【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:05

wei6219047 发表于 2012-11-29 21:00
【Widow's Veil】的翻译全部是【寡妇面纱】，但是【Enter The Widows Veil】的翻译是【进入寡妇帷 ...

还是"帷帐"这个翻译好，我决定改成这个了。
另外你有没有收到我给你的PM？

cp0709 · 发表于 2012-11-29 21:07

这个要顶造福大众啊

雨过冬天 · 发表于 2012-11-29 21:13

窒息这名字感觉真不错

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:13

宠物的牌子属性里的这条“X生命值偷取给攻击者”，实际效果下来却是给主人回血的。

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:14

雨过冬天发表于 2012-11-29 21:13
窒息这名字感觉真不错

窒息确实比白杨好听，这可不同于D2那个错翻“碧蓝怒火”好听啊啊~

nevertk · 发表于 2012-11-29 21:17

偷取魔法值时显示的是“XX魔法值”，而偷取生命是则是“XXhp”，能否统一下？

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:25

本帖最后由 arasmas 于 2012-11-29 21:28 编辑

原文： -[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对 [VALUE3]米内的每只怪兽造成 -[VALUE]% [DMGTYPE]的伤害偷取
原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对 [VALUE3]米内的每只怪兽造成 +[VALUE]% [DMGTYPE]的伤害偷取

我的理解是：
[VALUE3]米内每只怪物所造成的[DMGTYPE]伤害减少[VALUE]%
[VALUE3]米内每只怪物所造成的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 21:28

ryans233 发表于 2012-11-29 21:05
还是"帷帐"这个翻译好，我决定改成这个了。
另外你有没有收到我给你的PM？
...

看到了你QQ上发我看看吧

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:29

arasmas 发表于 2012-11-29 21:25
原文： -[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对 [VALUE3]米内 ...

前几楼的翻译和你的差不多，已经采用了~

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 21:30

这里显示为回声通道，没进孤地时却显示成回音走廊

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:30

nevertk 发表于 2012-11-29 21:17
偷取魔法值时显示的是“XX魔法值”，而偷取生命是则是“XXhp”，能否统一下？ ...

修复中，感谢反馈

xuexxx · 发表于 2012-11-29 21:30

Widow's Veil 形容蜘蛛网象寡妇的面纱

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 21:31

这里显示的是回音走廊

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:31

dlbg199 发表于 2012-11-29 21:30
这里显示为回声通道，没进孤地时却显示成回音走廊

打算统一为“回音走廊”

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:33

xuexxx 发表于 2012-11-29 21:30
Widow's Veil 形容蜘蛛网象寡妇的面纱

我的看法是，Widow's Veil是个地下城的名字，翻译成帷帐的话，既有面纱的感觉又有地点的意味。

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:33

真的是很久很久没有这么频繁按F5等更新了

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:42

中毒状态的说明需不需要统一一下，都是减少状态的33%在前？

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 21:42

这里好像写错了吧，应该是经过神殿大草原的先烈通道之路

aslemx · 发表于 2012-11-29 21:48

先回答一下头脑风暴

根据技能对伤害的表述，我的理解是：增加伤害的时候是针对怪，减少伤害的时候是针对人物
参考技能1.工程师第一个火炮技能，物理和火的damage taken 是 increased，这是针对怪
参考技能2.法师冰系第四个技能，damage taken 是 reduced，这里应该理解为针对人物的伤害……对吧？= =

所以楼主那两句话我觉得是，
原文： -[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
N米内每一只怪带来减少X%的Y伤害的效果（这个是针对人物的）
原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
N米内的每一只怪带来增加X%Y伤害的效果（这个是针对怪的）

然后再反应两个问题。
第一个是漂泊者的推人魔女的技能，三个阶段的附加效果现在的翻译是”……召唤敌军以供逃跑……“ 应该是造成敌人逃跑吧？
第二个是工程师的自走炮技能，射出的不是冰弹……对吧？（没练，俺不确定，但听说不是）意思应该是很密集的子弹攻击，我觉得

楼主确认一下吧。谢谢

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:48

arasmas 发表于 2012-11-29 21:42
中毒状态的说明需不需要统一一下，都是减少状态的33%在前？

收到翻译不统一的地方太多了

arasmas · 发表于 2012-11-29 21:48

dlbg199 发表于 2012-11-29 21:42
这里好像写错了吧，应该是经过神殿大草原的先烈通道之路

经过先烈通道去神殿草原吧，顺便反映下，神殿草原中间没有“大”字。先烈通道“之路”这两个字是不是多余，本身通道就是路的意思

ThePis · 发表于 2012-11-29 21:51

加热物品看得实在蛋疼

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:52

dlbg199 发表于 2012-11-29 21:42
这里好像写错了吧，应该是经过神殿大草原的先烈通道之路

已修复

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:53

arasmas 发表于 2012-11-29 21:48
经过先烈通道去神殿草原吧，顺便反映下，神殿草原中间没有“大”字。先烈通道“之路”这两个字是不是多余 ...

好吧这个看着更舒服。。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 21:54

aslemx 发表于 2012-11-29 21:48
先回答一下头脑风暴

根据技能对伤害的表述，我的理解是：增加伤害的时候是针对怪，减少伤害的时候是针对人 ...

修复中请稍等~

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 21:56

发现字体重影哎，搞得好模糊啊

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 22:04

这是先烈通道里面的一个怪物

arasmas · 发表于 2012-11-29 22:07

本帖最后由 arasmas 于 2012-11-29 22:12 编辑

奥术统计里“怪物击杀”和“击杀怪物数”没搞懂是什么意思，上面是杀了多少只怪，下面那个呢？怎么数量那么少。
另外下面那个“已获取所有战利品"里面的“所有”是不是有点多余

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:08

arasmas 发表于 2012-11-29 21:42
中毒状态的说明需不需要统一一下，都是减少状态的33%在前？

看了一下文本，太多了。。有空再修。。

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:10

dlbg199 发表于 2012-11-29 22:04
这是先烈通道里面的一个怪物

……哪里错了？

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）