【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 22:35

话说这游戏汉化还真麻烦～～

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:36

逆向亓发表于 2012-12-3 22:32
更新了1.19 然后打了昨天的补丁今天的还没试不过看更新仿佛没有出现这条。
之前用了最早一版的。今天打了 ...

我的法师全点了冰雷，你看看是不是设置里显示伤害&说明那的问题，火雨的翻译我确定我没改过。

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:37

ryans233 发表于 2012-12-3 22:32
拳套怎么样？我顺便更新。

我刚开始也想的是拳套，但查海词词典之后这个词有束缚之意，所以才想出这个裹手来，灵感来自那种打泰拳的手上缠的。。。

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:40

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-3 22:31
还是先不要着急了，等看看大家的反馈再一起更新吧！刚继续任务就发现了下面这个。

这怪是不是会放小香菇那种大香菇

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:44

ryans233 发表于 2012-12-3 22:34
Cerebrite翻不了啊。。

查到个教葡萄牙语的网站，上面赫然翻译着两个大字——cerebrite = 脑炎

http://zh.forvo.com/word/cerebrite/

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:47

wei6219047 发表于 2012-12-3 22:44
查到个教葡萄牙语的网站，上面赫然翻译着两个大字——cerebrite = 脑炎

http://zh.forvo.co ...

……
我决定无视它了

ThePis · 发表于 2012-12-3 22:48

楼主不入汉化组实在是可惜

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:49

ThePis 发表于 2012-12-3 22:48
楼主不入汉化组实在是可惜

能力不够，当然不入了。

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:49

ryans233 发表于 2012-12-3 22:47
……
我决定无视它了

特洛格脑膜炎

这名字够喜感吗

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:50

wei6219047 发表于 2012-12-3 22:49
特洛格脑膜炎这名字够喜感吗

xx0987 · 发表于 2012-12-3 22:50

Shield Blocks Damage

怎么还是英文的我是19版的

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:52

xx0987 发表于 2012-12-3 22:50
Shield Blocks Damage 怎么还是英文的我是19版的

如果今天的补丁还是不行的话那我真的跪了……

arasmas · 发表于 2012-12-3 22:53

1.还是宝库问题，与守护石像对话里还有一处

2.我用的R组的游戏，所以还没更新1.19。这个盾牌是打完新汉化后，刚刚赌博出的，说明里有处英文。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 22:53

ryans233 发表于 2012-12-3 22:47
……
我决定无视它了

会不会是cerebrate【脑虫】的另种写法或者拼错了？

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:55

ryans233 发表于 2012-12-3 22:52
如果今天的补丁还是不行的话那我真的跪了……

是有问题，我看了下今天的更新，<STRING>ORIGINAL:- Shield Blocks Damage，冒号后面还是少了空格，应该是<STRING>ORIGINAL: - Shield Blocks Damage

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 22:57

我发现你搞错了。。。上QQ

ryans233 · 发表于 2012-12-3 22:57

arasmas 发表于 2012-12-3 22:53
1.还是宝库问题，与守护石像对话里还有一处

1.百密一疏啊……
2.找到了，这次真的得放到明天了。

zxmqqzz · 发表于 2012-12-3 22:59

辛苦了，断断续续，连一周目还没通，

墨·亡心 · 发表于 2012-12-3 22:59

ryans233 发表于 2012-12-3 22:50

特洛格脑虫吧要不？

ryans233 · 发表于 2012-12-3 23:01

huichunsan 发表于 2012-12-3 22:05
我是问:打上补丁后,在游戏里发现已有法术的错误译名没有得到修正，要如何解決？ ...

king9402 好像游戏在简繁之间转换一次也可以达到修复效果。发表于 2012-12-3 22:27

你看看他的建议有没有效果

wei6219047 · 发表于 2012-12-3 23:03

xx0987 发表于 2012-12-3 22:50
Shield Blocks Damage 怎么还是英文的我是19版的

你是在哪打到这种怪的，我也去瞧瞧

斑驳不堪 · 发表于 2012-12-3 23:05

支持这个工作量大的好人

雨过冬天 · 发表于 2012-12-3 23:07

太神奇了复制不显示中文切换简繁一次后就显示出来了

雨过冬天 · 发表于 2012-12-3 23:11

这个套装好奇怪

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-3 23:15

我又来顶一下贴了每晚必看帖决定等到完美了在下~~~

ljyljx · 发表于 2012-12-3 23:19

谢谢楼主，辛苦了。

aslemx · 发表于 2012-12-3 23:51

ryans233 发表于 2012-12-3 22:34
Cerebrite翻不了啊。。

楼主熟悉X-Men吗？似乎与这个词有点关系
Cerebrite Alpha Unit
Cerebrite Beta Unit
Cerebro

另外还找到篇文章，不认识的词很多，读得头大，但开头是这么写的：
Race name: Cerebrite
General concept: Multiminded nomadic octopus people

更有意思的是，还找到两张图片：

最后，在搜索时有一个网站上有这么一句话：
那个怪的名字都有了……可惜，这网站我上不去

habiluya · 发表于 2012-12-4 00:08

楼主真是大公无私啊。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 00:43

深穴那個任務說明裏的“彈”，加個“炸”吧……

WiFi · 发表于 2012-12-4 00:50

问题是没看到下载修复补丁的地址额。

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）

小罗~