【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:24

andywen151 发表于 2012-11-29 19:15
物品显示出格这个问题可以修复一下吗

地上的物品文字超出边框的问题，我目前真的修不来QAQ

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 20:25

把超出边框的字换一行显示。。不知道能行不

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:33

dlbg199 发表于 2012-11-29 20:25
把超出边框的字换一行显示。。不知道能行不

可能可以通过加入“\n”换行实现，但是……太难看了……

lssywx · 发表于 2012-11-29 20:33

不知道这个表述的对不对，懒得去看英文了，嘿嘿

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 20:34

ryans233 发表于 2012-11-29 20:33
可能可以通过加入“\n”换行实现，但是……太难看了……

比超出边框好看吧

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:37

lssywx 发表于 2012-11-29 20:33
不知道这个表述的对不对，懒得去看英文了，嘿嘿

blow是多义词，打算改为“躲避灾难”

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:40

大家一看到头脑风暴就都不见了

hacker67 · 发表于 2012-11-29 20:42

本帖最后由 hacker67 于 2012-11-29 20:55 编辑

头脑风暴：
原文： -[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
翻译： [VALUE3]米内每只怪兽对你造成的 [DMGTYPE]伤害都增加 [VALUE]%
原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
翻译： [VALUE3]米内每只怪兽对你造成的 [DMGTYPE]伤害都降低 [VALUE]%

lckme · 发表于 2012-11-29 20:44

本帖最后由 lckme 于 2012-11-29 21:44 编辑

[VALUE3] 米内所有怪兽造成的 [DMGTYPE] 伤害降低 [VALUE]%
[VALUE3] 米内所有怪兽造成的 [DMGTYPE] 伤害增加 [VALUE]%
3 米内所有怪兽造成的剧毒伤害降低5%
3 米内所有怪兽造成的剧毒伤害增加5%

敌人造成的 [DMGTYPE] 伤害降低 [VALUE]%，有效半径 [VALUE3] 米
敌人造成的 [DMGTYPE] 伤害增加 [VALUE]%，有效半径 [VALUE3] 米
敌人造成的剧毒伤害降低 5%，有效半径 3 米
敌人造成的剧毒伤害增加 5%，有效半径 3 米

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:47

本帖最后由 ryans233 于 2012-11-29 20:49 编辑

lckme 发表于 2012-11-29 20:44
[VALUE3] 米内的所有怪兽造成的 [DMGTYPE] 伤害降低 [VALUE]%
[VALUE3] 米内的所有怪兽 ...

第一个翻得不太对，是each monster

璎珞百色连华 · 发表于 2012-11-29 20:48

白杨……（第一次见到就想起了白杨礼赞）！要不要改为窒息，我倒是无所谓……

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:49

这个怪物的名字翻译好怪~~
上图~

89311279 · 发表于 2012-11-29 20:50

支持!!!!!!!!!!!!!!!

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:50

心急忘了上图

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:51

叫什么图塔拉壁盾

15111asd · 发表于 2012-11-29 20:52

ryans233 发表于 2012-11-29 20:22
直接点蓝色按钮全部下载吧，或者换个浏览器试试。

恩谢谢LZ了~~~~

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:54

ufok3000 发表于 2012-11-29 20:50
心急忘了上图

原文是Tutara Cliffguard，打算改成“图塔拉悬崖卫兵”

mhf1986 · 发表于 2012-11-29 20:54

窒息名字比较有感觉撒

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:55

mhf1986 发表于 2012-11-29 20:54
窒息名字比较有感觉撒

窒息更符合装备的特点啊，装上去就减血什么的。。

hacker67 · 发表于 2012-11-29 20:57

ryans233 发表于 2012-11-29 20:55
窒息更符合装备的特点啊，装上去就减血什么的。。

372L 翻译已修改坐等补丁出炉

sunkies · 发表于 2012-11-29 20:57

这个必需顶呀,自从打了新汉化看得一团团晕

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:58

hacker67 发表于 2012-11-29 20:57
372L 翻译已修改坐等补丁出炉

嗯收到了，感谢^^

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:58

我觉得好不如在加2个字
死亡窒息这样显得白杨套装更加霸气

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 20:59

改成窒息不错

hacker67 · 发表于 2012-11-29 21:00

ryans233 发表于 2012-11-29 20:58
嗯收到了，感谢^^

我基本是纯伸手党不客气 LZ你辛苦了真心感谢

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 21:00

ryans233 发表于 2012-11-29 19:34
等你上线我再更新吧，寡妇洞好像都是“寡妇面纱”没有其他的条目，装备问题我找找看。

...

【Widow's Veil】的翻译全部是【寡妇面纱】，但是【Enter The Widows Veil】的翻译是【进入寡妇帷帐】不统一

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:02

ufok3000 发表于 2012-11-29 20:58
我觉得好不如在加2个字
死亡窒息这样显得白杨套装更加霸气

的确霸气。。但是这样子别人第一次打出套装后搜索根本找不到对应的资料吧，窒息这个名字才刚普及没多久。。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:02

wei6219047 发表于 2012-11-29 21:00
【Widow's Veil】的翻译全部是【寡妇面纱】，但是【Enter The Widows Veil】的翻译是【进入寡妇帷 ...

收到，修复中

leagan · 发表于 2012-11-29 21:03

就要改窒息看这头套也是一个出气孔没有窒息很符合

sxytsn · 发表于 2012-11-29 21:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源