【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

dbcghy · 发表于 2012-11-30 11:15

兄弟你是可以的，加油

ryans233 · 发表于 2012-11-30 11:35

hacker67 发表于 2012-11-30 03:20
求润色J面板（奥术统计），不胜感激，为减轻LZ负担，个人制作列表如下，仅供参考：

绝大多数润色完成，有少许条目我考虑了会，决定保持原状或自己修改。

nevertk · 发表于 2012-11-30 12:13

希望hp和mp保持原样，什么生命值和魔法值的要么超框，要么显示时看着别扭。。。。

雪漫千山 · 发表于 2012-11-30 12:15

顶，楼主太给力了

ryans233 · 发表于 2012-11-30 12:18

nevertk 发表于 2012-11-30 12:13
希望hp和mp保持原样，什么生命值和魔法值的要么超框，要么显示时看着别扭。。。。 ...

那个是我昨天晚上手贱改错了，中午会修复。

cloud · 发表于 2012-11-30 12:27

又有汉化更新了，真幸福。谢谢汉化组各们大大的辛苦努力~

leagan · 发表于 2012-11-30 12:35

aslemx 发表于 2012-11-30 00:23
楼主，那个范围内产生的效果的意思，我还有些异议
个人觉得，游戏的意思不是针对每一只怪，而是每一只怪对 ...

我对这个属性也有疑虑，到底叠不叠加，希望高手测试下

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:12

nevertk 发表于 2012-11-30 12:13
希望hp和mp保持原样，什么生命值和魔法值的要么超框，要么显示时看着别扭。。。。 ...

已更新~

lssywx · 发表于 2012-11-30 13:20

不知道是不是问题

timeonlooker · 发表于 2012-11-30 13:23

感谢分享~~~

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:24

lssywx 发表于 2012-11-30 13:20
不知道是不是问题

刚才更新，你重新下载试试看

arasmas · 发表于 2012-11-30 13:27

隐约记得有个金色套装魔杖和盾牌的名字都叫暴风雪，我在上班没法截图。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:31

arasmas 发表于 2012-11-30 13:27
隐约记得有个金色套装魔杖和盾牌的名字都叫暴风雪，我在上班没法截图。

Snowstorm和Blizzard，后者翻译成玻璃渣算了，哈哈哈

影祭冥 · 发表于 2012-11-30 13:31

LZ是一个高尚的人，一个纯粹的人，一个脱离了低级趣味的人，一个有益于玩家的人！

cp0709 · 发表于 2012-11-30 13:45

经过楼主的修复后发现很多的概念都能理解了~以前的翻译有的地方真的不够到位导致理解有误`~影响游戏

aslemx · 发表于 2012-11-30 13:49

楼主，又想到个供参考
游戏里charm的效果是翻译成吸引目标，这个对不了解游戏的新人会有些误导
我第一次拿到这种石头还以为是吸引目标攻击自己，鉴于不想当靶子于是果断将石头合成了，结果生生放弃了策反Boss机会

楼主觉得这个有没有必要翻译得直白些呢？比如吸引目标为你作战40秒，或者意译为策反目标什么的……

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:50

aslemx 发表于 2012-11-30 13:49
楼主，又想到个供参考
游戏里charm的效果是翻译成吸引目标，这个对不了解游戏的新人会有些误导
我第一次拿 ...

这不是传说中的魅惑嘛，记下了，不过这种属性的物品我还没打出来过。。

iSeiy · 发表于 2012-11-30 13:51

关于词缀的统一性
1.奥术统计里的名词与装备词缀上的名词不统一，比如暴击率，在奥术统计里为暴击几率，暴击伤害加成，在奥术统计里没伤害那2字，幸运加成——掉宝率等
2."+ - 增加提升加成提高"表达不统一，有的词缀是+2%xxxx 有的就直接10%xxxx 有的是3%xxxx提升（个人想法，数值在开头用+，数值在文字中用增加，如图中“能量增加速度提高5%”可以润色为“能量获取速度增加5%”）
3.本人不懂汉化，所以不了解这工作量的大与小- -纯属自己的个人想法，LZ觉得这种无关大雅的润色又费时又费力，那就算啦~

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:52

iSeiy 发表于 2012-11-30 13:51
关于词缀的统一性
1.奥术统计里的名词与装备词缀上的名词不统一，比如暴击率，在奥术统计里为暴击几率， ...

记下来感谢反馈~

nevertk · 发表于 2012-11-30 13:52

还是有不统一。。。显示偷取生命的数值是绿色的“+xxHP”，而魔法值则是蓝色的“+xx魔法值”。希望换回“+xxMP”。。。。。。。

dlbg199 · 发表于 2012-11-30 13:54

这里还是显示魔法槽哎

dhdy110 · 发表于 2012-11-30 13:54

支持了～！～～

ryans233 · 发表于 2012-11-30 13:57

aslemx 发表于 2012-11-30 13:49
楼主，又想到个供参考
游戏里charm的效果是翻译成吸引目标，这个对不了解游戏的新人会有些误导
我第一次拿 ...

还是求截图，你说的charm翻译文本里写的是魅惑。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 14:00

dlbg199 发表于 2012-11-30 13:54
这里还是显示魔法槽哎

英文原版，左边HP的提示是Health，右边MP的提示是Mana Pool……

aslemx · 发表于 2012-11-30 14:04

ryans233 发表于 2012-11-30 13:50
这不是传说中的魅惑嘛，记下了，不过这种属性的物品我还没打出来过。。

...

嗯，我看很多人都称呼为魅惑，不知道是不是此类游戏圈内约定俗成的称呼，大家一听就明白啥意思的那种……
作为新人当初确实听了也不明白，不知道魅惑的含义是让目标原地发呆充满爱慕地仰望你，还是神志混乱敌我不分地胡乱攻击，或者是投向敌对阵营……

游戏原文也就一个简单的charm，没有多余解释，所以翻译是保持与游戏统一的表述，还是做一些具体说明，楼主请斟酌一下吧

qidanei624 · 发表于 2012-11-30 14:13

楼主很有心，谢谢了，珍藏品啊！！！

ryans233 · 发表于 2012-11-30 14:14

iSeiy 发表于 2012-11-30 13:51
关于词缀的统一性
1.奥术统计里的名词与装备词缀上的名词不统一，比如暴击率，在奥术统计里为暴击几率， ...

“暴击伤害加成”这一项不会改，奥术统计里有一项“暴击伤害加成”，如果把属性改成“+X%暴击伤害”的话就和奥术统计不统一。

dlbg199 · 发表于 2012-11-30 14:14

ryans233 发表于 2012-11-30 14:00
英文原版，左边HP的提示是Health，右边MP的提示是Mana Pool……

。。。。。

aslemx · 发表于 2012-11-30 14:15

ryans233 发表于 2012-11-30 13:57
还是求截图，你说的charm翻译文本里写的是魅惑。

报告楼主：灵异了！确实变魅惑了……ORZ

但是以前真的是吸引目标，因为看不懂意思我还特意拿中英文对照过求解，绝对没有胡说！我的工程师可以作证！

ryans233 · 发表于 2012-11-30 14:16

aslemx 发表于 2012-11-30 14:15
报告楼主：灵异了！确实变魅惑了……ORZ

但是以前真的是吸引目标，因为看不懂意思我还特意拿中英文对照 ...

可能是蒹葭已经在16.2修改了

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

旧版萌之委员会''永久''