【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

逗你玩哦 · 发表于 2012-11-27 22:47

不错，支持一下。

loveznk · 发表于 2012-11-27 22:58

支持一下~

高达2008 · 发表于 2012-11-27 23:07

顶，谢谢分享。

macfeng · 发表于 2012-11-27 23:09

为什么我的还是无法显示。我仔细看了帖子和游戏设置，一切没问题！罐子名称还是不显示！

mwjay1599513232 · 发表于 2012-11-27 23:10

顶起啊，顶起

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:13

macfeng 发表于 2012-11-27 23:09
为什么我的还是无法显示。我仔细看了帖子和游戏设置，一切没问题！罐子名称还是不显示！ ...

确定是1.18+16.2+简体中文语言吗？我这里肯定是可以显示的，你先试试删掉paks目录的data999.pak。

mhf1986 · 发表于 2012-11-27 23:14

本帖最后由 mhf1986 于 2012-11-27 23:18 编辑

支持工程师的 99级蒙冬套装套装属性名称是英文的希望能给修复下

winner911 · 发表于 2012-11-27 23:16

支持下，让更多的人看到

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:18

mhf1986 发表于 2012-11-27 23:14
支持工程师的 99级蒙冬套装套装属性名称是英文的希望能给修复下

截个图上来，我明天有空的话试试看吧。如果是最下面的绿色文字说明，那我真的做不到QAQ

mhf1986 · 发表于 2012-11-27 23:18

ryans233 发表于 2012-11-27 23:18
截个图上来，我明天有空的话试试看吧。如果是最下面的绿色文字说明，那我真的做不到QAQ

...

已经截图了。。。

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:23

诶，我觉得这几个有些是游戏里非常明显的汉化错误，非常棒的修复！汉化组一直没修复这么明显的地方，唉，不过我倒是提议你可以收拢下汇报给汉化组，到时候整合进去那就更好了，这里我也顺带汇报几个地方好了，一个是我“群鸦通道”没翻译显示“Crows' Pass”的问题，一个是100级传奇双手锤“命运漩涡”没翻译显示“Whirlpool of Fate”（这2个旧版汉化里却是中文）

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:25

本帖最后由 ryans233 于 2012-11-27 23:27 编辑

mhf1986 发表于 2012-11-27 23:18
已经截图了。。。

看了一下，似乎是蒹葭汉化的时候删掉了一个英文单引号才导致的错误，你看看能不能用。

http://pan.blacksheepgame.com/share/link?shareid=124512&uk=151679423

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:27

wei6219047 发表于 2012-11-27 23:23
诶，我觉得这几个有些是游戏里非常明显的汉化错误，非常棒的修复！汉化组一直没修复这么明显的地方，唉，不 ...

我明天再看看，不知道这里编辑帖子有没有时间限制。
说实话发完帖之后我觉得我的虚荣心得到了极大的满足

quillling · 发表于 2012-11-27 23:27

支持楼主

mhf1986 · 发表于 2012-11-27 23:29

ryans233 发表于 2012-11-27 23:27
我明天再看看，不知道这里编辑帖子有没有时间限制。
说实话发完帖之后我觉得我的虚荣心得到了极大的满足{ ...

测试了下不管用蒙冬还是英文时间不早了明天养足精神再修复吧

macfeng · 发表于 2012-11-27 23:29

ryans233 发表于 2012-11-27 23:13
确定是1.18+16.2+简体中文语言吗？我这里肯定是可以显示的，你先试试删掉paks目录的data999.pak。

...

我的版本和汉化都对啊，也没有你说的data999.pak

macfeng · 发表于 2012-11-27 23:30

为什么我的还是不显示！救命啊！

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:31

ryans233 发表于 2012-11-27 23:27
我明天再看看，不知道这里编辑帖子有没有时间限制。
说实话发完帖之后我觉得我的虚荣心得到了极大的满足{ ...

当初我就为了小小的虚荣感坚持了近五个月。。。TL2革命尚未成功，靠你了

cong3500287 · 发表于 2012-11-27 23:31

支持支持。。。。

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:35

wei6219047 发表于 2012-11-27 23:31
当初我就为了小小的虚荣感坚持了近五个月。。。TL2革命尚未成功，靠你了
...

我现在换成手机了，能帮我看看打上补丁后罐子不显示的问题还在么？我两条号都能看到罐子，但帖子里还是有人报告看不到。

woys123 · 发表于 2012-11-27 23:35

好贴好东西，楼主辛苦，感谢分享

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:36

ryans233 发表于 2012-11-27 23:35
我现在换成手机了，能帮我看看打上补丁后罐子不显示的问题还在么？我两条号都能看到罐子，但帖子里还是有 ...

好我上游戏看看

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:37

mhf1986 发表于 2012-11-27 23:29
测试了下不管用蒙冬还是英文时间不早了明天养足精神再修复吧

有点怀疑是不是存档问题，因为之前看过帖子说TL2物品名是写进存档的，而且公测汉化发布时蒹葭有提示删档重玩能体验更好的汉化

I海阔天空 · 发表于 2012-11-27 23:38

支持一下

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:42

ryans233 发表于 2012-11-27 23:35
我现在换成手机了，能帮我看看打上补丁后罐子不显示的问题还在么？我两条号都能看到罐子，但帖子里还是有 ...

没问题，罐子能正常显示，我也用2个号看了，ok

熠_曜 · 发表于 2012-11-27 23:46

这个非常好啊~

z3202682 · 发表于 2012-11-27 23:46

刘明~~拿货

ryans233 · 发表于 2012-11-27 23:54

wei6219047 发表于 2012-11-27 23:42
没问题，罐子能正常显示，我也用2个号看了，ok

那我就放心了，不过我修好的和装备属性有关的部分可能需要重新打出来才会有效，这些等我再验证吧

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:56

macfeng 发表于 2012-11-27 23:09
为什么我的还是无法显示。我仔细看了帖子和游戏设置，一切没问题！罐子名称还是不显示！ ...

试着去新地图看看

wei6219047 · 发表于 2012-11-27 23:59

ryans233 发表于 2012-11-27 23:54
那我就放心了，不过我修好的和装备属性有关的部分可能需要重新打出来才会有效，这些等我再验证吧 ...

嗯虽然我印象中是装备名和属性值写入存档，但无法确认是不是这样，早点睡明天弄吧，一时半会急不来

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源