【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:01

nevertk 发表于 2012-11-28 16:21
附件尺寸有限制。。。。我的存档几mb。。。。。这是我给的地点我和截图，其实就在刚开始不多久的地方。 ...

修好了，请更新~

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:01

aslemx 发表于 2012-11-28 16:29
反馈来了

这是漂泊者的技能，自从玩游戏以来这目盲率就一直显示为0，现在修复后显示正确

搞定~请更新~

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:02

cryingdeath 发表于 2012-11-28 16:36
用了之后很不错，汉化错误和不完全的地方修复了。但不知道为什么我这里的罐子还是没有显示。。 ...

更新好了！重新下载试试看？

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:02

ufok3000 发表于 2012-11-28 17:39
发了等LZ修改好~~~
谢~

蒙冬套装修不好TAT。。详情请看1L。。
“瓦尔基里护肩甲胄”改好了，现在是“瓦尔基里护肩”

warchief · 发表于 2012-11-28 21:04

bug真多，支持一下

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:04

d120470tw 发表于 2012-11-28 18:08
期待繁體版的小眾路過！！

繁体中文支持更新好了，刚出炉还没来得及测试，你顺便当一下小白鼠如何？

arasmas · 发表于 2012-11-28 21:07

其实我一直有个问题，声望在第二阶的时候名称大名鼎鼎是不是错了？

arasmas · 发表于 2012-11-28 21:08

再次狂顶楼主所做的努力，感谢！

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:08

arasmas 发表于 2012-11-28 21:07
其实我一直有个问题，声望在第二阶的时候名称大名鼎鼎是不是错了？

我也觉得声望方面蒹葭翻译得不太好

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:15

nevertk 发表于 2012-11-28 15:55
希望up修复第一章霜冻高原的木桶（barrel）。。。不显示，英文是显示的，但是中文不显示，不显示这些很闹心 ...

已修复~

ghost2k6 · 发表于 2012-11-28 21:23

非常感谢楼主

qweiop_2 · 发表于 2012-11-28 21:26

这个要支持，顶啊~

mvpduncan · 发表于 2012-11-28 21:27

强烈支持，感谢LZ

arasmas · 发表于 2012-11-28 21:27

本帖最后由 arasmas 于 2012-11-28 21:30 编辑

第一幕孤地的铁道大师说明仍是 “去找”，补丁是刚下的28号第二版，虽然影响不大 。

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:33

arasmas 发表于 2012-11-28 21:27
第一幕孤地的铁道大师说明仍是 “去找”，补丁是刚下的28号第二版，虽然影响不大。

记下了，等接下来收到更多的反馈后我再继续修。

x4nib · 发表于 2012-11-28 21:36

怎么加金元？此贴不回不行。

wei6219047 · 发表于 2012-11-28 21:48

ryans233 发表于 2012-11-28 21:33
记下了，等接下来收到更多的反馈后我再继续修。

今天我也打开TRANSLATION.DAT看了下，你看我图里两个武器

其中whirlpool of fate的汉化确实是命运漩涡，而sentinel pistol根本连找都找不到，莫非还有其它的文本文件？

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:52

wei6219047 发表于 2012-11-28 21:48
今天我也打开TRANSLATION.DAT看了下，你看我图里两个武器

其中whirlpool of fate的汉化确实是命运漩涡， ...

我解开了原版的data.pak，得出的结论是Runic的多语言配置文件写的不完善，本身给出某些的字符串就是错的，比如命运旋涡以及蒙冬套装，我怎么改都识别不了，还是调用了自带的英文字符串。

Galaxy-Lewis-Ac · 发表于 2012-11-28 21:55

ryans233 发表于 2012-11-27 22:27
本来打算顺便去掉那个难看的logo的，不过由于不太确定是哪个文件就没删掉。。
目前就等蒹葭下一个补丁把这 ...

完全赞同。那个坑爹的“火炬之光”4个字难看爆了，还是英文的LOGO好

ryans233 · 发表于 2012-11-28 21:55

wei6219047 发表于 2012-11-28 21:48
今天我也打开TRANSLATION.DAT看了下，你看我图里两个武器

其中whirlpool of fate的汉化确实是命运漩涡， ...

另外16.2汉化自带的字体也很误导人，间距调的无比接近，对应translation.dat里文字间的空格，才显示出正常的效果。这样造成的结果是难以用肉眼判断游戏实际显示时的中文符号空格什么的。

Sumireka · 发表于 2012-11-28 21:59

感谢修正的更完善

arasmas · 发表于 2012-11-28 21:59

野外遇到的这个神殿名字感觉怪怪的，也许是D2玩多了的缘故（D2里面也有出怪物的），还原为英文之后查了下“monstrous shrine”这个词，度娘和谷歌的翻译得出是“怪物神殿”和“可怕的圣地”。

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:00

Galaxy-Lewis-Ac 发表于 2012-11-28 21:55
完全赞同。那个坑爹的“火炬之光”4个字难看爆了，还是英文的LOGO好

好吧我差点把这点忘了……
去logo版已提供，重新打开下载地址就能看到了。

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:02

arasmas 发表于 2012-11-28 21:59
野外遇到的这个神殿名字感觉怪怪的，也许是D2玩多了的缘故（D2里面也有出怪物的），还原为英文之后查了下“ ...

“恐怖的神殿”如何？直接翻译成怪物神殿太直白了，你没发现点击后角色会喊一句“It's a trap!”嘛？

拒绝 · 发表于 2012-11-28 22:02

LZ是好人，不知道下一版汉化会不会修复这些BUG

ilxm2004 · 发表于 2012-11-28 22:06

此贴见一次顶一次。。。。。。。。

nevertk · 发表于 2012-11-28 22:11

ryans233 发表于 2012-11-28 22:02
“恐怖的神殿”如何？直接翻译成怪物神殿太直白了，你没发现点击后角色会喊一句“It's a trap!”嘛？{:3_ ...

现在木桶什么的都基本能显示了，至少我没看见不显示的，现在就差那些超框的字体了。。。。。其他别无所求了。。。。

leagan · 发表于 2012-11-28 22:12

为什么这些楼主就能搞定的问题，汉化组却那么久都没搞定？顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

liangchaofu · 发表于 2012-11-28 22:13

谢谢楼主分享，收下了

ryans233 · 发表于 2012-11-28 22:14

nevertk 发表于 2012-11-28 22:11
现在木桶什么的都基本能显示了，至少我没看见不显示的，现在就差那些超框的字体了。。。。。其他别无所求 ...

那个改起来没有想象中的容易。。只能等到哪天Runic/3DM修复或者我爆RP找出BUG了。。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）