【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-2 23:17

这个卷轴和鱼麻烦核对一下其它级别的

33ddmm008 · 发表于 2012-12-2 23:20

以后下载最新升级了再用，先顶楼主

ufok3000 · 发表于 2012-12-2 23:20

装备的翻译问题
LZ看下上图
炼金术士胸甲那个装备是护肩

aslemx · 发表于 2012-12-2 23:31

本帖最后由 aslemx 于 2012-12-2 23:33 编辑

ryans233 发表于 2012-12-2 21:57
各位好冷淡

要怎么热情？抱抱？顺毛？还是扑倒？╮(╯▽╰)╭

我记得沉默的法术也有不统一的问题，卷轴和学习后一个叫沉默，一个叫缄默

cynic_fan · 发表于 2012-12-2 23:34

感谢lz孜孜不倦力求完美的精神。支持一下。

king9402 · 发表于 2012-12-2 23:34

wei6219047 · 发表于 2012-12-2 23:56

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-3 00:50 编辑

帮你找到-ShieldBlocksDamage特性的出处了，位于MEDIA\UNITS\MONSTERS\SKELETONWARRIOR文件夹的SKELETALANCIENT_SIMPLE.DAT中。

果然是在骷髅类怪物的文本，带_SIMPLE应该就是所有弱小骷髅类怪物的通用特性了。

看了下其中那条，<TRANSLATE>DESCRIPTION: - Shield Blocks Damage，我汗，这回是句头带空格？靠！制作组不带这样的！

所以汉化文本里的<STRING>ORIGINAL:- Shield Blocks Damage，那个“-”号前加个空格，就ok了。

另外，我发现这个Shield Blocks Damage有不少，里面有翻译成“减伤护盾”的，有翻译成“击毁护盾”的，有翻译成“盾牌格挡伤害”的，有空格汉化不了的这个是翻译成“盾格挡伤害”，甚至有翻译成“盾挡反击伤害”的，统一改成“盾牌格挡伤害”好点。

ufok3000 · 发表于 2012-12-3 00:07

装备汉化问题
上图~~

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 00:30

記得第一幕有個骨色畫廊，在任務說明、地圖入口、進入地圖後顯示不同的名字，不知道現在是不是還有這個bug，樓主看一下吧～

xx0987 · 发表于 2012-12-3 00:36

如何添加汉化在文本里啊？？用了协同效应很多怪都是绿色英文名字

璎珞百色连华 · 发表于 2012-12-3 00:36

创建角色名的问题是版本问题么？

blueraphael · 发表于 2012-12-3 01:08

厄……一个建议，建议将漂泊被动技翻译的“长程专精”改为“远程专精”

Z·LIANG · 发表于 2012-12-3 01:08

无限量支持汉化人事 ··

ww2916269 · 发表于 2012-12-3 01:13

太强大必须支持了!

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-3 02:28

1.无意中在任务说明里看到的！关键字的前后多了2个字母。

2.读盘画面的提示里面，有一条还是有英文，好像是IcFFFFF....灼烧....的一段；因为没有来得及截图，记不太清楚具体的内容了。是汉化版原有的没有修改正的一个地方。

z36942 · 发表于 2012-12-3 07:49

下载一次就支持回复一次. 另外提交个小bug 不影响正常游戏...... 就是文字超出边框，尤其是长名字的，类似xxxx的头颅、未鉴定的xxxxx.

咱、宝╮TM · 发表于 2012-12-3 08:10

恭喜LZ升级了

仅仅是娱乐 · 发表于 2012-12-3 08:41

这个当然要顶起的

雪漫千山 · 发表于 2012-12-3 08:57

这个是Mod的问题还是汉化的问题

cncmouse · 发表于 2012-12-3 09:11

这个非常好

pg0922 · 发表于 2012-12-3 09:15

更新真快~

感謝嚕!!

yqb6229281 · 发表于 2012-12-3 10:05

支持！进汉化组吧！

segaotian · 发表于 2012-12-3 10:10

多谢LZ

arasmas · 发表于 2012-12-3 10:18

经测试，装备及镶嵌物说明中带的“所有物品等级需求-XX”条目，减少的是“属性”而非“等级”，并建议“物品”改为“装备”。

taotao0101 · 发表于 2012-12-3 10:24

像楼主致敬！！！

leopard970 · 发表于 2012-12-3 10:26

超詳細,細心更新,膜拜啊!!

oneesga · 发表于 2012-12-3 10:28

谢谢分享！！！！！！！！！！！

sphinx102 · 发表于 2012-12-3 10:35

非常感謝!!!!!

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 10:38

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 02:28 1.无意中在任务说明里看到的！关键字的前后多了2个字母。

這個灼燒的問題好像是少了個空格～

arasmas · 发表于 2012-12-3 10:49

你们见过同一个地点这么多种翻译的么？而且我可以让他们在同一个屏幕，我太有才了~~

翻过英文，这都是一个词“Forsaken Vaults”
PS:右上角那个“孤弃之门”也可以统一下，词组也是Forsaken开头。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）