【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件~~PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误~~

asd3012369 · 发表于 2011-5-5 21:38

本帖最后由 asd3012369 于 2011-5-5 21:39 编辑

回复 106# a9214

我这也是没有办法，架设用ESM放在前面就会被ESP里的内容覆盖掉。我自己就是这样的。所以我两个都上传，可以自由选择。EGG并不是所有人都会用。

a9214 · 发表于 2011-5-5 21:12

发现一个问题，NV的汉化内容读取相同的内容貌似是显示最后加载的，可能有别的MOD的的翻译会冲掉ESM里面的内容。所以上传一个ESP文件。排到最后。两个文件选其一即可。看你喜好。
asd3012369 发表于 2011-5-4 13:51

排到最後，就會發生覆蓋其他mod的問題。
例如你改了一把槍的名稱，而有個mod改了這把槍的能力，你的改名mod排在這個改能力mod的後面，就會覆蓋這把槍的能力。

這也就是為何我要搞egg工具的起因，就是讓翻譯mod放在最前面(影響最小)，然後使用此翻譯mod的翻譯內容覆蓋之後所有的mod。

順便一提，每次FNV做了更新，都會動到武裝的能力，因此漢化的esp也要跟著使用geck重做一份，後面的更新似乎還會很多次...

保持单调 · 发表于 2011-5-5 20:25

不错啊支持

珊瑚宝 · 发表于 2011-5-5 20:05

“过量装药”应当是“强装药”。“麦格农弹”通常译作“马格南弹”。“手装弹”不知是啥，要看原文。

hcp123 · 发表于 2011-5-5 19:58

强烈表示感谢

badpass · 发表于 2011-5-5 19:51

回复 19# 真永恒之心

大大,你这个级别没上限了,突破35级了,关了就没事了

yuzhi77 · 发表于 2011-5-5 19:15

这个是我下了游戏后最期待的东西了···

jin136 · 发表于 2011-5-5 18:52

又见楼主推荐的精彩MOD 辛苦了

asd3012369 · 发表于 2011-5-5 18:42

敬仰一如既往的洪水滔滔
punkant 发表于 2011-5-5 18:39

表抄袭我的话~~~还有~~~请敬仰汉化组~~~

punkant · 发表于 2011-5-5 18:39

敬仰一如既往的洪水滔滔

一世何求 · 发表于 2011-5-5 18:16

支持一下，这次的不错。。。

xinaodan · 发表于 2011-5-5 13:14

谢谢lz,有个分类真是太好了～

maketele · 发表于 2011-5-5 13:13

楼主此帖值得学习的，支持

重金属 · 发表于 2011-5-5 12:56

感谢LZ辛苦汉化。

236033579 · 发表于 2011-5-5 12:53

总算有人补充了，感谢LZ

曼联仔 · 发表于 2011-5-5 12:52

其实比较喜欢外挂翻译的说。。。。。。

asd3012369 · 发表于 2011-5-5 12:48

回复 89# aladdin888

你赶巧了，我那时在编辑。。。

aladdin888 · 发表于 2011-5-5 12:46

附件不存在。。。

guzheng889900 · 发表于 2011-5-5 12:38

太感谢了，，

asd3012369 · 发表于 2011-5-5 12:26

回复 85# kuangtu

原先我是直接汉化的主文件，他是最先杯具的，后来我也杯具了才弄成另外的ESM。

zkcf898 · 发表于 2011-5-5 12:13

好东西，刚上手游戏，正看着制作台界面一头雾水：为什么上面全是汉字，可我就是看不懂捏。。。。楼主造福人类啊。。。

kuangtu · 发表于 2011-5-5 12:10

好的，你和汉化组一样伟大！！！

30楼同学来到了，时空门外！！！

806353418 · 发表于 2011-5-5 11:54

此贴不加亮没道理

a9214 · 发表于 2011-5-5 00:04

回复 a9214

不知道为什么File->Import我就是导不进去，导入后生成的esp在Edit里面什么都没有，我索 ...
asd3012369 发表于 2011-5-4 23:44

導出的txt有看過嗎？會不會已經是中文的了？
我沒試過導入中文會不會有問題。

我也沒試過漢化版geck，說不定有差。

總之先準備個乾淨的環境。

我F3,FNV都安裝了兩三個，一個乾淨的，一個搞實驗的，一個拿來玩。

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 23:44

回复 79# a9214

不知道为什么File->Import我就是导不进去，导入后生成的esp在Edit里面什么都没有，我索性用Edit直接copy了，太催悲了。

a9214 · 发表于 2011-5-4 23:24

回复 a9214

你把GECK选项给我写一下，我是什么都导不进去。
asd3012369 发表于 2011-5-4 22:58

geck開了之後不用open啥的，直接就可以導出。

File->Export->... 裡面很多項目，大部分都要做一次，有些項目不需要，有些如終端機的，雖然會導出一個目錄出來，實際上只會用到最大的那個文件。
...對txt的修改工程
File->Import->... 把txt一個個導入進來
save "test.esp"

一開始可能還不太習慣，建議做Game Setting這一個項目練習一下，GameSetting正好是這次3DM漢化缺少的一塊，可以製作出部分補完的esp

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 22:58

回复 77# a9214

你把GECK选项给我写一下，我是什么都导不进去。

a9214 · 发表于 2011-5-4 22:51

回复 a9214

但问题是我导入后ESP内容显示为空，是不是我选项不对呢？能否截个图？ ...
asd3012369 发表于 2011-5-4 18:50

試了一下，導出的txt還要用文書編輯處理(如EmEditor,UltraEdit)，用Macro功能在每行後面加一個空白，再導入，
這樣可以刷新每個可翻譯的部分。
在導入一次沒經過空白改過的txt，就可以製做出純英文全文字的esp。

但是如那些.dds之類的還是要找出來在txt移掉。

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 19:47

回复 71# 人生？

看我最后一张图上的窗口选项左边的那个选项。其次，你这是FO3。。。。。

a101148170 · 发表于 2011-5-4 19:34

感谢楼主很成功

[原创] 【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件~~PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误~~

[原创] 【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误