【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

HammerSun · 发表于 2012-12-18 16:18

感谢楼主贡献

wei6219047 · 发表于 2012-12-18 16:33

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-18 16:37 编辑

楼上那几位觉得靠一两个人能把这游戏汉化做完美，那汉化组干啥去了

期待靠楼主来弄全面修订的人，给楼主弄这么个思想负担似乎有强人所难之意

我是觉得差不多就行了，毕竟自己有自己的生活，又不是义务，如果从兴趣变成负担，那就成压力了，本来汉化组现在有专职的，光靠民间力量不是最终解决办法，不知道汉化组这时候又在干什么呢

kuangzhansun · 发表于 2012-12-18 17:26

LZ，正版可以用吧

huichunsan · 发表于 2012-12-18 17:36

kuangzhansun 发表于 2012-12-18 17:26
LZ，正版可以用吧

可以,我也是正版用的啊

neverMore| · 发表于 2012-12-18 17:38

貌似很强大的样子。。

ryans233 · 发表于 2012-12-18 18:25

wei6219047 发表于 2012-12-18 16:33
楼上那几位觉得靠一两个人能把这游戏汉化做完美，那汉化组干啥去了期待靠楼主来弄全面修订的人，给 ...

我可不想每天一有空就得盯着那5万行文本。。。我现在都有些厌倦了。。。

scarletumbra · 发表于 2012-12-18 18:58

感谢汉化发布~辛苦了

李大瞎 · 发表于 2012-12-18 19:03

装备名称出现BUG，不知道是谁的原因，提交给你们吧……武器名字显示的是下图里的，目前这个问题，我只在橙色装备里看到过……

j33032675 · 发表于 2012-12-18 19:10

感谢大大的补丁

墨·亡心 · 发表于 2012-12-18 19:21

李大瞎发表于 2012-12-18 19:03
装备名称出现BUG，不知道是谁的原因，提交给你们吧……武器名字显示的是下图里的，目前这个问题，我只在橙 ...

<STRING>ORIGINAL:Straight-Shot Shoulder-Guards
<STRING>TRANSLATION:直射 - 攻击肩部 - 防御
这个……属于闭着眼翻啊～无语……

aslemx · 发表于 2012-12-18 20:10

第一行应该是“感谢守护神”
这任务跟守卫没一毛钱关系，应该是类似“感谢上帝”的意思，因为这游戏里信仰的是守护神所以这么说吧

Assassinator · 发表于 2012-12-18 20:28

LZ辛苦了~
这样就好多了……

xxaar · 发表于 2012-12-18 20:59

本帖最后由 xxaar 于 2012-12-19 22:09 编辑

至從升级至1.20版本

同步了蒹葭17.0汉化补丁後

12.15 12.16 12.17按以下步骤操作：1.将游戏语言切换至另外一种文後再切换回想要的中文；2.使用arasmas大提供的字体 tkwlee大提供的字体设置工具v1.2 替换器还原字体；3.切换新地图

結果好似不動如山

1重新再安17.0汉化備份檔入遊戲

2再安12.17汉化版修正补丁 3.再将游戏语言切换至英文後再切换回想要的中文後一切完美

只是??

為何會如此??

jackoldbear · 发表于 2012-12-18 21:20

1217 这版开始出现乱码，以前没有过，可以重新放出1216 2nd的下载吗

李大瞎 · 发表于 2012-12-18 21:40

墨·亡心发表于 2012-12-18 19:21
ORIGINAL:Straight-Shot Shoulder-Guards
TRANSLATION:直射 - 攻击肩部 - 防御
这个……属于闭着眼 ...

那这个绝对是原版翻译的问题了？

81年的4无 · 发表于 2012-12-18 22:28

楼主你辛苦，收下了，灰常感谢！

墨·亡心 · 发表于 2012-12-18 22:36

李大瞎发表于 2012-12-18 21:46
我觉得是不是应该翻译成直线射击肩甲啊？
我觉得应该是Straight-Shot是一部分，可以翻译成“直线射击”， ...

我觉得可以翻成直线球再考虑装备说明 Always perfectly aligned，因为是工程师的武器，所以aligend大概是对齐、成一直线的意思，翻译成总是完美的笔直（感觉还是别扭，大家再来点建议吧……）

noslliw · 发表于 2012-12-18 22:58

楼主发心做这样的工程真的很不简单！很好的修正！加油！很期待更新！

zeroasla · 发表于 2012-12-18 23:09

多谢分享！

墨·亡心 · 发表于 2012-12-19 01:00

文本的確有很多地方翻譯得亂七八糟，但是大部分牽涉到專有名詞的我也不知道咋整～最好有一份火炬之光世界歷史設定……閑來無事時校對幾條當消遣也不錯……

najizhimo · 发表于 2012-12-19 02:06

顺便请问能否去除双重输入的问题，最烦就是这个了。

chickenburger · 发表于 2012-12-19 03:24

支持熱忱的心與行動!

李大瞎 · 发表于 2012-12-19 08:58

墨·亡心发表于 2012-12-18 22:36
我觉得可以翻成直线球再考虑装备说明 Always perfectly aligned，因为是工程师的武器，所以aligend大 ...

直译是很恐怖的……
perfectly aligned是一首英文歌，中文名是地道的柔情。
always perfectly aligned，建议翻译成“总是保持一致”，这是经过专业人士问询后的结果。

upyzl · 发表于 2012-12-19 10:24

支持LZ哦~~

墨·亡心 · 发表于 2012-12-19 11:11

najizhimo 发表于 2012-12-19 02:04
感谢修正！这里我提几个狂战士技能的修改建议~

我会对技能进行订正，你的建议会酌情采纳，不过你明显没看英文文本，我还是按文本进行翻译～

rogercsh · 发表于 2012-12-19 11:46

无条件支持楼主

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-19 12:59

把这帖子顶上去~~再来顶顶

wytx2002 · 发表于 2012-12-19 14:45

感谢高手分享

墨·亡心 · 发表于 2012-12-19 15:16

本帖最后由墨·亡心于 2012-12-19 20:56 编辑

有几个问题需要建议：
1.法师的火弹实际效果是让敌人逃跑还是绊倒？2.魔法抽取这个技能说明的主语是裁决者，不知是什么意思～

3.railman charge 具体是什么?感觉很奇怪～

wysanguhi · 发表于 2012-12-19 16:10

在那下

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源