【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

huichunsan · 发表于 2012-12-19 16:18

huichunsan 发表于 2012-12-18 15:04
这个任务的详细说明我看不太明白,希望可以改改,有些前言不对后语

这个任务的详细说明我看不太明白,希望可以改改

ckjsyzckj · 发表于 2012-12-19 17:47

楼主怎么没更新了？被和谐了吗

huichunsan · 发表于 2012-12-19 17:58

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-19 18:01 编辑

ckjsyzckj 发表于 2012-12-19 17:47
楼主怎么没更新了？被和谐了吗

这两天反馈少

1L:[12.16] 注：观望一星期，如每天收集的反馈较少的话延长更新周期

huichunsan · 发表于 2012-12-19 18:02

wysanguhi 发表于 2012-12-19 16:10
在那下

下载地址：
百度网盘：http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=124754&uk=151679423
金山快盘：http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038975.htm

huichunsan · 发表于 2012-12-19 18:55

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-19 18:56 编辑

多了个A字和.

xxaar · 发表于 2012-12-19 19:16

反馈

支持

kingzhao · 发表于 2012-12-19 19:28

又升級了，

huichunsan · 发表于 2012-12-19 19:57

kingzhao 发表于 2012-12-19 19:28
又升級了，

什么又升级了???

ryans233 · 发表于 2012-12-19 20:36

xxaar 发表于 2012-12-18 20:59
至從升级至1.20版本同步了蒹葭17.0汉化补丁後 12.15 12.16 12.17按以下步骤操作：1.将 ...

具体是…什么问题？

ryans233 · 发表于 2012-12-19 20:36

jackoldbear 发表于 2012-12-18 21:20
1217 这版开始出现乱码，以前没有过，可以重新放出1216 2nd的下载吗

求截图反馈，我这边简繁都无问题。

ryans233 · 发表于 2012-12-19 20:39

najizhimo 发表于 2012-12-19 02:04
感谢修正！这里我提几个狂战士技能的修改建议~

都很不错，不过第一点还需要讨论，我记得这个护盾不能防止所有远程伤害，只有飞弹型伤害才能被防御住。

ryans233 · 发表于 2012-12-19 20:44

huichunsan 发表于 2012-12-19 18:02
下载地址：
百度网盘：http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=124754&uk=151679423
金山快盘：http:// ...

这两天的反馈我都有收到，比起之前少了很多，这也说明修缮度已经很高了。
因为最近这些反馈都不会严重影响游戏，所以我打算再推迟一天。
以后的更新周期可能会是每周一更吧，这样我的个人时间也不会被挤得太少。。

huichunsan · 发表于 2012-12-19 20:51

ryans233 发表于 2012-12-19 20:44
这两天的反馈我都有收到，比起之前少了很多，这也说明修缮度已经很高了。
因为最近这些反馈都不会严重影 ...

也是，现在大致上都完美了

xdxdworld · 发表于 2012-12-19 21:19

希望汉化的质量不错，谢谢

xxaar · 发表于 2012-12-19 22:21

本帖最后由 xxaar 于 2012-12-19 22:23 编辑

ryans233 发表于 2012-12-19 20:36
具体是…什么问题？

至從升级至1.20版本

同步了蒹葭17.0汉化补丁後

12.15 12.16 12.17按以下步骤操作：1.将游戏语言切换至另外一种文後再切换回想要的中文；2.使用arasmas大提供的字体 tkwlee大提供的字体设置工具v1.2 替换器还原字体；3.切换新地图

結果好似不動如山

完全是蒹葭17.0的汉化

A统一药剂命名無 B還是回血机器人非医疗机器人 C不显示罐子名称、
不過 1重新再安蒹葭17.0汉化備份檔入遊戲

2再安12.17汉化版修正补丁入遊戲3.再将游戏语言切换至英文後再切换回想要的中文後一切完美

只是??

為何會如此??

ryans233 · 发表于 2012-12-19 22:50

xxaar 发表于 2012-12-19 22:21
至從升级至1.20版本同步了蒹葭17.0汉化补丁後 12.15 12.16 12.17按以下步骤操作：1. ...

排版好乱

不过能解决你的问题就好

墨·亡心 · 发表于 2012-12-20 00:45

等我弄好技能再發新的吧……改得可不少……你去修反饋的任務說明什麼吧，技能方面先不要動我來統一搞……以技能為中心又發現一些待修飾的文本，比如各種怪的技能……@_@

leeweer · 发表于 2012-12-20 09:38

墨·亡心发表于 2012-12-20 00:45
等我弄好技能再發新的吧……改得可不少……你去修反饋的任務說明什麼吧，技能方面先不要動我來統一搞……以 ...

加油在21号之前弄出来！

cynic_fan · 发表于 2012-12-20 12:15

这个要支持啊。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-20 17:40

现在对蒹葭原来的汉化文本只有一个字的评论了：（屏蔽）～～
在游戏里测试时发现还有很多句子是靠几个部分拼起来的，很难搞完全通顺……

somath · 发表于 2012-12-20 17:43

回報一個錯誤 ~ 繁體版中
所有跟餵食有關的「餵」，都顯示成「喂」
比方說喂食，喂寵物吃魚...等等

w512 · 发表于 2012-12-20 17:58

掉在地上的“终极”药水都显示为“珍级”，麻烦修改一下。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-20 18:25

w512 发表于 2012-12-20 17:58
掉在地上的“终极”药水都显示为“珍级”，麻烦修改一下。

本来就是珍极，倒数第二种

ryans233 · 发表于 2012-12-20 18:36

somath 发表于 2012-12-20 17:43
回報一個錯誤 ~ 繁體版中
所有跟餵食有關的「餵」，都顯示成「喂」
比方說喂食，喂寵物吃魚...等等 ...

opencc本来能够正确转换这些词汇的
但由于翻译文本的空格问题，导致opencc无法识别
所以出现了本应转换的词组因为夹带了空格而无法识别转换的情况…
晚上的版本会修掉

w512 · 发表于 2012-12-20 18:43

墨·亡心发表于 2012-12-20 18:25
本来就是珍极，倒数第二种

但是捡起来后在背包里找不到，或者不显示为“珍级”。
显示名称无所谓，关键是背包里和地上的显示名称不一致。

ryans233 · 发表于 2012-12-20 18:45

w512 发表于 2012-12-20 18:43
但是捡起来后在背包里找不到，或者不显示为“珍级”。
显示名称无所谓，关键是背包里和地上的显示名称不 ...

在设置里把语言切换为英文后再切换回中文

墨·亡心 · 发表于 2012-12-20 18:47

ryans233 发表于 2012-12-20 18:45
在设置里把语言切换为英文后再切换回中文

文本用QQ给你发过去了，收到没

sutao80216 · 发表于 2012-12-20 19:24

用了17版本汉化以后，总有些地方怪怪的，打上这个补丁，感觉好多了！

ryans233 · 发表于 2012-12-20 19:25

李大瞎发表于 2012-12-19 08:58
直译是很恐怖的……
perfectly aligned是一首英文歌，中文名是地道的柔情。
always perfectly aligned， ...

改成这首歌名的话，感觉有点别扭。。而且这歌名也是意译来的。。

色即 · 发表于 2012-12-20 20:17

帮顶。。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源