最后一次回应这种帖子

柔软| · 发表于 2015-2-6 23:49

本帖最后由柔软| 于 2015-2-7 00:01 编辑

你说这个质量连机翻的比不过？

这一段的翻译叫作圣骑士，我觉得你应该给他道歉。

xiuluopo · 发表于 2015-2-6 23:51

本帖最后由 xiuluopo 于 2015-2-6 23:52 编辑

不必多言我依旧支持你们汉化

荣耀的黑暗 · 发表于 2015-2-6 23:52

不用理他们，那帮人基本都是为喷而喷

salosnow · 发表于 2015-2-6 23:54

cpu怎么翻译成守护女神的？

skykey8989 · 发表于 2015-2-6 23:54

那种纯粹是逗逼，不需要在意的....

暗夜某某 · 发表于 2015-2-6 23:56

salosnow 发表于 2015-2-6 23:54
cpu怎么翻译成守护女神的？

本作CPU的意思就是守护女神

翼神传说 · 发表于 2015-2-6 23:57

其实年初刘睿哲的事迹刺激了他们必须发点存在感的帖子以证明自己，美名其曰钓鱼贴，这侮辱的不是这三个字，而是辛苦做汉化的人

近衛_光莉 · 发表于 2015-2-6 23:58

那些无脑喷的不过是太以自我为中心要求他人把自己想要的东西实现而已← ←，根本没找到问题重心在哪

远近之心 · 发表于 2015-2-6 23:58

没有日文文本就这样了，这锅不该汉化组背，该地雷社背。

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-6 23:59

游戏业界是没错，但那个旁白的中的“游戏业界”都是“游戏世界”啊_(:_」∠)_

katyguo · 发表于 2015-2-7 00:06

K1K1K1K1 发表于 2015-2-6 23:59
游戏业界是没错，但那个旁白的中的“游戏业界”都是“游戏世界”啊_(:_」∠)_
...

不是讽刺人家机翻都不如么？？

还不道歉？？

lvyangdang · 发表于 2015-2-7 00:10

汉化组别理无脑喷。这群人走路都不带脑子也不知道得瑟个什么。

salosnow · 发表于 2015-2-7 00:11

暗夜某某发表于 2015-2-6 23:56
本作CPU的意思就是守护女神

无论是英文语音还是字幕解释都没有啊
你说的是日文设定吧？

我觉得英文就用英文的方式翻译好了

但是似乎英文语音却是被唾弃的一方- -
真是既得利取所需

水无月a · 发表于 2015-2-7 00:11

请不要理会那帮喷子也只是个别的人大多数人还是支持你们的希望后续作品不要弃坑啊

近衛_光莉 · 发表于 2015-2-7 00:12

汉化组本来就没义务去修改游戏本身出现的问题，喷子们无非是将这子虚乌有的责任强加到汉化组身上，认为他们本就该这样做，就像一个游戏出现了漏洞或者某段对白没有了，你叫汉化组出补丁？

669418055 · 发表于 2015-2-7 00:13

翻译的其实问题不大，只是日语语音和英文文本对不上

salosnow · 发表于 2015-2-7 00:14

669418055 发表于 2015-2-7 00:13
翻译的其实问题不大，只是日语语音和英文文本对不上

所以说用英文语音就没问题了

可是似乎没几个人待见英文语音的

katyguo · 发表于 2015-2-7 00:14

salosnow 发表于 2015-2-7 00:11
无论是英文语音还是字幕解释都没有啊
你说的是日文设定吧？

至少证明了汉化组有用心找一下这个游戏的专用词汇。

如果这也能成你的喷点的话，那只能说道德败坏。

暗夜某某 · 发表于 2015-2-7 00:19

salosnow 发表于 2015-2-7 00:11
无论是英文语音还是字幕解释都没有啊
你说的是日文设定吧？

那只能说明汉化组还是用了心去查资料的，起码专有名词没有乱来

水无月a · 发表于 2015-2-7 00:21

汉化组已经用心了只能怪该死的英文文本

K1K1K1K1 · 发表于 2015-2-7 00:21

katyguo 发表于 2015-2-7 00:06
不是讽刺人家机翻都不如么？？

还不道歉？？

汉化组有给海王星日版贡献过销量，我再道歉，哪怕只有一作

salosnow · 发表于 2015-2-7 00:22

katyguo 发表于 2015-2-7 00:14
至少证明了汉化组有用心找一下这个游戏的专用词汇。

如果这也能成你的喷点的话，那只能说道德败坏。

请问前言后语我哪句话算得上喷？

近衛_光莉 · 发表于 2015-2-7 00:22

我觉得现在汉化组就两条路走，针对后期更新的汉化，要么就继续翻译英文文本，但是这游戏在没玩过这个系列的天朝玩家手上就成了一个”人设好看CV好听，除此之外再无亮点的游戏“，当然入这个坑的你们肯定会强制被一些无脑小学僧要求背锅，但事实上你们没错。要么就深入去汉化（修改英译文本，进行人性化翻译，而不是照着文本翻译，这时候要求汉化组的汉化这个游戏的人人手入个PSV正版肯定不现实，而且也很过分，所以可以听语音结合英文大体意思来适当的修改，让语句不那么死板，体现出一些笑点），虽然这条路很累，非常累，基本上要求在游戏中一句一段的边听边打字，而且你们也没有义务那么做，但是也可以当做你们汉化组的一次挑战啊...只有逾越了这次障碍，应对下一次相似的问题才能更好的处理。这全当我个人的言论，也许我不是汉化组的成员不知道其中的辛苦，但是我知道你们的对错与付出，所以当个聪明人，别什么话都能进耳朵，什么话都去认真

tiankuizhe · 发表于 2015-2-7 00:23

我只想对那些BBB的人说you can you up

salosnow · 发表于 2015-2-7 00:24

暗夜某某发表于 2015-2-7 00:19
那只能说明汉化组还是用了心去查资料的，起码专有名词没有乱来

这部作品有动画而且腾讯买下了播放权
你说真的有去查过资料的话我实在不敢苟同啊

当然我对汉化没异议
我只是对大环境无奈而已

katyguo · 发表于 2015-2-7 00:27

salosnow 发表于 2015-2-7 00:22
请问前言后语我哪句话算得上喷？

我看了你所有帖的回复，你就是把现在的盗版风气莫名其妙怪罪到汉化组头上了。

盗版破解了的游戏就不应该汉化，有汉化组汉化那就是他们的错，只要有盗版就不应该汉化，让汉化组去死，这就是你的理论？？

近衛_光莉 · 发表于 2015-2-7 00:28

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 00:21
汉化组有给海王星日版贡献过销量，我再道歉，哪怕只有一作

不管你是不是钩我都要咬了，照你的话说，天朝就不该出现汉化组。你敢说steam上入正了却因为这英文没玩的人还少了？汉化组不能促进销量才怪了，但是盗版确是遏制不了的，只能这样算”你没汉化，正版玩家有80％，盗版玩家20％，但人数只有100，销量在哪？因为这款游戏不汉化却还要去玩的人肯定是死忠或者对这个系列感兴趣的人，但是汉化了，正版玩家20％，盗版玩家80％，但总人数是10000，这种时候你看到的是大量的盗版玩家，但是你想过不汉化之前的正版玩家才多少点吗？盗版遏制不了，但是销量确实在上升

katyguo · 发表于 2015-2-7 00:29

salosnow 发表于 2015-2-7 00:24
这部作品有动画而且腾讯买下了播放权
你说真的有去查过资料的话我实在不敢苟同啊

核心向玩家对游戏各方面都了如指掌，但是你不能要求汉化组跟你一样核心。然后人家需要寻找核心玩家帮助的时候你却说“帮破解的翻译游戏？”（你另外一个帖子说的）

幻影游侠 · 发表于 2015-2-7 00:30

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 00:21
汉化组有给海王星日版贡献过销量，我再道歉，哪怕只有一作

汉化组买个游戏你就道歉，这是什么纠结关系。。

katyguo · 发表于 2015-2-7 00:31

本帖最后由 katyguo 于 2015-2-7 00:32 编辑

K1K1K1K1 发表于 2015-2-7 00:21
汉化组有给海王星日版贡献过销量，我再道歉，哪怕只有一作

前言不搭后语。翻译质量跟有没有买游戏搭上关系？？？

汉化组没欠你的，你毁谤了就应该道歉

看你注册资料和你自己说的情况你都是老大不小的成年人了，难道连最基本的思维逻辑和待人之道都不懂？？

[讨论] 最后一次回应这种帖子

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer