【2016.01.07更新】导演剪辑版完整汉化，废土2自用汉化补丁分享，支持到导演剪辑版，基于3DM和民间汉化对地名、人名、物品、剧情等进行补充翻译和...

cool123123 · 发表于 2014-11-9 02:36

同支持希望到时能够整合出完美版

kdash55555 · 发表于 2014-11-9 10:11

楼主，我当时用了你的汉化，在高塘不止是灵魂伴侣任务出了问题，而且那个嫁妆任务貌似也出了问题。。。过去恐吓那个匪徒，就跑了一个，还2个打死了，开了保险箱。。。拿了嫁妆，过去跟那小姑娘对话，没反应了。。。

mako4 · 发表于 2014-11-9 10:25

kdash55555 发表于 2014-11-9 10:11
楼主，我当时用了你的汉化，在高塘不止是灵魂伴侣任务出了问题，而且那个嫁妆任务貌似也出了问题。。。过去 ...

谢谢，看到，应该还是关键字引起的，你先用英文切换或者试试民间版本过吧，随后会有修复

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 09:32

为什么你的和民间汉化的词库是不同的？

mako4 · 发表于 2014-11-10 09:42

绿城陈少发表于 2014-11-10 09:32
为什么你的和民间汉化的词库是不同的？

你说的词库具体指的什么？

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 09:55

你没有对比过民间汉化的文件吗？词序什么的都不一样

mako4 · 发表于 2014-11-10 10:27

绿城陈少发表于 2014-11-10 09:55
你没有对比过民间汉化的文件吗？词序什么的都不一样

个别不同很正常，优化进度不一样，或者是有差错，但#标记的句子应该是一样的，得按最新3号英文档的来。今天刚更新汉化文件了，大家包括我自己被关键词卡任务坑苦了

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 10:29

能不能发个英文原版的看看，

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 10:30

或者你们更新到百度云上面的时候同时更新一个英文原版上去。

碰巧这几天上班没事干，我自己翻翻

mako4 · 发表于 2014-11-10 10:34

上面有人要过了

http://pan.blacksheepgame.com/s/1gdrc9gv
如果你指词条排列顺序，那个没关系的，应该每句话都是唯一的，引擎不会找错的。

绿城陈少 · 发表于 2014-11-10 10:38

为什么民间汉化的每个版本的顺序都不一样？

mako4 · 发表于 2014-11-10 11:03

绿城陈少发表于 2014-11-10 10:38
为什么民间汉化的每个版本的顺序都不一样？

你问错人了，兄弟，哈哈，我怎么知道，我发的应该都是一个顺序吧

fenni · 发表于 2014-11-10 11:08

请问LZ：最新的汉化2号补丁能用不？？？
暂时不想升到3号。。。

mako4 · 发表于 2014-11-10 11:11

fenni 发表于 2014-11-10 11:08
请问LZ：最新的汉化2号补丁能用不？？？
暂时不想升到3号。。。

支持的啊，99%内容是一样的，主要是结局有变化，顺道好奇下你为啥不喜欢3号升级的内容？

fenni · 发表于 2014-11-10 11:14

mako4 发表于 2014-11-10 11:11
支持的啊，99%内容是一样的，主要是结局有变化，顺道好奇下你为啥不喜欢3号升级的内容？
...

现在玩的挡正在进行中。。。。怕升了出问题。。。
这种担心是不是多余的。。。？

mako4 · 发表于 2014-11-10 11:18

kunx 发表于 2014-11-9 11:45
看样子自我修正的玩友不少，不过楼主把修好的放上来就是造福大众了。
抛砖引玉，把我自己正好和大家讨论一 ...

建议军迷们单独自行修改职位，对游戏内容无任何影响，能够增加自我体验何乐不为呢？

mako4 · 发表于 2014-11-10 11:22

fenni 发表于 2014-11-10 11:14
现在玩的挡正在进行中。。。。怕升了出问题。。。
这种担心是不是多余的。。。？
...

可以备份一个档啊，虽然官方没说有问题，但感觉剧情上可能会和原先的有些出入，3号升级档最大贡献还是游戏图像和内存流畅度方面有提升啊，这个舍得放弃吗。

fenni · 发表于 2014-11-10 11:28

mako4 发表于 2014-11-10 11:22
可以备份一个档啊，虽然官方没说有问题，但感觉剧情上可能会和原先的有些出入，3号升级档最大贡献还是游 ...

哦！是这样啊，那不舍得了。。。。。
备份下，准备升了。。。。谢谢LZ！！！

fenni · 发表于 2014-11-10 11:37

再麻烦下LZ：升级之后还是要先打3DM的汉化补丁对吗？是2.0好还是3.0好？
有无必要先用民间的汉化覆盖然后再用LZ的。。。？

mako4 · 发表于 2014-11-10 12:11

fenni 发表于 2014-11-10 11:37
再麻烦下LZ：升级之后还是要先打3DM的汉化补丁对吗？是2.0好还是3.0好？
有无必要先用民间的汉化覆盖然后再 ...

不清楚你的版本和文件目录结构哦，如果有Localization 文件夹直接把 Main_en.txt 放到 Wasteland 2/Build/WL2_Data/Localization 文件夹目录下就可以了，
如果没有就要改文件目录结构的，各版本方法不一样，但建议换目录结构前把整个游戏文件备份下。
另外，担心汉化BUG,想同时用多个汉化文件的，就一个Main_en.txt。一个改成其他语种的就可以兼顾了。比如法文是Main_fr.txt,德语是Main_de.txt

fenni · 发表于 2014-11-10 12:22

mako4 发表于 2014-11-10 12:11
不清楚你的版本和文件目录结构哦，如果有Localization 文件夹直接把 Main_en.txt 放到 Wasteland 2/Build ...

嗯。。受教了。。。装3DM汉化就有Localization 文件夹，明白了。。。
谢谢LZ！！

931021 · 发表于 2014-11-10 12:27

感谢你的辛苦

s7019881 · 发表于 2014-11-10 22:29

2號升級檔能不能用正在等集成3號升級檔的主程式

mako4 · 发表于 2014-11-10 23:41

s7019881 发表于 2014-11-10 22:29
2號升級檔能不能用正在等集成3號升級檔的主程式

1-3都可以用啊，绝大部分内容都是一样的了。只会有个别文本会出现英文

看时光春去秋来 · 发表于 2014-11-11 07:23

mako4 发表于 2014-11-10 23:34
有点意外，这个给我出了个难题，即想帮助民间加快速度，也不想放弃自己的进度，还有要考虑到论坛网友们的 ...

额，目前群里还是有分工的，有人负责区域的翻译，有人负责挑错、有人负责补bug、有人负责整理译名整理、有人负责整合整理。你可以根据情况自己选择任务，这版也可以整合进去。因为人手不多，大家有都有自己的工作要忙、文本量又太大，很多地方都顾不过来。

绿城陈少 · 发表于 2014-11-12 10:06

mako4 你的文件有很多显示的问题，不如民间汉化的稳定，我看你还是和他们合作吧，

还有，书籍好像都是机翻的，你们就不翻译一下？

thuxin · 发表于 2014-11-12 10:25

楼主你太他妈伟大了！！！！！！！！！

fangeric · 发表于 2014-11-13 12:41

谢谢楼主

fenni · 发表于 2014-11-13 12:45

本帖最后由 fenni 于 2014-11-13 12:47 编辑

又更新了。。。
LZ太厉害了。。。辛苦哈。。。这个。。中途更换应该没问题吧。。。

wei6219047 · 发表于 2014-11-13 17:25

本帖最后由 wei6219047 于 2014-11-13 17:28 编辑

回家再试，子弹显示问题修改了伐？
话说，鲍姆医生的对话是什么问题？我倒是发现你10号更新的版本，在2号被灭的营地卖垃圾的人那里，还有在泰坦峡谷3号营地，右键观察他们的手臂，再对话的话那个卖垃圾的和修士会一直说“哈？”
我切英文后就能正常对话。知道凯莉医生做仿生手臂的关键字信息了，是否修正的是这个问题？我进神庙之后，用回你的10号版本，直接去鲍姆医生那里对话，倒没发现有什么BUG，可以正常下楼找凯莉医生谈特殊服务拿技能书。。。

[汉化] 【2016.01.07更新】导演剪辑版完整汉化，废土2自用汉化补丁分享，支持到导演剪辑版，基于3DM和民间汉化对地名、人名、物品、剧情等进行补充翻译和...