【意见建议反馈吐槽贴】WAI汉化有什么问题和建议意见反馈在此贴

夜晚·黎明

返回汉化包链接（0.1版与0.11版）(传奇版)

返回汉化包链接（0.2版与0.21版）(传奇版)

返回汉化包链接（0.2版与0.21版）(特别版)

回帖需要知道：

1.是不是mod导致的
2.是不是蒹葭原本的汉化错误和问题
3.是不是英语原本就有的错误和问题
4.是不是经本人修缮的内容
5.上古卷轴5没有官方汉化

ddp_ppp

支持支持！！

peenama

顶，支持下，辛苦了

fishba

支持支持

3DM小灵通

感谢分享！！！！

greatville

顶上来吧，因为蒹葭汉化的运作方式在win10下已经无法运行（binkw32.dll问题），所以win10下想要用蒹葭汉化只能用这个？

OstoneO

顶！

游荡小枪

挤挤...........................

fmwyyc

顶..................................................

窟窿有个兜兜

？？？？？

goodjob6106

看帖要回

永远的黑披风

greatville 发表于 2016-5-2 09:43
顶上来吧，因为蒹葭汉化的运作方式在win10下已经无法运行（binkw32.dll问题），所以win10下想要用蒹葭汉化 ...

v7.0运行正常

九尾_

用了汉化之后……发现有错字，想换之前用的汉化包看看是不是本来就是错的，结果换不掉了……无论重装多少次汉化包，进游戏还是这个汉化，心很累

想你的吻

这个汉化...嗯，足够小,不会跳出是最大特点,我从来没有因为这个汉化而跳出的.但是不足之处就是汉化错误还是有很多的,希望汉化组继续努力.比如我记得最深的一个汉化错误就是...绿宝石金头环-被翻译成-绿宝石金戒指...

想你的吻

好吧，这是意见反馈贴~~~就把我刚吐糟的转发过来吧。问一下，0.21不会有0.11那么多错误吧？

啊，更新了?楼主发布的0.11被我改的面目全非。。。我下载试试看。
明明是官方名词，黑檀不叫黑檀叫乌木~~改！
药品名称太混乱，比如治疗生命的药水与恢复生命速度的药水，什么强力终级究极，我勒个去，就5个品种，其实小瓶中瓶大瓶强效极效就可以了，一目了然。以及各种毒药~简直是~直接改！
法术名称与法术书名称各不相同，比如法术书：不死克星，学成了叫不死毁灭术~改！
任务名称与任务描述不统一，任务名称与任伤栏标记名称不统一~~~改！
大地图图标名称一种名字，进入建筑内部时显示的又是一种名字~~~改！
以上混乱的名字就不说了，以下举例。

PERK以及附魔的BUFF，那是无比混乱~电抗，闪电抵抗，抵抗闪电，闪电抗性，抗电，抗晕~我勒个去~~~
魔法抵抗，魔抗，抗魔，抵抗魔法，法术抵抗，法力抵抗，抵抗法力~我勒个去~~~
冰抗，抗寒，寒霜抵抗，冰霜抵抗，冰冻抵抗，抵抗冰冻，冰霜抗性，冰冻抗性，寒箱抗性~我勒个去~~~
火抗，抗火，火焰抵抗，抵抗火焰，火焰抗性，好吧，这条最少。。。

嗯，然后就是各种提升，提高，加快，增强，强化，减少，减低，降低，减缓，减速~~~
尼玛啊就没有一个统一的名词。。。
这他玛在逗我？抱歉，激动了点。。。

哦对了，居然还有一大堆繁体字，大量出现在加载画面的字，少量出现在对话中，比如真字，全尼玛是繁体。。。想改都没处下手。

想你的吻

这真的特么在逗我了，我用的是官方名词，为何黑晶岩不叫黑晶岩？还是叫乌木？
0.11版的某些难度描述错误依然保留在0.21
锁－中级的~~~
训练师－普通的~~~
法术－普通~~~
以上应该都是老手才对！
让我排下顺序，新手，学徒，老手，专家，大师。然后就会发现，老手这个描述找不到了，统统变成中级的，普通的与普通。。。
吓的我敢紧用回基于楼主发布的0.11自用修正版。
突然发现呐，我基于0.11版修正比0.21的词组还要统一些，至少我统一了我能看见的相关与关联的名称与描述，比如抗性名称与抗性描述以及法术描述。我是边玩游戏边修正，所有的一切能看到不对头的保存后退出再进行修正，然后再进游戏验证。比如，地点名称，大地图叫纯水奔流，进入时的描述叫清水奔流
目前唯二不能修正的是繁体字与一个火球术的描述。
火球术实在没办法了，因为火箭术与火球术，一个叫火球，一个叫火球术，TES5找文本代码没有查询功能，要在3万多条代码编号中寻找实在折磨。TESVTranslator Plus物品名称并不与物品描述关联。。。

楼主啊，我是真心希望此汉化能更出一层楼才手打这么多字。
啊，不用担心我会犯那些低级错误，把MOD的汉化搞混，这一点老玩家不可能犯的。事实上，起因就是使用TES5以便让MOD的汉化对齐楼主发布的0.11.。。然后发现，0.11也是混乱的。强迫癌犯病了。

auuuu0

炼金术 里的狂暴 翻译成 麻痹了
有些地方出现英文 ：比如map

隐雾

依索尔达
乔-战狂
风宅
寒落山峰（古坟）


楼主求助，我记得我第一次用 3DMGAME-The.Elder.Scrolls.V.Skyrim.CHS.Patch.V7.0 汉化的时候 这些应该都是汉化成功的，当初因为收养露西亚的时候对话里是工作台流，就想调整一下，然后用这个工具还原英文再汉化之后，不管是用这个工具、楼主的汉化，还是 脏话-Skyrim.v1.9.32.08.CHS.PATCH.V2.9.1-ANK 这个，这些都是英文，我今天后面把我几个备份的DATA文件夹里的东西、楼主的汉化、这个工具翻来覆去的还原、汉化，结果还是不行，求助楼主要怎么处理才好啊

隐雾

我用纯净版备份还原然后什么MOD都不打（图1），发现两个问题：
1、创建人物的确定按钮（图2），这个其实无所谓不影响游戏
2、人物升级选择增加属性的时候，选生命会提示增加耐力（图3），这个就比较纠结了，希望大神能解决一下
另外，我的应该是原版+3个DLC（le？）

D.K..

关于龙裔dlc里面植物的翻译，那个乌鸦鬼婆爪子是什么回事？就是之前被翻译成苦痛草的，和乌鸦鬼婆没有半点关系吧，原文scathecraw和乌鸦鬼婆没有关系啊。然后是各种炼金材料的问题，比如灰烬魔怪尘，这个汉化直接是一个灰烬魔怪，合着我背包里装一堆灰烬魔怪？

123123ye

链接不存在啊大佬
特别版的