【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

斑驳不堪 · 发表于 2012-11-30 22:13

感谢分享

白徵明 · 发表于 2012-11-30 22:18

谢谢楼主，真是辛苦了

bairen · 发表于 2012-11-30 22:24

为了表示敬意再顶一次

mvpduncan · 发表于 2012-11-30 22:28

装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”

这个原来的应该是对的吧？“+”和“加成”是否冲突

ryans233 · 发表于 2012-11-30 22:31

mvpduncan 发表于 2012-11-30 22:28
装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”

这个原来的应该是对的吧？“+”和“加成”是否冲 ...

保持“XX%暴击伤害加成”的话，和各种+XX属性混在一起排版不好看。
换成“+XX%暴击伤害”，又会和“奥术统计”界面的条目对应不上。
所以我折中选了这个。

雨过冬天 · 发表于 2012-11-30 22:47

这个还是英文的

nevertk · 发表于 2012-11-30 23:04

看来这个修复不了。。。。。还是保持着一个HP一个魔法值。。。。。534L的。。。。。虽然不知道你改的某些地方是什么地方。。。。。。这是武器自带偷取时砍怪时人物头上显示的数值，，，，，，设置为详细的时候就能看到。。。。

海洋·水滴 · 发表于 2012-11-30 23:06

太感谢了，话说蒹葭的汉化错就错吧，居然每次更新错的地方还不一样····

ryans233 · 发表于 2012-11-30 23:11

雨过冬天发表于 2012-11-30 22:47
这个还是英文的

明天修。。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 23:11

nevertk 发表于 2012-11-30 23:04
看来这个修复不了。。。。。还是保持着一个HP一个魔法值。。。。。534L的。。。。。虽然不知道你改的某些地 ...

找到了。。Mana全都翻成MP。。明天修。。

bestwolfhxm · 发表于 2012-11-30 23:15

楼主给你顶起来！！辛苦了！你不加入蒹葭亏了你了！

mvpduncan · 发表于 2012-11-30 23:15

吸魔还是“+魔法值”，是不是都统一“HP","MP"啊

チルノ · 发表于 2012-11-30 23:17

Repel Spe 改成 <击退法术> 比较好.驱散不太正确吧?驱散怪物的BUFF? 游戏里是推开怪物30码...

bwin14 · 发表于 2012-11-30 23:21

ryans233 发表于 2012-11-30 23:11
找到了。。Mana全都翻成MP。。明天修。。

本想开个档的结果看还是有这么个bug。。恳请老大，今天的问题就在今天解决吧。。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 23:25

チルノ发表于 2012-11-30 23:17
Repel Spe 改成比较好.驱散不太正确吧?驱散怪物的BUFF? 游戏里是推开怪物30码... ...

我还是觉得驱散这个翻译比较好=-=

ryans233 · 发表于 2012-11-30 23:25

bwin14 发表于 2012-11-30 23:21
本想开个档的结果看还是有这么个bug。。恳请老大，今天的问题就在今天解决吧。。
...

好吧- -……既然你那么想要

チルノ · 发表于 2012-11-30 23:28

本帖最后由チルノ于 2012-11-30 23:29 编辑

ryans233 发表于 2012-11-30 23:25
好吧- -……既然你那么想要

真心好人....600楼一个一个看么..

我还想要个切换场景的 "去XXXX" 改成 "前往XXXX"

bwin14 · 发表于 2012-11-30 23:29

ryans233 发表于 2012-11-30 23:25
好吧- -……既然你那么想要

我敢说，你是我这辈子到现在看到的最好的一位楼主了！

lbx2615 · 发表于 2012-11-30 23:30

太感谢楼主了，真心的

ryans233 · 发表于 2012-11-30 23:32

bwin14 发表于 2012-11-30 23:29
我敢说，你是我这辈子到现在看到的最好的一位楼主了！

好了去更新吧，今天追了一天的汉化困死了。。。

arasmas · 发表于 2012-11-30 23:55

还是霜冻高原上，支线任务《泽拉菲使节》的后续任务需要进的那个洞，里外名称不统一。

yifeicn · 发表于 2012-12-1 00:07

多谢分享

yifeicn · 发表于 2012-12-1 00:12

补丁怎么用？

jerowards · 发表于 2012-12-1 00:19

奇怪了，打精英怪成长武器不计数。。。。

gt01 · 发表于 2012-12-1 00:26

辛苦了，感谢

チルノ · 发表于 2012-12-1 00:28

未鉴定的罕见物品建议去掉单位
如"一把神秘的剑""一把神秘的锤子""一块神秘的标牌"
因为某些罕见物品却没有,如"神秘的靴子"

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-1 01:41

这里有鸟文！

gosainthan · 发表于 2012-12-1 03:06

支持下楼主，发现以下小问题：
1、三个蓝色物品名称中均有英文未译。
2、金色物品longtooth和longfang均译为“长牙”，fang是尖牙的意思，两个重名了。
3、ACT2马利克·沃什的任务说明中的"讲囚犯"应为"将囚犯"。
4、“向下的楼梯”中的“的”字好像没必要，表述为“向下楼梯”即可；“被遗忘的宝库-层1”中的“层1”应表述为“1层”，中文都是说几层，而不是层几，请参考下。

永远DE深蓝 · 发表于 2012-12-1 04:11

多谢分享呵呵呵呵呵呵呵呵呵

ryans233 · 发表于 2012-12-1 07:03

gosainthan 发表于 2012-12-1 03:06
支持下楼主，发现以下小问题：
1、三个蓝色物品名称中均有英文未译。
2、金色物品longtooth和longfang均译 ...

1和前几楼一样，蓝装是随机装备，名字靠游戏随机给出，而翻译文本里Runic给的字符串是错的，我自己手动找也找不到，所以暂时修不了。
4的描述没啥不对的，1代的汉化都是这么翻。
2和3应该会修。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑

3DMer（永久）