【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-2 10:05

帮忙看看这两个道具,中英文对照

ryans233 · 发表于 2012-12-2 10:12

湖湖哈哈发表于 2012-12-2 10:05
帮忙看看这两个道具,中英文对照

第一个看不出有什么问题，这游戏的装备名称本身就很莫名其妙，翻译时非常头疼，这点希望不要介意。
第二个是蒹葭把Power Tag翻错了，已修复。

huichunsan · 发表于 2012-12-2 10:13

湖湖哈哈发表于 2012-12-2 10:05
帮忙看看这两个道具,中英文对照

看來有什麼問題嗎?

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-2 10:14

第一个的介绍,我感觉语句不通顺

layuju · 发表于 2012-12-2 10:15

楼主好人

huichunsan · 发表于 2012-12-2 10:16

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-2 10:18 编辑

湖湖哈哈发表于 2012-12-2 10:14
第一个的介绍,我感觉语句不通顺

少了個把字,應該改成你可以把........

ryans233 · 发表于 2012-12-2 10:18

huichunsan 发表于 2012-12-2 10:16
少了個把字

好吧。。

huichunsan · 发表于 2012-12-2 10:28

ryans233 发表于 2012-12-2 10:18
好吧。。

其实现在有什么办法可以解决互联网时搜寻不到别人的问题吗?

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 10:29

昨天看了一个说汉化溢出出问题的
不知道楼主汉化修改过程中有没发现
有的话希望能修改

ryans233 · 发表于 2012-12-2 10:40

huichunsan 发表于 2012-12-2 10:28

其实现在有什么办法可以解决互联网时搜寻不到别人的问题吗?

没办法，只能切换到英文。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 10:44

雪漫千山发表于 2012-12-2 10:29
昨天看了一个说汉化溢出出问题的
不知道楼主汉化修改过程中有没发现
有的话希望能修改

你指1.19的修正？我不清楚那个修复溢出究竟修了什么。

ufok3000 · 发表于 2012-12-2 10:47

休息了在来帮忙找汉化错误
图中白线地方

LZ看下是不是翻译不对

arasmas · 发表于 2012-12-2 11:27

几个“制图工厂”与“地图工厂”的名称不统一。

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 11:34

qvpengtao 发表于 2012-12-2 00:43
首先感谢你响应我对logo提出的建议，其实我那个截图来自下面这个图，这图来自第一次发布正式版的帖子，台湾 ...

不好看啦

songpeifei · 发表于 2012-12-2 12:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 12:15

ryans233 发表于 2012-12-2 10:44
你指1.19的修正？我不清楚那个修复溢出究竟修了什么。

http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3578207此贴8楼

流云绯影 什么时候修正汉化之后字符串溢出的问题啊?试验了一下,还是会溢出!

就我的理解应该是显示字超出框体范围

修正的这个大概

ryans233 · 发表于 2012-12-2 12:17

songpeifei 发表于 2012-12-2 12:04
请问STEAM版中文某些会变成英文怎么办

我就是Steam版，打上16.2和修复补丁后毫无问题，你看看是不是MOD冲突导致的。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 12:21

雪漫千山发表于 2012-12-2 12:15
http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3578207此贴8楼

流云绯影什么时候修正汉化之 ...

超框的话，你打上1.19后打上我的补丁看看还会不会，我一直没怎么注意这个问题。

huqingxing · 发表于 2012-12-2 12:22

感谢分享～！

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 12:26

ryans233 发表于 2012-12-2 12:21
超框的话，你打上1.19后打上我的补丁看看还会不会，我一直没怎么注意这个问题。
...

不是看别人说，也注意不到，只是隐约记得遇到过

应该很少有溢出

hacker67 · 发表于 2012-12-2 12:26

又更了感谢工程太浩大了楼主辛苦!

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 12:37

不知道NG那个地方算不算

ryans233 · 发表于 2012-12-2 12:39

雪漫千山发表于 2012-12-2 12:37
不知道NG那个地方算不算

不算- -

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 12:44

ryans233 发表于 2012-12-2 12:39
不算- -

我那个是加5的，只显示了4个

ryans233 · 发表于 2012-12-2 12:49

雪漫千山发表于 2012-12-2 12:44
我那个是加5的，只显示了4个

+号太多超距了，我看了下好像不能插入换行符，你去奥术统计看应该也可以。

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 13:13

ryans233 发表于 2012-12-2 12:49
+号太多超距了，我看了下好像不能插入换行符，你去奥术统计看应该也可以。

...

哦，谢了，能不能字号变小

雪漫千山 · 发表于 2012-12-2 13:14

ryans233 发表于 2012-12-2 12:49
+号太多超距了，我看了下好像不能插入换行符，你去奥术统计看应该也可以。

...

当前位置显示的是制图工厂
传送显示地图工厂

能统一么

highroc · 发表于 2012-12-2 13:20

好东西一定要支持啊

arasmas · 发表于 2012-12-2 13:22

这个金装名字肯定不对，Needle是针的意思

oofoxoo · 发表于 2012-12-2 13:24

这个必须得顶啊谢谢楼主

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）