【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-11-29 19:09

一衣一钵发表于 2012-11-29 18:43
顺便私信一下汉化组吧？上次我提过意见了貌似没有人鸟我

我打算等他们主动联系我要求合并来着。。

andywen151 · 发表于 2012-11-29 19:15

物品显示出格这个问题可以修复一下吗

jingymy · 发表于 2012-11-29 19:16

还能说什么对于技术组的只能支持了

arasmas · 发表于 2012-11-29 19:18

jingymy 发表于 2012-11-29 19:16
还能说什么对于技术组的只能支持了

楼主可不是什么组的，高手在民间啊，重要的是态度。3DM堕落了！

ryans233 · 发表于 2012-11-29 19:19

andywen151 发表于 2012-11-29 19:15
物品显示出格这个问题可以修复一下吗

给个截图可以嘛？

雨过冬天 · 发表于 2012-11-29 19:21

牛人一个厉害支持啊

arasmas · 发表于 2012-11-29 19:22

一如既往的支持楼主！！

dsunvee · 发表于 2012-11-29 19:31

量产的汉化，有些翻译的确蛋痛，楼主细心了。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 19:34

wei6219047 发表于 2012-11-29 14:59
真希望3DM以后按这个汉化来更新。。。已经很完美了。。。等我回家再看看哈。话说我今天又想起来第1章的那个 ...

等你上线我再更新吧，寡妇洞好像都是“寡妇面纱”没有其他的条目，装备问题我找找看。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 19:41

lssywx 发表于 2012-11-29 18:42
一个是钓鱼的，一个是阴暗和幽暗，表述不太一致。
3DM的汉化惨不忍睹，楼主加油。 ...

收到，更新中

cjjisbug · 发表于 2012-11-29 19:46

必须顶，LZ有心了~

棕耗 · 发表于 2012-11-29 19:49

支持楼主，一直奇怪

leagan · 发表于 2012-11-29 19:49

期待12.9 晚

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 19:53

物品显示都出了边框
还有一个装备在地上显示2个字翻译捡起来就变成5个字翻译    武器里面显示（双手武器）的地方  那个括号看不清楚
LZ 看下可以修正不  谢~~ 看图就知道了上图

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 19:54

需要公共箱子说一下
我马上传上来

ryans233 · 发表于 2012-11-29 19:57

ufok3000 发表于 2012-11-29 18:21
地图工厂的NPC翻译是不是翻译有点问题
上图~

没问题啊，原文是“Santo the Discreet”，蒹葭翻译成“ ‘慎思’珊托 ”我觉得能接受。

15111asd · 发表于 2012-11-29 20:00

为神马29号的补丁下不了啊~~~~~

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:01

ryans233 发表于 2012-11-29 19:57
没问题啊，原文是“Santo the Discreet”，蒹葭翻译成“ ‘慎思’珊托 ”我觉得能接受。

...

只要没问题就行~

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:08

15111asd 发表于 2012-11-29 20:00
为神马29号的补丁下不了啊~~~~~

你哪里搞错了吧，百度网盘的完全没问题的。

bwin14 · 发表于 2012-11-29 20:09

ryans233 发表于 2012-11-29 20:08
你哪里搞错了吧，百度网盘的完全没问题的。

今晚还有更新？！

15111asd · 发表于 2012-11-29 20:11

本帖最后由 15111asd 于 2012-11-29 20:13 编辑

ryans233 发表于 2012-11-29 20:08
你哪里搞错了吧，百度网盘的完全没问题的。

没啊前2个版本的都下得了这次的老是出现框框说打开的地址无效不知道怎么回事可能我浏览器出毛病了吧~~~~
就这个框框：

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:12

我发现好多绿色武器的翻译中文都出了边框
在发现一把武器翻译是英文的
上图

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:14

ufok3000 发表于 2012-11-29 19:53
物品显示都出了边框
还有一个装备在地上显示2个字翻译捡起来就变成5个字翻译武器里面显示（双 ...

那个地上两个字捡起来五个字的装备，可能是随机生成的吧，我翻了下文本只找到Fire Storm和Crowbill这两个字符串。
“双手武器”太小和游戏本身的显示比例有关，觉得实在太小的话，进设置把显示比例改为100%。
物品显示超出边框这个问题，我目前真的修不来……

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:16

ufok3000 发表于 2012-11-29 20:12
我发现好多绿色武器的翻译中文都出了边框
在发现一把武器翻译是英文的
上图

原文的字符串是“Bec de Faucon”，Google翻译提示“可能是法语”。。。

゛尋找〆永逺 · 发表于 2012-11-29 20:18

支持一下

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:21

bwin14 发表于 2012-11-29 20:09
今晚还有更新？！

看一下1L，我发预告了，需要大家进行头脑风暴。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 20:22

15111asd 发表于 2012-11-29 20:11
没啊前2个版本的都下得了这次的老是出现框框说打开的地址无效不知道怎么回事可能我浏览器出毛病了 ...

直接点蓝色按钮全部下载吧，或者换个浏览器试试。

ufok3000 · 发表于 2012-11-29 20:22

LZ 这几天不断更新
实在是辛苦  我只是在反映游戏中翻译错误
那些修正不过来小问题  也不影响玩游戏

hacker67 · 发表于 2012-11-29 20:23

强烈推荐楼主加入汉化组非常支持和感谢

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）