【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

zlz00 · 发表于 2012-11-29 05:57

对不起楼主，没仔细看帖子，您已经加上日期了，请原谅。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 06:38

wei6219047 发表于 2012-11-29 01:07
哈哈正准备睡觉看到king9402兄的方法~原来果真是名字后面有空格！
230楼我列出的那20个传奇装备在英文名后 ...

全角！这不是坑爹嘛！谁会想到英文为母语的Runic会留给带全角空格的字符串啊！
这下汉化质量又能提升了，太感谢你的发现了！

ryans233 · 发表于 2012-11-29 06:41

wei6219047 发表于 2012-11-29 01:10
按你的提示成功，哈哈，空格还真难发觉啊- - 希望楼主明天能一并更新

一定，这个发现太重要了。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 06:42

gosainthan 发表于 2012-11-29 04:12
多谢楼主了，又发现了几个小问题，请看下能否修正。
1、地图工厂的商人KORTO译为“长衫”；ACT3的小浣熊斯 ...

收到，凌晨四点还能回复真是佩服。。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 06:49

zlz00 发表于 2012-11-29 05:57
对不起楼主，没仔细看帖子，您已经加上日期了，请原谅。

没事

我最近有空所以更新频繁，有空记得来看一眼喔。

love8keys · 发表于 2012-11-29 07:07

这个一定要顶啊.太犀利啦.~

arasmas · 发表于 2012-11-29 08:20

gosainthan 发表于 2012-11-29 04:12
多谢楼主了，又发现了几个小问题，请看下能否修正。
1、地图工厂的商人KORTO译为“长衫”；ACT3的小浣熊斯 ...

“每只怪兽+XX生命/秒，有效范围给X米”这个似乎有所不妥，是加玩家的生命吧，范围后面也多了一个“给”吧

cheng91jing · 发表于 2012-11-29 08:29

谢谢分享。。。。。。。。

nevertk · 发表于 2012-11-29 08:44

那能否找其他语言替换呢，理论是中文比不少语言来得精简才对。。。。。

z241812 · 发表于 2012-11-29 08:48

确实有一些显示英文罐子也没字

fgdgtz · 发表于 2012-11-29 09:01

感谢楼主

leagan · 发表于 2012-11-29 09:44

再来顶帖！！不光汉化，以后破解也靠楼主了哈哈哈哈哈来自: iPhone客户端

arasmas · 发表于 2012-11-29 09:45

“漂泊者技能速射-每次射击增加一次误射机率=每次射击增加一次溅射机率（Errant shots”

这个速射几率是不是多增加一次射出的子弹数量的几率？我漂泊玩的不多

absent · 发表于 2012-11-29 10:11

有一个宝石貌似翻译错误
维兰克斯的心灵之火http://torchlight2armory.com/item?i=4473129530057628461
这个翻译成了生命之火
还有一个这个http://torchlight2armory.com/item?i=-1198310106361446768
fortune幸运翻译成了库布西的未来future

gpxbtx · 发表于 2012-11-29 10:18

多谢楼主！支持！

飞翔叶子 · 发表于 2012-11-29 10:29

好东西!!!!!!!!!!!!!!!

krytiano · 发表于 2012-11-29 10:35

虽然不隐藏，还是要支持一下楼主，辛苦了

skydream5577 · 发表于 2012-11-29 10:51

大大真乃伟人也！

◢︻陳︻◣ · 发表于 2012-11-29 10:56

每天上来一捣乱，看看更新，顺便支持下，辛苦了~~~~~

ㄨ白太狼~ · 发表于 2012-11-29 10:57

感谢楼主的分享~支持！

q870170 · 发表于 2012-11-29 11:10

..................................

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 11:38

支持支持~

lanpika · 发表于 2012-11-29 11:48

顶上，不要沉，感谢楼主辛苦劳动分享

gosainthan · 发表于 2012-11-29 11:56

arasmas 发表于 2012-11-29 09:45
“漂泊者技能速射-每次射击增加一次误射机率=每次射击增加一次溅射机率（Errant shots”

这个速射几率是 ...

奖励前后测试了下，每次多了一次乱射，相当于每次多了一颗散弹（打不打到怪就不知了），使速射有了散射效果，对于密集的群怪最好用。

cryingdeath · 发表于 2012-11-29 12:04

ryans233 发表于 2012-11-28 21:02
更新好了！重新下载试试看？

感谢楼主！更新了之后还是没有。但我切换成英文后再切换回中文就有了。希望我的这个方法能暂时帮到和我有同样问题的人吧

ryans233 · 发表于 2012-11-29 12:13

gosainthan 发表于 2012-11-29 11:56
奖励前后测试了下，每次多了一次乱射，相当于每次多了一颗散弹（打不打到怪就不知了），使速射有了散射效 ...

那就改成“每次射击增加一次范围散射”吧，还有更好的翻译请提出来

ryans233 · 发表于 2012-11-29 12:14

cryingdeath 发表于 2012-11-29 12:04
感谢楼主！更新了之后还是没有。但我切换成英文后再切换回中文就有了。希望我的这个方法能暂时帮到和我有 ...

好的⊙▽⊙感谢反馈

luoqian · 发表于 2012-11-29 12:21

谢谢！~~~~~~~~~~

remas239 · 发表于 2012-11-29 12:29

支持楼主~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

33ddmm008 · 发表于 2012-11-29 13:08

去logo版是啥！

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译