1.0汉化bug官方反馈+进度汇报帖

岚Akiha

图1：开头三个字不是“不公平”而是“小偷”

图2：你这家伙，居然敢来碍事desu。这句可以的话请保留desu，去掉的话会反映不出大妈的能力

图3：……desu？

图4：那家伙的语尾是怎么回事？……难道，涅普子，那家伙想复制你的能力！，绝对不要让她命中！

图5：涅普子！康帕！那家伙现在复制了康帕的能力后力量反而下降了，机会来了！

图6：既然知道了的话，轮到我们反击了！

图7：我不会放过这次机会的！

图8：把核心碎片还给我

柔软|

岚Akiha 发表于 2015-2-8 10:57
图1：开头三个字不是“不公平”而是“小偷”图2：你这家伙，居然敢来碍事desu。这句可以的话请 ...

谢谢啊 不过这个文本有字数限制， 中文长度不能超过英文字符长度。。

末日时刻

支持汉化组！！！！！！！！！！！！！！！！

晓の车

慢慢搞，只要不是机翻，等个把月完善都行

岚Akiha

图1：啊~我当然认识你，即使你什么都不知道，我可是对你了如指掌啊

图2：说什么乱七八糟的鬼话，你脑袋秀逗了吗？

图3：你消失的时候我还在想发生了什么事，看来幸运女神还是站在我这边的

图4：逃走了呢？……但是那个大妈是谁，她好像盯上了涅普子你了

第一个洞穴的第二个剧情纠错完成，其他句子也有一定问题，但是没偏离原意太多就截图了

说实在这样弄很麻烦，我月文水平不是很好，很多句子都要听几遍，像这样一边玩，一边截图，一边翻译，然后还要到论坛编辑帖子实在太麻烦了

希望翻译组能留下通讯方式，我直接截图翻译好打包传给你们会方便很多

岚Akiha

柔软| 发表于 2015-2-8 11:02
谢谢啊 不过这个文本有字数限制， 中文长度不能超过英文字符长度。。
...

文本有限制的话，就大概保留原意吧，能说出那个意思，即使缩短句子应该比较容易让人接受
英文文本有些句子完全就偏离原意的，所以还望润色的大大努力一把

幻影游侠

岚Akiha 发表于 2015-2-8 11:20
文本有限制的话，就大概保留原意吧，能说出那个意思，即使缩短句子应该比较容易让人接受
英文文本有些句 ...

我想楼主也应该知道，有时候日语语音说了一大段的话，换成英语语音就那么几个单词。再加上字数限制还能保持原意翻译的话那实在是太伟大了。。。

而且汉化组是照着英文台词翻译的，根本不知道英文台词所对应的日语语音的内容，非要翻译出日语语音的原意的话，也只能像楼主那样，一边听着日语语音，一边看着英文台词，然后在提取出的本文库中找到对应的英文台词，按照自己听到的日语语音翻译成中文。。。

还有一点就是，英文版原创了一些日文原版没有的吐槽和neta，比如Neptune倒栽葱插到地上的样子被Compa吐槽成什么剑来着。。。Neptune在自己的坠落点掉进洞里的时候，英文版爬起来的第一句话是“居然把剧本都改了”什么的（具体的台词记不清了Orz），而日文版只是问了一句“这是哪”。在遇到这样的情况下，是按照英文来翻译还是按照日文来翻译又要怎么取舍呢？

岚Akiha

幻影游侠 发表于 2015-2-8 11:45
我想楼主也应该知道，有时候日语语音说了一大段的话，换成英语语音就那么几个单词。再加上字数限 ...

这个我个人认为还是按日文翻译好，这个宅向游戏充满neta，英文版本的不是新创了neta而是完全误解了其中的意思所以英文文本才会被人诟病，我现在截的图都是意思跟原来想表现出来的意思完全相反的翻译。
而且非要说的话，其实你按英文翻译了，游戏本身就完全变味，不仅让某些宅不待见，新接触的玩家都会不明所以
所以我才想尽量帮助一下汉化组的工作，那些截图没有婊他们的意思，纯粹帮助他们翻译而已
提到字数限制的话，其实真可以协调一下，像“破坏游戏平衡”直接翻译为“开挂”是完全可以的，不会违反原意，也不会超出字数。
汉化组是真心想要汉化得好的话，这种小心思还是得有的……

xlks123

346157874 发表于 2015-2-6 19:57
汉化组可以出个纯日文语音的文件吗？

游戏有日文语音包吧。。。。。

346157874

xlks123 发表于 2015-2-8 13:31
游戏有日文语音包吧。。。。。

我知道有日文语音 但要到设置里选择 麻烦 还有报告说退出重进又还原英语
搞个纯日音就不用选了 多好 反正这游戏英配是不全的

silver_wings

只有一点建议,人物名字还是用英文原名吧.名字上的翻译问题基本上是所有汉化游戏的喷点之一.典型有当初老滚5的白跑跟雪漫之争
另外这个游戏梗非常多.单纯翻译意思的话会漏掉很多梗,然后免不了被自诩"老玩家"喷.这个就现在来说真的没啥办法.忍着吧
最后就是.技能栏空白的地方会被"亡"字填满.这种低级的失误最好修复一下吧

zxrg1990

不急 慢慢来就好

caicaiwoshishui

没想到组长这么关注这个游戏

岚Akiha

图1：如果没找到这些敌人唱片就白搭了

图2：怎么这样……

图3：别着急，康帕，既然知道怪物出现的原因，现在就能制定各种对策了

图4：这里的“女神”应该是“大妈”

图5：我们也是第一次去旅行，有I酱陪着就安心多了

这是紧接着大妈之后回到紫都后的剧情

sfisverygood

发现了错别字

其实嘛，感觉跟着《超次元游戏海王星》那个动画番的人名地名来翻译就好了，那个番的命名得到了大部分人的认可，而且汉化组非常用心，各种捏他都有备注

才不是9

狗莱姆确实笑点了，嗯。。怎么说，其实我们看过动画的家伙都是习惯人名和地名英文，只不过投票贴多数是让你们来，那自然就是你们怎么顺手怎么滴了。期待PLAN和材料翻译完成的完成版，辛苦你们了，汉化组们。。

xlks123

346157874 发表于 2015-2-8 14:07
我知道有日文语音 但要到设置里选择 麻烦 还有报告说退出重进又还原英语
搞个纯日音就不用选了 多好 反正 ...

英配没有田中理惠。。。绝对不要。。我没有还原问题呀。。难道和世界上还有比我这个WIN10预览版还兼容不好的系统吗

秋月あいり

其实我觉得有人自愿组队做顾问什么的可以给汉化组帮不少忙.
关于汉化问题,最好先把界面,plan栏,素材,技能,药水之类的文本汉化了.剧情可以拖.

kamir

疑问：
1.Celestial 游戏人物居住的世界
2.the main ？？？

1.Celestial 指的是女神们居住的「天界」
http://hyperdimensionneptunia.wikia.com/wiki/Celestia


2.the main 是哪章出现的？

第5章的the main意思是「主角」

空想 ￠

汉化组辛苦！！

a1187873128

1.5汉化读档显示乱码

零晓月

虽然我不用 但是还是要支持的 加油

cothurnus

【选项】里【显示设置】的【屏幕分辨率】一栏显示为 “ 1366五768 ”，图应该不用截了
把五改成乘号吧……强迫症好难受

nightales

之前吧里都叫史莱犬来着

Sun_YC940930

支持汉化组、支持3DM。
我个人对汉化没啥要求，给啥玩啥。不求精致，只求能懂。

920953542

支持与希望汉化组能将对白风趣化和本土化

zlhdm

感谢汉化组，我只知道没有汉化组我都玩不了这款游戏 不需理会喷子的

a635384719

汉化2.1从绿荫箱庭开始就是英文了请问是没汉化还是补丁有误？

幻影游侠

你们这么和谐没问题吗。。。

c00599

柔软| 发表于 2015-2-8 11:02
谢谢啊 不过这个文本有字数限制， 中文长度不能超过英文字符长度。。
...

我在玩的时候发现部分文本框似乎有遗漏的文字语句，也是字数限制什么的吗？