【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:18

d120470tw 发表于 2012-11-28 18:08
期待繁體版的小眾路過！！

哦对了，如果可以的话能把16.2汉化和修复补丁帮忙转到巴哈之类的湾湾的TL2讨论版吗？

caozhuo · 发表于 2012-11-28 22:21

感谢分享~~

arasmas · 发表于 2012-11-28 22:26

ryans233 发表于 2012-11-28 22:02
“恐怖的神殿”如何？直接翻译成怪物神殿太直白了，你没发现点击后角色会喊一句“It's a trap!”嘛？{:3_ ...

啊，这是玩家自己说的啊。。我一直以为那些旁白都是系统发出的呢。。还有接任务完成任务之类的

湖湖哈哈 · 发表于 2012-11-28 22:31

楼主辛苦了,提交几个无伤大雅的错误(请核对普通型,大型和巨型,因为有些鱼总是钓不到......),看到每次提交的错误得到纠正感到激动.

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:35

湖湖哈哈发表于 2012-11-28 22:31
楼主辛苦了,提交几个无伤大雅的错误(请核对普通型,大型和巨型,因为有些鱼总是钓不到......),看到每次提交的 ...

收到^^

wei6219047 · 发表于 2012-11-28 22:46

ryans233 发表于 2012-11-28 21:52
我解开了原版的data.pak，得出的结论是Runic的多语言配置文件写的不完善，本身给出某些的字符串就是错的 ...

就是啊，对应的LEGENDARY_GREATHAMMER03.DAT里的<TRANSLATE>DISPLAYNAME:Whirlpool of Fate应该没错的，真是很奇怪

话说，今天看汉化文本纯偶然发现。。。某个传奇单手锤“夸特马斯和洞”原来是向经典电影《火星人地球大袭击》（Quatermass and the Pit）致敬。。。

woys123 · 发表于 2012-11-28 22:50

哈哈，果断再来支持下，楼主幸苦了

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:50

wei6219047 发表于 2012-11-28 22:46
就是啊，对应的LEGENDARY_GREATHAMMER03.DAT里的DISPLAYNAME:Whirlpool of Fate应该没错的，真是很奇怪

...

奇怪，我改的是MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\TRANSLATION.DAT，那个文件我没发现，我再看看

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:53

wei6219047 发表于 2012-11-28 22:46
就是啊，对应的LEGENDARY_GREATHAMMER03.DAT里的DISPLAYNAME:Whirlpool of Fate应该没错的，真是很奇怪

...

我很想知道空格的意义何在。。说不定能顺便修复低分辨率下字体模糊的问题。。

wei6219047 · 发表于 2012-11-28 22:53

ryans233 发表于 2012-11-28 22:50
奇怪，我改的是MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\TRANSLATION.DAT，那个文件我没发现，我再看看

...

这文件在MEDIA\UNITS\ITEMS\2HMACE，是原文件，包含物品的所有属性和显示文本，但是那个参数和汉化是对应的，能查到和DATA里面相关的就这一个文件，所以我也觉得很奇怪是不是还有其他文本的存在，毕竟能解开的相关文件都解开看了

arasmas · 发表于 2012-11-28 22:57

也是一个影响不大的地方，第一幕神殿草原上的小骷髅副本，进去后显示“白骨画廊”，但入口处写的是“骨色画廊”。

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:58

arasmas 发表于 2012-11-28 22:57
也是一个影响不大的地方，第一幕神殿草原上的小骷髅副本，进去后显示“白骨画廊”，但入口处写的是“骨色画 ...

got it!

d120470tw · 发表于 2012-11-28 23:09

ryans233 发表于 2012-11-28 22:18
哦对了，如果可以的话能把16.2汉化和修复补丁帮忙转到巴哈之类的湾湾的TL2讨论版吗？

...

以將網址轉到巴哈姆特，如下：

http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17162&snA=2828&tnum=1

liveappleg · 发表于 2012-11-28 23:10

支持了，必须订！！！！！！！！！

nevertk · 发表于 2012-11-28 23:32

还真奇怪。。。v15没有超框。。。。到了v16就有。。。到底是汉化补丁改出bug，还是游戏更新出bug。。。。

aslemx · 发表于 2012-11-28 23:36

ryans233 发表于 2012-11-28 22:14
那个改起来没有想象中的容易。。只能等到哪天Runic/3DM修复或者我爆RP找出BUG了。。

...

我印象中16版之前的翻译字是在框里的，但不是很确定。
如果的确如此，那么早期的汉化补丁对楼主解决这个问题有帮助吗？

ryans233 · 发表于 2012-11-28 23:37

nevertk 发表于 2012-11-28 23:32
还真奇怪。。。v15没有超框。。。。到了v16就有。。。到底是汉化补丁改出bug，还是游戏更新出bug。。。。 ...

15用的是直接替换英文，16的简中是替换俄文，相同的名字用不同的语言表示，文本框长度当然是不同的，这么说你明白了么？

ryans233 · 发表于 2012-11-28 23:38

aslemx 发表于 2012-11-28 23:36
我印象中16版之前的翻译字是在框里的，但不是很确定。
如果的确如此，那么早期的汉化补丁对楼主解决这个 ...

你看一下228L的解释

湖湖哈哈 · 发表于 2012-11-28 23:55

狂战士开荒到第二章发现一个未翻译的

soulangels · 发表于 2012-11-29 00:01

楼主好人.感谢```

aslemx · 发表于 2012-11-29 00:14

ryans233 发表于 2012-11-28 23:38
你看一下228L的解释

噗——意思是……中文居然比俄文啰嗦啊

bairen · 发表于 2012-11-29 00:29

谢谢你

bestwolfhxm · 发表于 2012-11-29 00:34

帮楼主顶一下！

永恒的黑暗 · 发表于 2012-11-29 00:49

谢谢分享

leagan · 发表于 2012-11-29 01:04

再来帮顶

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 01:07

本帖最后由 wei6219047 于 2012-11-29 02:05 编辑

哈哈正准备睡觉看到king9402兄的方法~原来果真是名字后面有空格！
230楼我列出的那20个传奇装备在英文名后加空格，再用控制台调出来看名字就是中文了，问题1解决，ok！

------

又解决一个小问题
<STRING>ORIGINAL:Sentinel Pistol在汉化里错误的成了<STRING>ORIGINAL:Sentinal Pistol，e成了a所以无法对应，问题2解决！

------

再解决一个问题
此外loading界面有个提示有问题，记得之前还会直接显示cFFFFBA00，貌似修复了，不过语句有点不通，特意找到那句修改了下，和冰攻击提示一致~希望到时候能一并更新！
<STRING>ORIGINAL:Fire damage can randomly cause enemies to |cFFFFBA00Burn|u, doing extra damage over 3 to 7 seconds. Burning bypasses armor and is good for taking down tougher enemies.
<STRING>TRANSLATION:火攻击会随机导致敌人 |cFFFFBA00灼烧 |u， 3至 7秒内造成额外伤害。无视护甲，对付强大敌人时比较好用。

------

再次更新，帮你解决了蒙冬的法衣问题。。。
该套装属性加成dat文件为MEDIA\SETS的ENGINEER_FINAL.dat，<TRANSLATE>DISPLAYNAME显示的Mondon和’s之间有个全角输入的大空格，而汉化文本里是2个半角的小空格。。。

king9402 · 发表于 2012-11-29 01:07

wei6219047 发表于 2012-11-28 22:46
就是啊，对应的LEGENDARY_GREATHAMMER03.DAT里的DISPLAYNAME:Whirlpool of Fate应该没错的，真是很奇怪

...

在TRANSLATION.DAT里加上空格搞掂。

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 01:10

king9402 发表于 2012-11-29 01:07
在TRANSLATION.DAT里加上空格搞掂。

按你的提示成功，哈哈，空格还真难发觉啊- - 希望楼主明天能一并更新

gosainthan · 发表于 2012-11-29 04:12

本帖最后由 gosainthan 于 2012-11-29 06:49 编辑

多谢楼主了，又发现了几个小问题，请看下能否修正。
1、地图工厂的商人KORTO译为“长衫”；ACT3的小浣熊斯波凯特的两个兄弟CAM和WIDGET，被译为“凸轮”和装饰品“，人名这样译似乎不妥。
2、如图所示，”远古聚拢“应是”远古巨龙“，整个句子也不太通；THISS在这对话中是叫”西斯“，在遗忘大厅里所显示的其房间及BOSS名均译为"丝丝”；“遗忘大厅”在分裂战场显示的是”遗忘长廊“。
3、瓦尔基里的背甲属性中的“40体力/秒”应为“40生命/秒”。
4、向下楼梯口的指示“下来”似乎描述为“下去”，或干脆用“向上”和“向下”更让人明白。

zlz00 · 发表于 2012-11-29 05:52

楼主辛苦了，开个贴不容易，请您把日期写在标题里，这样大家就知道更新了没，谢谢了。
希望您做的更好。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）