了
loveltzzm版主能联系到aabby大叔么（就是3大妈号a9214的那位）
向他咨询一下如何让egg ...

蛋翻支持UTF8很简单
打开Egg Translator\Setting\EncodeList.txt
在最后添加一行
65001 UTF8
保存
然后在选项的输出编码和主界面的编码那里选择 UTF-8 即可
但是蛋翻没有为滚5优化过，不是每个能汉化的地方都找得出。
这个还是需要等包子大修正……

一世何求 · 发表于 2012-2-24 17:46

标记上，慢慢看～

血汗归天朝 · 发表于 2012-2-24 18:23

楼主辛苦了，支持教程帖！

loveltzzm · 发表于 2012-2-25 22:11

iam007too1 发表于 2012-2-23 12:08
好吧我知道自己错了
loveltzzm版主能联系到aabby大叔么（就是3大妈号a9214的那位）
向他咨询一下如何让egg ...

链接已修正，谢谢指出！

kaweiyear · 发表于 2012-8-27 21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

finemi · 发表于 2013-2-1 14:28

帮顶~

actanimation · 发表于 2013-11-22 22:19

支持了

lzt000001 · 发表于 2016-3-22 21:02

不错，支持了

tai_tan · 发表于 2016-6-29 10:05

[心得] 《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）

[心得] 《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）

评分

你开心就好[永久版]