【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

extremem · 发表于 2017-2-20 18:14

delta333 发表于 2017-2-20 15:59
你說的第1個Bug , 我想這應該是從PS3來的，這個圖案用手把玩顯示是正常的，
但因為取自PS3漢化，這個鈕就 ...

what。。。我记得之前发现这个问题后，我也删除了汉化补丁、用原版英文玩了一次。。好像没问题啊。。我这就去试试，过会给楼主截图

extremem · 发表于 2017-2-20 20:05

delta333 发表于 2017-2-20 15:59
你說的第1個Bug , 我想這應該是從PS3來的，這個圖案用手把玩顯示是正常的，
但因為取自PS3漢化，這個鈕就 ...

我刚才试了试居然也是这样，我受到了当头棒喝。。
仔细想想，最初发现这个问题是通过第0关（就是最开始在医院的那关），那关有两个次要目标：不触发反射时间和不被火男放的散弹击中。某一次，我突然发现过关结算界面没显示我完成“没被火男散弹击中”这个次要目标，然后我用英文版试了一下，却成功地把这两个次要目标都显示了。于是，我又试了试第3关。。。
就在刚才，我在安装了汉化补丁的情况下，试了试第0关，最后在结算界面成功显示了那两个次要任务目标。难道最开始那次没显示完成次要目标的原因是我确实被击中了。。。

哟乐斗 · 发表于 2017-2-26 15:43

还有个死亡界面就是任务失败界面没汉化还有那个读取检查点

哟乐斗 · 发表于 2017-2-26 15:44

delta333 发表于 2017-1-19 19:13
那個官方中文版就是這樣(其實日文版也是)
你可以看看我擷取的網上PS4的遊戲畫面

不会啊,大神,我闷都是追求全部汉化的!真心希望大神可以全部汉化过来

期の待:-O · 发表于 2017-2-28 16:50

感谢大神

期の待:-O · 发表于 2017-2-28 16:50

感谢大神

CHNzzy · 发表于 2017-3-6 11:16

再次感谢楼主，楼主辛苦了！

lililx · 发表于 2017-3-6 22:48

LZ辛苦要是原爆点得以汉化就完美了

lililx · 发表于 2017-3-6 22:55

iDroid選單漢化是啥地方没看出来望指引

delta333 · 发表于 2017-3-7 01:09

lililx 发表于 2017-3-6 22:55
iDroid選單漢化是啥地方没看出来望指引

我有寫簡繁雙語系版的簡體版才有iDroid選單漢化
所以要切葡萄牙語(簡體中文)才看得到喔

哟乐斗 · 发表于 2017-3-7 06:28

楼主请问你的最新的字幕链接呢？？我看到的还是i2.15号的啊

哟乐斗 · 发表于 2017-3-7 06:31

lz 真的太谢谢你了真的！！！！

哟乐斗 · 发表于 2017-3-7 06:43

楼主,你辛苦了,看到你的帖子,我立马起床就去下载了最新版本,这么多太贴心了!!!已经没法用语言来感激你了!!!最后2个需要修改地方,1如果大神可以把名字也汉化了,那就真正的完美了 2 任务失败以后还是英语提示重来,这个是不是大神也想想办法! 期待大神的最后一次更新!!!辛苦了!!!

wenyirui1042 · 发表于 2017-3-7 11:11

真心太辛苦了现在还在更新修正

simonyf · 发表于 2017-3-7 14:29

怎么下载啊

哟乐斗 · 发表于 2017-3-7 20:00

simonyf 发表于 2017-3-7 14:29
怎么下载啊

就那个以前的帖子里面,你找一个3月6日的版本,就能看到了

extremem · 发表于 2017-3-7 23:06

本帖最后由 extremem 于 2017-3-9 18:58 编辑

delta333 发表于 2017-3-7 01:09
我有寫簡繁雙語系版的簡體版才有iDroid選單漢化
所以要切葡萄牙語(簡體中文)才看得到喔
...

有个两个问题想请教一下楼主（这两个问题并非bug）：
1 官方繁体中文版中idriod的mother base界面，会显示各个小组等级，以及该小组的人员数量。打个比方，正常的应该是这样显示的：50 100/200，但是目前繁体中文版是这样显示的：50100/200（官方字体版的数字太大，所以普通的数字间的间距就和“小组等级和人员数量间的间距”差不多大）。所以想问一下楼主，是否可以调整等级与人员数量之间的数字间距？

2 繁体替换版中并没有上边那个问题，但繁体替换版中的数字，即使较之于原版（steam版自带的日文版中的数字大小），也显得非常小。所以想请教一下楼主，是否可以单独增大一下替换字体版中的数字大小吗？

ps：尝试了一下楼主更新的那个3.06简体补丁，发现了一个bug。在第一关（医院那关），同山猫骑马逃离火人追击的时候，山猫说话的字幕都显示不正常（只显示一个不相关的汉字或字母）。

simonyf · 发表于 2017-3-8 11:26

我要下载啊

Bmxjszddmx · 发表于 2017-3-11 04:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝甘 · 发表于 2017-3-14 21:27

说了一大堆怎么找不到下载的地方？？？

wsunlung · 发表于 2017-3-15 06:57

thank you so much

凌风无痕 · 发表于 2017-3-18 12:22

不知道为什么简体版的线上貌似一点都没汉化？？难道是我打开方式有问题？

asd811009 · 发表于 2017-3-22 20:55

感谢楼主

asd811009 · 发表于 2017-3-22 20:55

感谢楼主

95883547 · 发表于 2017-3-22 21:55

等了好久终于到今天~~~~~~~~~~~

95883547 · 发表于 2017-3-22 21:55

等了好久终于到今天~~~~~~~~~~~

a625890164 · 发表于 2017-3-23 00:11

感谢分享

慕容断月 · 发表于 2017-3-25 13:34

delta333 发表于 2017-3-7 01:09
我有寫簡繁雙語系版的簡體版才有iDroid選單漢化
所以要切葡萄牙語(簡體中文)才看得到喔
...

所以不准备针对日语配音版适配一下么？

jryrjyyrj · 发表于 2017-3-26 18:13

楼主您好，我是steam正版的，覆盖之后出现字幕是日文的问题，如果使用大字体则会缺字，我听了好几个磁带和敌人的对话，显示的字幕都存在问题，类似附件。更换为官方字體替換版后，显示的是日文，是不是因为我没有使用CPY1.10版本的原因？

jryrjyyrj · 发表于 2017-3-26 19:34

jryrjyyrj 发表于 2017-3-26 18:13
楼主您好，我是steam正版的，覆盖之后出现字幕是日文的问题，如果使用大字体则会缺字，我听了好几个磁带和 ...

问题已经解决了，打扰楼主了，抱歉，原因是STEAM游戏属性的语言设置设置为了日文，改为英文即可。
需要改为日文的是游戏内options里的选项，我原来把这个和steam的游戏语言都改了，导致报错。

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

[MOD] 【官方漢化 99%】 的後續，問題匯報帖 【2018.07.28 】更新 對應 官方V1.17 更新 Steam 正版漢化 有問題 要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔