【原创】【教程】将分类排序集成到Strings，避免修改物品类MOD不兼容的问题。2楼为简单汉化教程

星焚

【说明】
这篇教程其实是我自己用的许多MOD都与分类排序冲突，一个个做补丁实在太麻烦，索性集成到Strings里，省事。
因为分类排序MOD修改的范围大，涉及的物品多，与同样修改物品的MOD不兼容（如护甲扩展、战利品高亮、物品0重量等），为每个不兼容的制作补丁不(hen)现(ma)实(fan)。
在与天邈汉化组组长@eason001讨论后决定写这篇教程，将分类排序集成到Strings，这样的话，分类排序就可以不用了，其它MOD只需要汉化下名字和描述就OK。
http://bbs.591danji.com/thread-46685-1-1.html
本教程旨在去除这种兼容性问题，避免多种喜欢的MOD因这种问题忍痛弃之。
本教程给真正有需求的人。大多数玩家都是你发什么我就用什么，什么问题都扔给作者和汉化者，这样的话那么下面不适合你。

【预览】


【准备】
1.Strings，自备，随你喜欢挑选，这里我用的天邈汉化1.5（推荐）。
地址：http://bbs.591danji.com/forum-324-1.html
2.分类排序MOD，自选，论坛有几款，这里我用自己做的中文物品分类排序5.0精简版（去除了原帖中的武器和护甲部分，用完整版会错位）。
简中：
繁中：
3.Fallout4Translator 1.9.3。
地址：http://pan.blacksheepgame.com/s/1o7wnGSy
注：1和2的版本要对应，要不就都是简体，否则就都是繁体。


【教程】
不要看写的很多貌似很麻烦，其实不然，就点几下、选几个选项的问题，工具自动完成作业。
1.备份“Fallout 4\Data\Strings”下的Strings文件。
2.将上面提到的准备好的Strings放入“Fallout 4\Data\Strings”。因为天邈是Fallout4_en.Strings，所以改名为Fallout4_cn.Strings,三个都要改。

3.打开Fallout4Translator；点击“选项→设置选项和语言”；原文语言和目标语言设置为“cn”；路径选择游戏目录的“Fallout 4\Data\Strings”；下面显示绿色，确定。

4.确保“选项→UTF8模式”的“加载时强制UTF8编码”是勾上的，否则非英文语言就会出现乱码。

5.点击“文件→加载Esp/Esm文件”打开“Fallout 4\Data”下的“Fallout4.esm”，确定。

6.点击“工具→加载对照Esp文件”打开准备好的分类排序MOD，选择全部覆盖，确定。

7.这样就完成了，可以取消图中的选项看看效果，检查下有无不满意的地方。

8.都OK的话，点击“文件→导出STRINGS（覆盖保存）或导出STRINGS为…（另存为）”保存即可。


【下载地址】
如果你看到这里，但还是觉得教程有些难，大丈夫！这里有我制作好的Strings。
天邈1.6简中+分类排序：
官方繁中+分类排序：
官方繁中+完整对话+分类排序：

【其它】
至此已经将分类排序集成到了Strings，但是MOD依然会修改物品的信息，下面就是汉化或是将已经汉化的MOD的名称修改为分类排序版。
只针对名称或描述进行讲解，修改或制作之类的请看其它的教程帖。
本来不想写来着，论坛内有很详细的教程了，地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4991180-1-1.html，给作者赞一个！
就当是为了给本文一个完美的结尾，结合本文上半部分教程，我用自己的方式描述下汉化的过程。
教程在2楼。

【鸣谢】
eason001
妈妈说用户名不能太长

【其它】
我的其它作品和心得：
【原创】【界面美化】让你的控制台显示中文——Chinese Console Font
【原创】【教程】将分类排序集成到Strings，避免修改物品类MOD不兼容的问题。2楼为简单汉化教程
【整合】【高材质包】【功能修改】【MOD工具】一个收集整理帖，60余款MOD。新增NMM安装版
【原创】【功能修改】中文物品分类排序 Ver.5——YnnSon's Item Sorting Ver.5，支持武器&护甲分类排序。
【界面美化】【汉化】更舒适、更经典！你的对话框你做主！可DIY的对话框 0.6——Configurable New Dialog 0.6
【界面美化】完整对话显示＋竖排数字选择 Beta7.1，新增简单制作教程
【原创】【功能修改】Guaranteed Pick Pocket——偷窃、放置100%成功
【家具】【汉化】更多家具 - Settlement Supplies Expanded (SSEx) 2.5（15.11.30更新）
【武器部件】【护甲部件】【汉化】更好的武器&护甲模组描述——Better Weapon&Armor Mod Descriptions
【功能修改】【汉化】为武器、护甲和动力甲添加传奇模组 1.73 ——Legendary Modification 1.73
【界面美化】地图各地点间隔增大，使其显得不那么混乱——Map Markers More Spaced Apart
【原创】【其它】强迫症福音！解决任务因BUG无法完成或“其它”分类下，已完成的任务不消失的问题
【原创】【其它】横行废土，一击必杀——潜行小枪流加点

星焚

【预览】


【准备】
1.工具，FO4Edit。地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4981489-1-1.html
2.FO4Edit脚本，Restore record names from master。地址：http://bbs.blacksheepgame.com/thread-4981489-1-1.html（1楼最下面）
脚本的作用是将被修改项的FULL - Name（名称）和DESC - Description（描述）修改为与Master的相同。
3.要汉化或要改名的MOD，这里用护甲扩展讲解。

【教程】
1.将1楼做好的Fallout4_cn.Strings三个文件放入“Fallout 4\Data\Strings”同时最好有Fallout4_en.Strings文件，因为FO4Edit默认读取en，没有也无所谓，不过会显示Error。可以把“cn”复制一份改名为“en”。

2.将需要汉化的Esp文件放入“Fallout 4\Data”，打开FO4Edit，仅勾选该Esp。

3.左侧栏随便哪里右键选择cn读取1楼做好的中文文本，可以看到已经改变了。


4.展开Armorsmith Extended.esp，①Name为空白，游戏里不显示；②是一会要讲到的，也就是③，复数项的话游戏里显示后者；④不在本文讲解范畴。

5.我们发现就这三项的Name有内容，但实际上只有Armor修改了游戏的Name，另两项为MOD新增，在Armor上右键选择该项应用脚本，找到Restore record names from master，确定。其它项不放心刷一下脚本也行。



6.退出保存。一般大家下载的都是汉化过的版本，只要刷一遍脚本即可，仍然未汉化的就自己翻译下。

星焚

占楼待编辑。

loveltzzm

技术贴，支持

星焚

2H姐好快！

z61029965

感谢所有发教程贴的人

woaitianmo

真*技术贴
为啥我到第五步加载B.I.S进行翻译的时候报错然后就程序就死了啊？

星焚

woaitianmo 发表于 2015-12-8 14:19
真*技术贴
为啥我到第五步加载B.I.S进行翻译的时候报错然后就程序就死了啊？ ...

第五步是加载Fallout4.esm
如果你是在说第六步的话，报错我还真就没遇到过，看看是不是哪步弄错了。

woaitianmo

星焚 发表于 2015-12-8 14:29
第五步是加载Fallout4.esm
如果你是在说第六步的话，报错我还真就没遇到过，看看是不是哪步弄错了。
...

试了好几次了，绝对每个字都对照过去的

c55852

终于能用上分类mod了

谢谢分享教程

星焚

woaitianmo 发表于 2015-12-8 14:30
试了好几次了，绝对每个字都对照过去的

截图给我看下吧。

id2213

支持技术贴

为娶小姨子上WZ

麻烦的要死,完全看不懂.我还是不用物品分类了

cgbugs

楼主，请受我一拜！这样的话以后再汉化新MOD中的物品名称就不用担心冲突了。

mzb520

支持下，，，，，，，。

小小方方

加载对照Esp文件后选择覆盖全部，确认之后出现这个错误，再然后点击确认程序卡死：

kkndwlok00

高端教程 战略马克 回家研究

cgbugs

楼主，进行到全部覆盖步骤后，弹出这样的提示：


然后确定后就一直在运行，1个多小时了，依然没完。这是什么原因？

星焚

小小方方 发表于 2015-12-8 15:50
加载对照Esp文件后选择覆盖全部，确认之后出现这个错误，再然后点击确认程序卡死：
...

我看你这显示的是法语，你在检查下语言设置什么的，我是没看懂写的是什么，我也没出现过这种情况。重新下载下工具，我重新上传了http://pan.blacksheepgame.com/s/1kUoltg7

星焚

cgbugs 发表于 2015-12-8 16:19
楼主，进行到全部覆盖步骤后，弹出这样的提示：

你这跟楼上一样情况，我看你这显示的是法语，你在检查下语言设置什么的，或者重下一下工具，我重新传了。http://pan.blacksheepgame.com/s/1kUoltg7

壹點/xs寒芒

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

MJ888000

支持下，，，，，，，。

cgbugs

星焚 发表于 2015-12-8 16:24
你这跟楼上一样情况，我看你这显示的是法语，你在检查下语言设置什么的，或者重下一下工具，我重新传了。 ...

用你的新的工具重新试过。。。。依然如此：



难道是Strings的文件不对？

小小方方

星焚 发表于 2015-12-8 16:21
我看你这显示的是法语，你在检查下语言设置什么的，我是没看懂写的是什么，我也没出现过这种情况。重新下 ...

重新使用你上传的工具，语言设置、全繁体版本、路径全英文等等情况都检查试过了，问题依旧，哎悲剧，看了你写的文章想自己研究一下都不行

星焚

cgbugs 发表于 2015-12-8 16:40
用你的新的工具重新试过。。。。依然如此：

奇怪了，我从来没出现过，这样吧。你把你用的Strings、排序MOD发出来，我做好再传网盘。

星焚

小小方方 发表于 2015-12-8 16:41
重新使用你上传的工具，语言设置、全繁体版本、路径全英文等等情况都检查试过了，问题依旧，哎悲剧，看了 ...

奇怪了，我从来没出现过，这样吧。你把你用的Strings、排序MOD发出来，我做好再传网盘。

小小方方

Strings是官方繁体，排序MOD是你的3.0繁体版

cgbugs

星焚 发表于 2015-12-8 16:48
奇怪了，我从来没出现过，这样吧。你把你用的Strings、排序MOD发出来，我做好再传网盘。
...

这是我的MOD：

这是我的Strings:

kkndwlok00

分类排序集成到了Strings里， MOD 里不用在加载分类的ESP了？............
已解决

小刀砍不动

用了这个应该就不是error了吧，马上去试试