【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

wts422580246 · 发表于 2012-11-30 14:49

论坛就是需要你这样的家伙！3Q！！！

iSeiy · 发表于 2012-11-30 15:01

ryans233 发表于 2012-11-30 14:14
“暴击伤害加成”这一项不会改，奥术统计里有一项“暴击伤害加成”，如果把属性改成“+X%暴击伤害”的话 ...

不是这个意思我是指在奥术统计上写的是“暴击加成”在装备词缀上写的却是“暴击伤害加成”，词缀润色后为“+40%暴击加成” 只是把词缀里的伤害2字去掉。另外刚打开c看增加力量描述写的是增加“暴击伤害”，如按照奥术统计里的名词为词缀参照，此处是否也应该为“暴击加成”？

PS 新增2处螃蟹卵&大型战争长吻鱼

版本~11.30午

wxbtsinghua · 发表于 2012-11-30 15:04

谢谢楼主，支持一个

ryans233 · 发表于 2012-11-30 15:05

iSeiy 发表于 2012-11-30 15:01
不是这个意思我是指在奥术统计上写的是“暴击加成”在装备词缀上写的却是“暴击伤害加成”，词缀润色后 ...

官方的语言文件里，大型战争长吻鱼的描述和战争长吻鱼共用了，原因未知。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 15:09

iSeiy 发表于 2012-11-30 15:01
不是这个意思我是指在奥术统计上写的是“暴击加成”在装备词缀上写的却是“暴击伤害加成”，词缀润色后 ...

好吧我自己也晕死了。。

freddyang · 发表于 2012-11-30 15:31

感谢辛勤的汉化

iSeiy · 发表于 2012-11-30 15:45

ryans233 发表于 2012-11-30 15:09
好吧我自己也晕死了。。

- -好吧其实就是一个“暴击加成”词缀在不同地方被翻译成不同名词如装备上变成“暴击伤害加成” 多了伤害两字；人物面板力量里写的又是“暴击伤害”（个人更喜欢“暴击伤害”来表达而非暴击加成，D3玩多了），，so..就是词语不统一

arasmas · 发表于 2012-11-30 16:13

孤地的两个出口名称，去草原的没有修复，建议统一下，都改为由XXXX去XXXX或者经过XXXX到XXXX。

ryans233 · 发表于 2012-11-30 16:24

arasmas 发表于 2012-11-30 16:13
孤地的两个出口名称，去草原的没有修复，建议统一下，都改为由XXXX去XXXX或者经过XXXX到XXXX。

好吧我发现这游戏很奇怪，这个我有修复过，你传回孤地后切换语言应该能解决。
有两个地方我也漏掉了，我会补上的。

arasmas · 发表于 2012-11-30 16:44

建议统一下这种紫药水的名字

ryans233 · 发表于 2012-11-30 16:50

arasmas 发表于 2012-11-30 16:44
建议统一下这种紫药水的名字

我已经不想说坑爹二字了……………………
这个药剂，游戏里有以下几种类型：
Rejuvenation Potion
Big Rejuvenation Potion
Giant Rejuvenation Potion
Huge Rejuvenation Potion
Super Rejuvenation Potion
Grand Rejuvenation Potion
Mega Rejuvenation Potion
Ultimate Rejuvenation Potion
我已经跪了

arasmas · 发表于 2012-11-30 17:01

下面蓝色说明，少了“僵”字，学过之后也显示这样。

arasmas · 发表于 2012-11-30 17:03

ryans233 发表于 2012-11-30 16:50
我已经不想说坑爹二字了……………………
这个药剂，游戏里有以下几种类型：
Rejuvenation Potion

我是说中间的，用“换活”或者“回春”，前面表示量的大小的还是不变

ryans233 · 发表于 2012-11-30 17:08

arasmas 发表于 2012-11-30 17:03
我是说中间的，用“换活”或者“回春”，前面表示量的大小的还是不变

蒹葭给的汉化，有几个是把前缀重复了，后面的Rejuvenation换成了焕活回春什么的，用这样区别。
我现在的改法是，Rejuvenatin统一为活力，前缀找别的词区分开。

nevertk · 发表于 2012-11-30 17:25

ryans233 发表于 2012-11-30 17:08
蒹葭给的汉化，有几个是把前缀重复了，后面的Rejuvenation换成了焕活回春什么的，用这样区别。
我现在的 ...

就是这个一个是hp，一个是魔法值，要么hp改生命值，要么魔法值改回mana

ryans233 · 发表于 2012-11-30 17:29

nevertk 发表于 2012-11-30 17:25
就是这个一个是hp，一个是魔法值，要么hp改生命值，要么魔法值改回mana

统一为HP MP

jerowards · 发表于 2012-11-30 17:32

楼主我真❤想把你给供起来了，你简直太给力了！

395174757 · 发表于 2012-11-30 17:38

支持啦牛人

麻烦来了 · 发表于 2012-11-30 17:39

快捷栏Bug

zouqiang1987 · 发表于 2012-11-30 17:41

辛苦了，谢谢分享

ryans233 · 发表于 2012-11-30 17:44

麻烦来了发表于 2012-11-30 17:39
快捷栏Bug

收到已修复

cbmilly · 发表于 2012-11-30 17:53

非常之不错啊

aslemx · 发表于 2012-11-30 18:03

楼主，又抓到三只小虫子。请看图：

第一段最后一句应该是“任务”不是“人”

没翻译的装备

工程师的技能

中文意思要有晕眩敌人才能充能，而事实上是打到敌人就能充能
这太误导了！为了配合充能效果我还专门去加了有晕眩效果的技能，后来发现根本就不需要晕啊

iSeiy · 发表于 2012-11-30 18:08

名字~

ryans233 · 发表于 2012-11-30 18:13

aslemx 发表于 2012-11-30 18:03
楼主，又抓到三只小虫子。请看图：

第一段最后一句应该是“任务”不是“人”

收到，第一个和第三个应该没问题，第二个的那个物品能传共享箱方便我测试么？

ryans233 · 发表于 2012-11-30 18:14

iSeiy 发表于 2012-11-30 18:08
名字~

这个能修，但不知道翻译成什么比较好……

gundx · 发表于 2012-11-30 18:19

下载链接没发现下载文件，还没放出吗-0-

ryans233 · 发表于 2012-11-30 18:21

gundx 发表于 2012-11-30 18:19
下载链接没发现下载文件，还没放出吗-0-

好像是度娘服务器出错了。。中午刚传好的时候没问题的啊。。你待会再点开下载链接看看，实在不行我重新传一份到别的网盘。

aslemx · 发表于 2012-11-30 18:23

本帖最后由 aslemx 于 2012-11-30 18:26 编辑

ryans233 发表于 2012-11-30 16:50
我已经不想说坑爹二字了……………………
这个药剂，游戏里有以下几种类型：
Rejuvenation Potion

Rejuvenation Potion
Big Rejuvenation Potion
Giant Rejuvenation Potion
Huge Rejuvenation Potion
Super Rejuvenation Potion
Grand Rejuvenation Potion
Mega Rejuvenation Potion
Ultimate Rejuvenation Potion

XX药
大XX药
超大
巨大
超级
尊级
顶级
终极

我是想说，中文也很丰富

——————————————————
怪不得吞我帖子，原来那个药是敏感词= =

zxkaka22 · 发表于 2012-11-30 18:31

楼主辛苦了

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）