【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

aslemx · 发表于 2012-12-1 12:45

ryans233 发表于 2012-12-1 11:55
如果真要这样的话我就得去解压pak找对应的代码了

呃……不懂的人随便问一下而已，忽略吧
楼主，如果改翻译的是txt文档，介意传一下让我也看看吗？其他文件就算了，这边没有正确的打开方式

ryans233 · 发表于 2012-12-1 12:55

aslemx 发表于 2012-12-1 12:45
呃……不懂的人随便问一下而已，忽略吧
楼主，如果改翻译的是txt文档，介意传一下让我也看看吗？其他文件 ...

用论坛上提供的pak解包工具，解开3dm0.pak，然后用dat2txt转换MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\TRANSLATION.DAT。

wangyi33131 · 发表于 2012-12-1 13:04

载入界面的这条提示文字颜色好像有问题

载入界面的这条提示有乱码

狂战的这个技能描述让我笑爆了

ryans233 · 发表于 2012-12-1 13:10

wangyi33131 发表于 2012-12-1 13:04
载入界面的这条提示文字颜色好像有问题

载入界面的这条提示有乱码

第一个和第二个，我在之前某个版本就已经修过了，你没更新而已。
第三个我记下了。

ryans233 · 发表于 2012-12-1 13:38

wangyi33131 发表于 2012-12-1 13:04
载入界面的这条提示文字颜色好像有问题

载入界面的这条提示有乱码

我玩狂战的时候没点这个原来这么坑

bwin14 · 发表于 2012-12-1 13:56

LZ还是基于1.18吧，不然又要重开档，烦死了

bwin14 · 发表于 2012-12-1 13:58

LZ今天要发布的这一版汉化是基于1.19?

aslemx · 发表于 2012-12-1 14:02

本帖最后由 aslemx 于 2012-12-1 14:05 编辑

无意中看到的，确认一下

这是隔壁帖子的图

这是其他网站的图

黄框部分哪个对？

对了，手套也是这样。我就不贴图了

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:05

bwin14 发表于 2012-12-1 13:58
LZ今天要发布的这一版汉化是基于1.19?

不用重开档的。。。
我也不太确定能不能基于1.19，能的话就最好了。。

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:05

aslemx 发表于 2012-12-1 14:02
无意中看到的，确认一下

这是隔壁帖子的图

先记下有空再看看

bwin14 · 发表于 2012-12-1 14:09

ryans233 发表于 2012-12-1 14:05
不用重开档的。。。
我也不太确定能不能基于1.19，能的话就最好了。。

还是基于1.18吧，这1.19也没更新什么实质的东西，都这么多天更新下来了，lz不会只是在为今天发布的天杀的1.19作铺垫吧

bwin14 · 发表于 2012-12-1 14:11

再问下，如果今天发布的是基于1.19的那1.18的还能用不

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:12

bwin14 发表于 2012-12-1 14:09
还是基于1.18吧，这1.19也没更新什么实质的东西，都这么多天更新下来了，lz不会只是在为今天发布的天杀的 ...

实测，1.19升级补丁并不会导致汉化失效，请放心更新。
看了更新说明，翻译文本的错误应该已经得到修正了，我解包出来看看。

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:15

bwin14 发表于 2012-12-1 14:11
再问下，如果今天发布的是基于1.19的那1.18的还能用不

我在解包了

bwin14 · 发表于 2012-12-1 14:18

ryans233 发表于 2012-12-1 14:15
我在解包了

真幸福，又更新了

ilxm2004 · 发表于 2012-12-1 14:18

有个小建议，能不能把每个技能输出的是什么属性伤害，比如火伤害，毒伤害等等，标注在技能说明上？方便吾等小白，至今还有些技能，不知道是按物理伤害算，还是有转换其它属性伤害.....

xx0987 · 发表于 2012-12-1 14:28

大大怪物名字还有好多事英文的，就是那种绿色名字的怪

wei6219047 · 发表于 2012-12-1 14:30

看到有人说怪物名没汉化了，干脆我整理下那个RANDOMNAMES文件好了，有些怪物看着英文是很不爽

wangyi33131 · 发表于 2012-12-1 14:39

ryans233 发表于 2012-12-1 13:10
第一个和第二个，我在之前某个版本就已经修过了，你没更新而已。
第三个我记下了。

我把所有MOD全删掉，只留下汉化MOD，显示正常了。
看来是被某个MOD覆盖了，我用了物品爆率，10倍金币，洗点药水，附魔最大，替换城镇附魔师这几个MOD。

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:41

wangyi33131 发表于 2012-12-1 14:39
我把所有MOD全删掉，只留下汉化MOD，显示正常了。
看来是被某个MOD覆盖了，我用了物品爆率，10倍金币，洗 ...

用二分法排查吧

ryans233 · 发表于 2012-12-1 14:42

wei6219047 发表于 2012-12-1 14:30
看到有人说怪物名没汉化了，干脆我整理下那个RANDOMNAMES文件好了，有些怪物看着英文是很不爽 ...

麻烦你了=-=

bbslon · 发表于 2012-12-1 14:56

楼主辛苦支持啊!!!

wangyi33131 · 发表于 2012-12-1 15:01

ryans233 发表于 2012-12-1 14:41
用二分法排查吧

排查完了，是星月MOD4.1中的暴率文件与汉化冲突。
仔细看了下，星月MOD的作者也写了MOD包含部分汉化文件，与汉化MOD冲突的文件标了*号。
看来只能用其他的暴率MOD了，不知道是否还会冲突。

sunsunwkj · 发表于 2012-12-1 15:03

辛苦了真不容易

琉璃双鱼 · 发表于 2012-12-1 15:05

强力支持。有3大妈汉化部分橙装翻译错误，不统一，有希望修改吗？

ryans233 · 发表于 2012-12-1 15:05

琉璃双鱼发表于 2012-12-1 15:05
强力支持。有3大妈汉化部分橙装翻译错误，不统一，有希望修改吗？

上图吧

marscuion · 发表于 2012-12-1 15:10

是在最新的补丁上修改的麼

ryans233 · 发表于 2012-12-1 15:12

marscuion 发表于 2012-12-1 15:10
是在最新的补丁上修改的麼

1.17以上版本和蒹葭16.X的汉化

arasmas · 发表于 2012-12-1 15:22

载入界面的冰系攻击说明里，写得是“削弱他们的攻击，技能与速度” 速度前面是不是少个“移动”？载入界面不太好截图。

arasmas · 发表于 2012-12-1 16:13

看到每个BOSS房间门口的说明都是BOSS的名字，但第一幕关底这里与BOSS名字“大执政官老雷恩”不一致

灰烬法师技能光弧的奖励说明里应该是分裂出“新光线”

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）