【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-2 19:22

lijun119 发表于 2012-12-2 19:03
以下仅对楼主所发个人建议：
装备属性“XX%暴击伤害加成”改为“+XX%暴击伤害加成”
要就+暴击伤害要就暴 ...

容我花点时间慢慢看。。

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 19:59

ryans233 发表于 2012-12-2 19:48
“暴击伤害加成”、“冰渊深洞”、“震动”的技能说明、“充能领域”的说明，采用你的建议。
“[VALUE3] ...

“[VALUE3]米内每只怪物使你的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%”不觉得别扭啊

ryans233 · 发表于 2012-12-2 20:04

dlbg199 发表于 2012-12-2 19:59
“[VALUE3]米内每只怪物使你的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%”不觉得别扭啊
...

我决定保持之前的翻译

雨过冬天 · 发表于 2012-12-2 20:43

刚打出来的传奇装备还是英文话说我2周目打出来三件传奇装备了没一件是我狂战用的

bwin14 · 发表于 2012-12-2 20:47

lz，怎么百度下载链接里的东西没了？！

ryans233 · 发表于 2012-12-2 20:49

bwin14 发表于 2012-12-2 20:47
lz，怎么百度下载链接里的东西没了？！

更新好了- -

ryans233 · 发表于 2012-12-2 20:53

雨过冬天发表于 2012-12-2 20:43
刚打出来的传奇装备还是英文话说我2周目打出来三件传奇装备了没一件是我狂战用的
...

真受不了Runic了，1.18的时候传奇装备的字符串后面多了空格，导致汉化显示不出，之前补全的汉化就是通过补空格实现的，到了1.19就把空格删掉，坑爹……

arasmas · 发表于 2012-12-2 20:55

支持支持~~

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:10

雨过冬天发表于 2012-12-2 20:43
刚打出来的传奇装备还是英文话说我2周目打出来三件传奇装备了没一件是我狂战用的
...

紧急更新中，待会请重新下载第二版

170428285 · 发表于 2012-12-2 21:12

百度网盘没数据呦!

雨过冬天 · 发表于 2012-12-2 21:13

ryans233 发表于 2012-12-2 21:10
紧急更新中，待会请重新下载第二版

辛苦了

lijun119 · 发表于 2012-12-2 21:13

ryans233 发表于 2012-12-2 20:04
我决定保持之前的翻译

原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对[VALUE3]米内的每只怪兽造成+[VALUE]% [DMGTYPE]的伤害偷取
修正：[VALUE3]米内你对每只怪物造成的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%
比如你的装备是 3米内你对每只怪物造成的物理伤害增加3% 那么理解就是 1只也是加3% 10只也是3% 每只都是3% 这就造成了误解
[VALUE3]米内每只怪物使你的[DMGTYPE]伤害增加[VALUE]%
而这样改了是 3米内每只怪物使你的物理伤害增加3% 那么1只是加3% 10只就是加30% 这是正确理解和解释是怪物的数量使你的伤害得到提高而不是你对每只怪物的伤害增加*%

你可以再读一下我确定你的那个说法是有悖于装备原意的。你如果那样翻译就完全理解错装备的意思了。

巫山云谷 · 发表于 2012-12-2 21:14

再顶一次，感谢作者了！

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:14

170428285 发表于 2012-12-2 21:12
百度网盘没数据呦!

请重新下载刚刚更新的第二版，修复了1.19传奇装备翻译丢失的问题

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:17

lijun119 发表于 2012-12-2 21:13
原文： +[VALUE]% [DMGTYPE] Damage Taken for each monster within [VALUE3]m
蒹葭：对[VALUE3]米内的 ...

之前就是因为不确定属性是否重叠这点而纠结用哪个翻译好，如果你的结果已经测试过了的话，我会加入你的修订。

170428285 · 发表于 2012-12-2 21:20

ryans233 发表于 2012-12-2 21:14
请重新下载刚刚更新的第二版，修复了1.19传奇装备翻译丢失的问题

谢谢楼主!

lijun119 · 发表于 2012-12-2 21:22

ryans233 发表于 2012-12-2 21:17
之前就是因为不确定属性是否重叠这点而纠结用哪个翻译好，如果你的结果已经测试过了的话，我会加入你的修 ...

3米内每只增加** 减少** 都是按怪物数量叠加的这是完全百分之百不用怀疑的这是属性的原意

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:23

lijun119 发表于 2012-12-2 21:22
3米内每只增加** 减少** 都是按怪物数量叠加的这是完全百分之百不用怀疑的这是属性的原意 ...

好，下个版本加入。

xuexxx · 发表于 2012-12-2 21:41

职业名称“机械师”统一为“工程师”,个人觉得“机械师”更为贴切，工程师指工程设计、组织、指挥的人

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:45

xuexxx 发表于 2012-12-2 21:41
职业名称“机械师”统一为“工程师”,个人觉得“机械师”更为贴切，工程师指工程设计、组织、指挥的人
...

又来了，帖子里有人说工程师好有人说机械师好，我之前改的是机械师，结果还是有人不乐意。。我只能说众口难调了= =。。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 21:57

各位好冷淡

墨·亡心 · 发表于 2012-12-2 22:02

枯萎沼泽的那个奇葩：贝尔·斯坦得修复一下吧。

ryans233 · 发表于 2012-12-2 22:03

墨·亡心发表于 2012-12-2 22:02
枯萎沼泽的那个奇葩：贝尔·斯坦得修复一下吧。

什么问题？

墨·亡心 · 发表于 2012-12-2 22:06

ryans233 发表于 2012-12-2 22:03
什么问题？

那个放上一口钟就出来尖啸幽灵的钟架～～应该是BELL STAND吧，现在的翻译是贝尔·斯坦得……

ryans233 · 发表于 2012-12-2 22:10

墨·亡心发表于 2012-12-2 22:06
那个放上一口钟就出来尖啸幽灵的钟架～～应该是BELL STAND吧，现在的翻译是贝尔·斯坦得……
...

……
下个版本修……

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-2 22:41

每天上来第一看的就是这贴

wei6219047 · 发表于 2012-12-2 22:50

你太勤快了。。。这么晚竟然更新了

dlbg199 · 发表于 2012-12-2 22:50

顶上去

xx0987 · 发表于 2012-12-2 23:10

ShieldBlocksDamage...............这个还在刚才打怪怪物名字下面这个还在那里

xx0987 · 发表于 2012-12-2 23:10

绿名字怪还是英文

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）