【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

arasmas · 发表于 2012-11-29 22:12

ryans233 发表于 2012-11-29 22:10
……哪里错了？

他的意思是怪物名字和下面说明重复了吧

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 22:12

这里显示为腐坏地穴，进去后显示的是腐败地穴

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 22:14

arasmas 发表于 2012-11-29 22:12
他的意思是怪物名字和下面说明重复了吧

嗯嗯，是啊

巫山云谷 · 发表于 2012-11-29 22:33

感谢LZ的无私奉献！

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:33

dlbg199 发表于 2012-11-29 22:12
这里显示为腐坏地穴，进去后显示的是腐败地穴

已更新，去试试看吧~

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:34

arasmas 发表于 2012-11-29 21:33
真的是很久很久没有这么频繁按F5等更新了

已更新，去试试看吧~

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:34

ufok3000 发表于 2012-11-29 20:22
LZ 这几天不断更新
实在是辛苦  我只是在反映游戏中翻译错误
那些修正不过来小问题  也不影响玩游戏

已更新~去试试看吧~

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 22:38

发现有把剑汉化没显示

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:41

dlbg199 发表于 2012-11-29 22:38
发现有把剑汉化没显示

明天再更新好了，现在好困

arasmas · 发表于 2012-11-29 22:44

更新了，耶，楼主真乃神人也，刚提的地方也修复了~感谢！！

dlbg199 · 发表于 2012-11-29 22:46

感谢楼主

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 22:48

那个“库佐尔”在RANDOMNAMES.DAT文件，不过后面的那个“一个”，如果说是随机组合的话，那TRANSLATION.DAT里应该有单个STRING是翻译成“一个”的，但却找不到这样的STRING。。。这点让我很费解

ryans233 · 发表于 2012-11-29 22:49

wei6219047 发表于 2012-11-29 22:48
那个“库佐尔”在RANDOMNAMES.DAT文件，不过后面的那个“一个”，如果说是随机组合的话，那TRANSLATION.DAT ...

随机怪物嘛，不纠结了

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 22:52

ryans233 发表于 2012-11-29 22:49
随机怪物嘛，不纠结了

我擦。。汗了，那个“一个”也在RANDOMNAMES.DAT里面= =

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 22:53

<STRING>PREFIX:库佐尔
<STRING>SUFFIX:一个

魂葬 · 发表于 2012-11-29 22:53

膜拜楼主，厉害

qingkk · 发表于 2012-11-29 22:56

一般不隐藏我就潜水这次例外

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 22:56

本帖最后由 wei6219047 于 2012-11-29 23:00 编辑

原文是：<STRING>SUFFIX:an，个人猜测叫这根本不是量词，整个文本全是怪物名，其实就是个名字：安
而且我发现一个题外话，最新版的补丁里RANDOMNAMES.DAT有15K大，而汉化的RANDOMNAMES.DAT文本只有6K，汉化沿用的是很早以前的文本，漏了好多啊，游戏里应该少了个很多随机怪物名，我说15K的那个文本怎么好多名字的怪物没看到过，这真是太无语了

aslemx · 发表于 2012-11-29 22:57

对不起楼主，刚看了更新说明，我没说清楚似乎造成些小误会

那个错翻为”召唤敌军以供逃跑“的技能不是法师的漩涡魔法，是漂泊者的斥魔。我没记住人家技能的名字，所以根据功能随便称呼为”推人魔女“。抱歉抱歉～～～

ryans233 · 发表于 2012-11-29 23:02

aslemx 发表于 2012-11-29 22:57
对不起楼主，刚看了更新说明，我没说清楚似乎造成些小误会

那个错翻为”召唤敌军以供逃跑“的技能不是法师 ...

没事，具体的翻译我没改错，我改一下1L就可以了。

hihi321987 · 发表于 2012-11-29 23:03

ccccccccccc

ryans233 · 发表于 2012-11-29 23:05

wei6219047 发表于 2012-11-29 22:56
原文是：SUFFIX:an，个人猜测叫这根本不是量词，整个文本全是怪物名，其实就是个名字：安
而且我发现一个题 ...

原版是MEDIA\RANDOMNAMES.DAT，汉化文件在MEDIA\TRANSLATIONS\RUSSIAN\RANDOMNAMES\RANDOMNAMES.DAT

ryans233 · 发表于 2012-11-29 23:23

arasmas 发表于 2012-11-29 22:07
奥术统计里“怪物击杀”和“击杀怪物数”没搞懂是什么意思，上面是杀了多少只怪，下面那个呢？怎么数量那 ...

明天修正

jerowards · 发表于 2012-11-29 23:25

我真是膜拜死了……

arasmas · 发表于 2012-11-29 23:29

ryans233 发表于 2012-11-29 23:23
明天修正

楼主大大赶紧休息吧，辛苦了!!

leagan · 发表于 2012-11-29 23:29

楼主在这路上越走越远

ryans233 · 发表于 2012-11-29 23:38

leagan 发表于 2012-11-29 23:29
楼主在这路上越走越远

错误的道路（

arasmas · 发表于 2012-11-29 23:39

人物状态面板下面表示生命和魔法值的两项：红色小球里的文字是中文，蓝色小球是英文“MP”，没有统一。另外，鼠标移到生命值上显示的是“生命”，移到魔法值上显示的则是“魔法槽”。

wei6219047 · 发表于 2012-11-29 23:44

睡觉之前再提交几个，等你明天更新哈！

第1个问题

<STRING>ORIGINAL:Highest Damage Taken
<STRING>TRANSLATION:最高伤害
“最高伤害”应该为“受到的最高伤害”

第2个问题

宠物界面，左边是生命值，右边是MP，感觉可以统一下，要就都用中文要就都用英文。。。

PS：关于422楼提出的那个“怪物击杀”问题，他肯定没有转英再转中，我的图片里可以看到，用了你的修复然后转英再转中就显示“已击杀怪物数”“已炸死怪物数”，这个你可以不用修复了，是他的问题。

leagan · 发表于 2012-11-29 23:44

ryans233 发表于 2012-11-29 23:38
错误的道路（

哈哈大神你已经走上不归路了，骑虎难下啊现在哈哈

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

3DMer（永久）