【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

playdgg · 发表于 2012-12-3 11:17

ShieldBlocksDamage 打灰烬之匙那里的拿盾地精都是这种属性

チルノ · 发表于 2012-12-3 11:31

核心文件也打包了吧.反正不大.
省去安装原版+覆盖流程.

ryans233 · 发表于 2012-12-3 12:00

チルノ发表于 2012-12-3 11:31
核心文件也打包了吧.反正不大.
省去安装原版+覆盖流程.

呃……这样就成了单独的汉化包了……不知道会不会得罪蒹葭那边……

ryans233 · 发表于 2012-12-3 12:07

arasmas 发表于 2012-12-3 10:49
你们见过同一个地点这么多种翻译的么？而且我可以让他们在同一个屏幕，我太有才了~~
翻过英文，这 ...

“孤弃之门”我觉得还好，保留吧
其他那些统一为“被遗弃的宝库”

ryans233 · 发表于 2012-12-3 12:16

雪漫千山发表于 2012-12-3 08:57
这个是Mod的问题还是汉化的问题

这是卷轴世界的MOD吧，去问问那个MOD的作者。

kongtong3 · 发表于 2012-12-3 12:18

谢谢分享！

wunan11984 · 发表于 2012-12-3 12:19

好人呐，快显灵吧

A门

ryans233 · 发表于 2012-12-3 12:23

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 02:28
1.无意中在任务说明里看到的！关键字的前后多了2个字母。

之前某个版本中我已经把Loading界面有关元素伤害的提示都整理过一遍了，你更新到昨晚最新的版本看看还会不会。

ryans233 · 发表于 2012-12-3 12:27

xx0987 发表于 2012-12-2 23:10
绿名字怪还是英文

我真没见过绿名字怪。。如果是第三方MOD导致的问题恕我无能为力。。

ryans233 · 发表于 2012-12-3 13:06

wei6219047 发表于 2012-12-2 23:56
帮你找到-ShieldBlocksDamage特性的出处了，位于MEDIA\UNITS\MONSTERS\SKELETONWARRIOR文件夹的SKELETALANC ...

新发现：1.18是“ - Shield Blocks Damage”，1.19是“- Shield Blocks Damage”……

ryans233 · 发表于 2012-12-3 13:14

ufok3000 发表于 2012-12-3 00:07
装备汉化问题
上图~~

好吧，用有道查了下是这么个意思。
N (in classical Roman boxing) a pugilist's gauntlet of bull's hide loaded or studded with metal 古罗马拳击者的手套

t2dk34226 · 发表于 2012-12-3 13:15

万分感谢楼主的辛勤劳作~

arasmas · 发表于 2012-12-3 13:17

ryans233 发表于 2012-12-3 12:07
“孤弃之门”我觉得还好，保留吧
其他那些统一为“被遗弃的宝库”

这还有一个第五种翻译

，就是宝库入口那的石像。

aslemx · 发表于 2012-12-3 13:29

本帖最后由 aslemx 于 2012-12-3 14:04 编辑

这两件装备【Sinistrix】和【Sak'Roa】见楼层#798

我到网上问了一下。人家的答复楼主觉得可参考就参考一下，不可参考就听听吧

Sinistrix，一个看法是出自某虚构人物Sinestro，一是由于名字相似，二是目测图片和介绍那人左手上戴着一枚力量强大的戒指……
另一个看法是分析了词的前后缀，该词后缀trix出自拉丁文，意指女人，前缀sini出自拉丁文，意指命运，于是人家觉得大概是指安排命运之类的意思……（他提到了希腊，我理解他大概指的是希腊神话中的命运女神之类的意思）

Sak'Roa，似乎木人认识。只有一位同学说了句可能出自流行歌曲。。。

于是……其他同学其实也没太懂。结论：俺们其实很强！

ryans233 · 发表于 2012-12-3 13:36

aslemx 发表于 2012-12-3 13:29
这两件装备【Sinistrix】和【Sak'Roa】见链接：http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=redirect&goto=findp ...

我觉得第一个说法最靠谱，那个人物是美国DC漫画中的绿灯侠，左手上的戒指拥有一种类似魔法的能量，通过右手的灯进行充能（亏我还一直在追TBBT。。
Sak'Roa就不知道是啥了。
跳楼链接是点击楼层右边的楼层号复制的。

q328232085 · 发表于 2012-12-3 13:58

谢谢楼主。。哈哈啊哈哈

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-3 14:31

貌似还有，不过没来得及截图就给卖了……

huichunsan · 发表于 2012-12-3 14:58

每日一頂/謝

赤裸的夜 · 发表于 2012-12-3 15:04

下载更新谢谢。

aslemx · 发表于 2012-12-3 15:10

请确认下这装备的成套效果对不对。我是在商店看到的，改英文版的话就刷没了

4件时加20%火伤，5件时加20%冰伤，6件时反而只加15%的火伤和冰伤了？

xxaar · 发表于 2012-12-3 15:36

完美汉化

大隐于市

wudilei · 发表于 2012-12-3 15:48

小弟本来1.18看到LZ说推荐更新1.19果断下载更新。可更新下载完游戏就出错了，实在不解.... 难道更新1.18和1.19是两个不同的步骤？已经试过N遍安装途径绝对没问题可就是覆盖了1.19的更新启动游戏就出错非常焦急...... 求各大神解答

huichunsan · 发表于 2012-12-3 16:01

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-3 16:29 编辑

旧法术卷轴名称如何变成新的名称(你改正后的)?

另外，很多法术卷轴的名称仍然不统一,

例如：惩罚IV（报应IV）
消耗之触III（吸血之触III）等等.......

紫色的字代表游戏里法术卷轴的白色名称
蓝色的字代表游戏里学习 XXXXX

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-3 16:14

ryans233 发表于 2012-12-3 12:23
之前某个版本中我已经把Loading界面有关元素伤害的提示都整理过一遍了，你更新到昨晚最新的版本看看还会 ...

我都是第一时间更新版本的，这个问题就是在用了12.02更新后出现的。之前反而倒是没有问题！会不会又是因为“空格”那个造成的？

aslemx · 发表于 2012-12-3 17:15

继续报告虫子
第三幕在教授那里接任务的对话

missing its power source 翻译成“失去了它的源动力（或动力源）”更通顺些

xx0987 · 发表于 2012-12-3 17:15

打怪的时候头上出现蓝色的 +MP

ryans233 · 发表于 2012-12-3 18:08

wudilei 发表于 2012-12-3 15:48
小弟本来1.18看到LZ说推荐更新1.19果断下载更新。可更新下载完游戏就出错了，实在不解.... 难道更新1.18 ...

会不会是你把T组R组的补丁装混了……？

liuxun1987 · 发表于 2012-12-3 18:14

楼主果然是高手啊，膜拜啊

wudilei · 发表于 2012-12-3 18:19

ryans233 发表于 2012-12-3 18:08
会不会是你把T组R组的补丁装混了……？

貌似1.19之有T组这一个补丁吧？

aslemx · 发表于 2012-12-3 18:27

aslemx 发表于 2012-12-3 15:10
请确认下这装备的成套效果对不对。我是在商店看到的，改英文版的话就刷没了

楼主，意思是，这套装的效果如果属于同类，也不是后面的覆盖前面的，而是在之前的基础上再加成？
举例，有个套装3件时加暴伤10%，5件时加暴伤40%，那么5件时实际加的暴伤不是40%而是1.1X40%？

那么技能呢？技能三阶段的增长也是这样叠加吗？

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑

3DMer（永久）