【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

Zetetic · 发表于 2018-9-3 07:10

可惜用不了SNAKEbite

yangzhenwei · 发表于 2018-9-4 15:02

你好大佬我有合金装备5幻痛的问题听说现在出了新版本的可以静静回归我该去哪里找升级补丁我版本最老了1.01V版本的！

sherytan · 发表于 2018-9-4 17:08

本帖最后由 sherytan 于 2018-9-4 17:10 编辑

可乐妹又更新了，公告上写的是修正了DW的富尔顿炮卡死bug，终于修复了……
更新完的原始DAT还是472M，用了28日补丁后线上线下是没有问题的。所以理论上继续用今年7月老补丁就可以。
不过以防万一，我还是上传了9月4日更新的原始DAT，给大神看看。
链接：pan.blacksheepgame.com/s/12G_vldwdmLDvUwOuAcq_1w 密码：64n2

yufei86 · 发表于 2018-9-5 01:49

9月4号又更新了一百多M

sherytan · 发表于 2018-9-5 03:23

yufei86 发表于 2018-9-5 01:49
9月4号又更新了一百多M

基本就是修正了DW开富尔顿炮时候卡死的BUG，大小也和版本更替那次一样都是472M。用7月28日的补丁完全可以，如果还原成日文再覆盖一次就可以了。我自己已经刷了几十把FOB骷髅活动没有问题。
不过如果还想确认的话可以等大佬下了我提供的原本DAT等确认。

sherytan · 发表于 2018-11-6 19:15

本帖最后由 sherytan 于 2018-11-6 22:12 编辑

原始DAT大小还是472M，目测只是BUG修复，应该没什么实质性的更新。推和官网也没动静。大佬看看我文件照例打包好了。
我跑了下，目测线上线下用9月的补丁重新覆盖就可以，因为连静静在FOB里的望远镜+夜视仪被挡住的bug也没修复……是的，没有修复。更新资讯里也没任何提示，steam讨论组里也没什么动静。
exe的版本号倒是变成1.15了。

2018年11月06日更新的原始DAT：
pan.blacksheepgame.com/s/1C9xmYo0vzlxp2JLZijz9kQ
提取码：41id

jz1030 · 发表于 2018-11-7 23:23

sherytan 发表于 2018-11-6 19:15
原始DAT大小还是472M，目测只是BUG修复，应该没什么实质性的更新。推和官网也没动静。大佬看看我文件照例打 ...

居然还有人关注更新，感动·····

delta333 · 发表于 2018-11-10 20:21

sherytan 发表于 2018-11-6 19:15
原始DAT大小还是472M，目测只是BUG修复，应该没什么实质性的更新。推和官网也没动静。大佬看看我文件照例打 ...

感謝您的熱心上傳，我會下載後仔細查驗一下，不過我們這下百度是很慢的，所以要有點耐心等一下

sherytan · 发表于 2018-11-10 20:27

delta333 发表于 2018-11-10 20:21
感謝您的熱心上傳，我會下載後仔細查驗一下，不過我們這下百度是很慢的，所以要有點耐心等一下

...

好的，9月版用着没问题，主机的更新履历只显示修复了bug，mod版汉化的大佬也说DAT没有动。
大大要是确认没动到汉化部分，干脆到时候把首楼改成1.15可用就OK，省点事～这一周玩下来我是没有发现问题的～

d109 · 发表于 2018-11-21 13:18

线上部分为什么还是日文啊

sherytan · 发表于 2018-11-21 13:37

d109 发表于 2018-11-21 13:18
线上部分为什么还是日文啊

fob只有点活动简介没汉化，打活动都这么久了不就俩pf搞基吗，没人看的，fob其他都汉化了。mgo这个ol有单独的汉化，你要去汉化贴拉到主楼最下边自己下，这个ol和本体不是一个程序。

blues60 · 发表于 2018-11-27 00:07

最近特价入了正，玩了一会发现英文是不可以的，找了半天没有合适的汉化，要么是版本号不适合正版要么就是广告和各种各样的遗憾，直到我找到这个，非常感谢。

小Keyman · 发表于 2018-11-28 10:45

线上模式没有中文怎么办

sherytan · 发表于 2018-11-28 11:29

小Keyman 发表于 2018-11-28 10:45
线上模式没有中文怎么办

看461楼我的回答，我就不跟你重复了，我已经把相同问题都回答完了

haidan0379 · 发表于 2018-12-4 01:45

第45关静静的离开，开头对话缺少两句字幕，有对话语音，但是没有字幕，切换成英文，英文字幕正常显示

sherytan · 发表于 2018-12-4 13:02

本帖最后由 sherytan 于 2018-12-4 13:03 编辑

haidan0379 发表于 2018-12-4 01:45
第45关静静的离开，开头对话缺少两句字幕，有对话语音，但是没有字幕，切换成英文，英文字幕正常显示
...

根本原因救出俘虏后有一句话以及卖国车队第三段对话也有少，我看大湿的学徒这位大大的视频攻略用的7.0，也少这个（直接显示成英文了）
应该和你的情况差不多，我个人猜测是ps3版本本身的文本缺失，本身此汉化的菜单部分有很多主机缺失的地方是大大补的。（不同版的提取汉化都在同一处出问题应该就是ps3的文本缺少了，ps4就不缺而且后续一些官中修正和更新konami直接抛弃ps3了）
不过本身也不是太难的英文啦（。

30896526 · 发表于 2018-12-6 00:46

steam正版，用的9月8的版本，其他地方都没问题，但为什么字幕还是日文呀....

sherytan · 发表于 2018-12-6 06:21

30896526 发表于 2018-12-6 00:46
steam正版，用的9月8的版本，其他地方都没问题，但为什么字幕还是日文呀.... ...

是开游戏前steam右键属性英文，进游戏字幕选日文。而不是开游戏前steam属性日文，你这样就日版了没法用，没有仔细看D大佬首楼的使用说明。

gtasalv · 发表于 2019-2-4 13:22

delta333 发表于 2016-12-31 15:58
遊戲字型下篇

1111111111111111111111111113我对他非常成功

santa——撒旦 · 发表于 2019-2-19 15:51

6666666666666666666666666666666

sanleft · 发表于 2019-3-5 12:43

一直在用，感谢制作

feya · 发表于 2019-3-13 02:48

新映画字体B型补完，希望楼主能用得上，如果要感谢的话，感谢苏菁

另，请教日版font_def_jp.ffnt是什么字体？总觉得替换版不如日版清晰，当然官方版也感觉不清晰

feya · 发表于 2019-3-14 15:03

本帖最后由 feya 于 2019-3-14 15:13 编辑

我也大致研究了一下日版的字体，在找不到同日版一样字体的情况下，感觉Arial Unicode MS比思源黑体还要接近一点日版，同样也是万国码的

feya · 发表于 2019-5-4 18:06

汉化缺失部分回报，新建档才发现，此外感觉那个第一张标题觉醒也像是日文的

铁洫濮澍 · 发表于 2019-5-14 19:49

真厉害，非常感谢

1214012603 · 发表于 2019-7-2 12:12

大佬百度链接都挂了可以更新下嘛

PING2007 · 发表于 2019-7-24 19:52

000000000000

dggdggdggdgg · 发表于 2019-8-11 09:48

谢谢楼主感谢分享

3dm_13528372 · 发表于 2019-8-26 18:59

谢谢分享

690503465 · 发表于 2019-10-29 22:10

steam又更新了

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

11月6日更新的英文版原始00.dat文件上传完毕，烦请大佬看一下

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

2023年3DM官方水友

旧版萌之委员会''永久''

龙年勋章

[MOD] 【官方漢化 99%】 的後續，問題匯報帖 【2018.07.28 】更新 對應 官方V1.17 更新 Steam 正版漢化 有問題 要回報喔

11月6日更新的英文版原始00.dat文件上传完毕，烦请大佬看一下

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

2023年3DM官方水友

旧版萌之委员会''永久''

龙年勋章

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔