【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件~~PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误~~

a101148170 · 发表于 2011-5-4 19:34

感谢楼主很成功

loveltzzm · 发表于 2011-5-4 19:19

不过楼上的转换错误我怀疑是egg没设置好，lz提供的文件本身至少看起来没什么问题

在进行egg转换之前一定要先把输出码设置正确才行

真永恒之心 · 发表于 2011-5-4 19:14

回复 63# asd3012369

我用EDIT可以任意把各种esp和esm互相转换

loveltzzm · 发表于 2011-5-4 19:12

最好不要直接修改主文件，做成esp作为一个补充包，在看到你这个修改之前我还没见过修改主文件的mod

人生？ · 发表于 2011-5-4 19:00

回复 70# a9214

可是我的egg是英文

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:55

楼主为什么我一用egg就出现这个对话框
人生？发表于 2011-5-4 18:51

那個不用管，先照教程設置一遍，樓主有貼連結。

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:53

回复 a9214

但问题是我导入后ESP内容显示为空，是不是我选项不对呢？能否截个图？ ...
asd3012369 发表于 2011-5-4 18:50

手邊沒遊戲，晚點回家試試。

人生？ · 发表于 2011-5-4 18:51

楼主为什么我一用egg就出现这个对话框

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:51

漢化組有自己的導入導出工具用來修改FalloutNV.esm
，問題是管不到exe，因此很多GMST的內容無法翻譯。

他們沒放出這個工具...

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:50

回复 65# a9214

但问题是我导入后ESP内容显示为空，是不是我选项不对呢？能否截个图？

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:47

簡單的方法是，在geck先導出所有英文成為txt，然後再把英文txt導入回geck，這樣就會產生可以另存esp的差異，保存這個新的純英文esp.

接著，使用egg自動漢化這個esp就成了。

不過不是所有txt都必要，最好剃除一些不能翻譯的東西，例如文件路徑。
簡單是簡單，但是有些費工...

最後把這esp轉換成esm，排在FalloutNV.esm之下就完美了。

liu4u · 发表于 2011-5-4 18:42

強貼留名,過段時間下來試試.......

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:41

回复 62# 真永恒之心

老滚有个工具是可以吧ESM转化为ESP

真永恒之心 · 发表于 2011-5-4 18:39

回复 59# a9214

问题是这次NV的内核是直接修改了FalloutNV.esm。我就想知道该如何修改

bojack · 发表于 2011-5-4 18:39

先顶一下做个记号

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:38

回复 59# a9214

你知道如何正确导出与导入文本么？

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:37

回复 asd3012369

我用GECK还是EDIT都无法直接修改主文件，必须另存为其他ESM或ESP ...
真永恒之心发表于 2011-5-4 18:33

官方本來就不允許修改主esm...
之前的內核漢化都是額外產生新的翻譯esp

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:35

回复 56# 真永恒之心

所以我说EGG方便啊，GECK必须吧ESM转化为ESP再做修改。

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:35

D:\game\Fallout New Vegas\Data\FalloutNV.esm :
变更了共 357 笔记录.
完成！
好吧我重新弄了遍正常 ...
gxp1793 发表于 2011-5-4 17:44

在egg 1.5.1.1版之前，修改主esm的確會造成大坑，原因是壓縮方式跟官方不同，1.5.1.1有修正這問題，如果你是1.5.1.1版發生的，那就有得研究了。

真永恒之心 · 发表于 2011-5-4 18:33

回复 53# asd3012369

我用GECK还是EDIT都无法直接修改主文件，必须另存为其他ESM或ESP

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:32

回复 52# 真永恒之心

你是怎么导出文本的，我导出后文本全是英文，重建新的ESP导入也导不进去？

a9214 · 发表于 2011-5-4 18:30

合併xml的功能...，考慮看看有閒時再增加。

漢化組直接翻譯整個FalloutNV.esm的確是過頭了...

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 18:26

回复 52# 真永恒之心

只是修改主文件的显示名称而已，你想改GECK也能改。只是EGG用起来非常方便。

真永恒之心 · 发表于 2011-5-4 18:20

回复 1# asd3012369

我用EGG照你的方法提取汉化补丁后自动翻译了主文件，这个主文件被修改了
如图，啤酒被改为“酒：啤酒”，这样算不算直接改了游戏主文件？能修改游戏主文件FalloutNV.esm的方式还有哪些？

lidongran128 · 发表于 2011-5-4 17:59

这个很好！！！

sumizai1989 · 发表于 2011-5-4 17:51

回复 sumizai1989

这个东西我就是自己求的看着舒服弄的，也就顺手放出来了。假如把全部文本提取做E ...
asd3012369 发表于 2011-5-4 17:48

不用全部的··直接把你做好的这个ESM用GECK打开··然后按类别导出你翻译的项··再打开一个汉化组发布时的那个ESM··再导入进来``一保存顶多就是个几百KB的文件

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 17:48

回复 46# sumizai1989

这个东西我就是自己求的看着舒服弄的，也就顺手放出来了。假如把全部文本提取做ESP我想我会被人骂死。。。。。

gxp1793 · 发表于 2011-5-4 17:44

D:\game\Fallout New Vegas\Data\FalloutNV.esm :
变更了共 357 笔记录.
完成！
好吧我重新弄了遍正常了
可能是之前fnv.esm的问题.....

asd3012369 · 发表于 2011-5-4 17:43

回复 45# gxp1793

难道你一开始没打汉化？

sumizai1989 · 发表于 2011-5-4 17:38

汉化组直接汉化FNV.ESM本来就不是很正确...直接汉化ESM会导致很多未知问题的···

最好LZ做成ESP的形式···体积不大··也不会出什么问题

[原创] 【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

[原创] 【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件~~PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误~~

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer

[原创] 【内核汉化】FalloutNV.esm汉化缺失不完全补完ESM文件PS:感谢foxbug兄弟提醒。修复失误