【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 13:17

ryans233 发表于 2012-12-4 12:03
协调配给我已经改了，你切换两次语言试试，其他的我会看

和谐法杖翻译正常需要切换2次语言
谢lz 其他LZ在修正一下

ryans233 · 发表于 2012-12-4 13:23

170428285 发表于 2012-12-4 13:17
再次感谢楼主,只要有更新必来回复, 另外有点事问楼主, 有个魔兽世界台服字体的MOD,好像和你修复的汉化不兼 ...

你直接提取出字体，然后用论坛里的的字体修改器1.2

170428285 · 发表于 2012-12-4 13:30

ryans233 发表于 2012-12-4 13:23
你直接提取出字体，然后用论坛里的的字体修改器1.2

我用了, 它老提示我读取DAT999出错!

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 13:36

装备翻译好多看不懂上图尤其是护肩翻译有好多名字请LZ纠正一下

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 13:43

本帖最后由墨·亡心于 2012-12-4 13:45 编辑

170428285 发表于 2012-12-4 13:17
再次感谢楼主,只要有更新必来回复, 另外有点事问楼主, 有个魔兽世界台服字体的MOD,好像和你修复的汉化不兼 ...

兼容啊，我用的就是，解包之后把字体替换进去就行～～

170428285 · 发表于 2012-12-4 13:48

墨·亡心发表于 2012-12-4 13:43
兼容啊，我用的就是，解包之后把字体替换进去就行～～

- -我是一点都不会不知道能不能麻烦兄台帮忙做下?

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 13:53

170428285 发表于 2012-12-4 13:48
- -我是一点都不会不知道能不能麻烦兄台帮忙做下?

http://kuai.xunlei.com/d/LTAKECVENNQG
这是楼主昨天晚上更新后我做的～～

170428285 · 发表于 2012-12-4 14:09

墨·亡心发表于 2012-12-4 13:53
http://kuai.xunlei.com/d/LTAKECVENNQG
这是楼主昨天晚上更新后我做的～～

太感谢了...谢谢!

arasmas · 发表于 2012-12-4 16:56

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-4 16:58 编辑

打完创造者回来之后和守护神对话里面，最后一行地名不对
还有最后那个是“炼金术士”吧

ryans233 · 发表于 2012-12-4 18:08

ufok3000 发表于 2012-12-4 13:36
装备翻译好多看不懂上图尤其是护肩翻译有好多名字请LZ纠正一下
...

装备的问题好多-_-b

神父_骑士_铁 · 发表于 2012-12-4 18:33

就是过来看罐罐的问题怎么解决的

huichunsan · 发表于 2012-12-4 18:39

神父_骑士_铁发表于 2012-12-4 18:33
就是过来看罐罐的问题怎么解决的

直接打修正补丁就可以了

dlbg199 · 发表于 2012-12-4 19:29

来顶一个

lbx2615 · 发表于 2012-12-4 19:46

下一次顶一次，神贴啊

wei6219047 · 发表于 2012-12-4 19:46

aslemx 发表于 2012-12-4 01:19
呃……刚终于看完那篇帖子了，应该是关于一个游戏。cerebrite是里面的人物

然后那个打不开的网站上的文章 ...

感觉如果是老大的话，前面墨·亡心说的脑虫这说法挺不错的。。。让我记起小时候看星河战队里面那只吃人脑的母虫

ryans233 · 发表于 2012-12-4 19:52

aslemx 发表于 2012-12-3 23:51
楼主熟悉X-Men吗？似乎与这个词有点关系
Cerebrite Alpha Unit
Cerebrite Beta Unit

X-MEN不太清楚，那个怪物名我决定翻为“特洛格脑虫”了。
题外话：Tumblr应该不用（）（）吧……

ryans233 · 发表于 2012-12-4 19:52

wei6219047 发表于 2012-12-4 19:46
感觉如果是老大的话，前面墨·亡心说的脑虫这说法挺不错的。。。让我记起小时候看星河战队里 ...

我想到了SC。。

suth · 发表于 2012-12-4 19:58

好东西~支持了

遗红楼楼主 · 发表于 2012-12-4 19:59

好，顶一个先

ryans233 · 发表于 2012-12-4 20:04

ufok3000 发表于 2012-12-4 01:53
。。。。装备翻译问题
又忘了图~~

绿装和蓝装的装备名是随机的，刷出奇葩名字很正常，我只能看情况修复。

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 20:18

ryans233 发表于 2012-12-4 20:04
绿装和蓝装的装备名是随机的，刷出奇葩名字很正常，我只能看情况修复。

慢慢修吧～话说随机装备应该是前缀后缀啥的拼起来的吧，会很多么？？

ryans233 · 发表于 2012-12-4 20:20

墨·亡心发表于 2012-12-4 20:18
慢慢修吧～话说随机装备应该是前缀后缀啥的拼起来的吧，会很多么？？
...

非常多…………

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 20:27

ryans233 发表于 2012-12-4 20:04
绿装和蓝装的装备名是随机的，刷出奇葩名字很正常，我只能看情况修复。

LZ 尽力修复吧辛苦LZ了我的游戏是最新1.19 汉化V16.2 打的是LZ最新汉化修复补丁什么MOD都没有
又发现大量装备翻译不对装备上腿甲的翻译指的是裤子现在鞋子上也有翻译腿甲的那个盾是不是多了（塔）字
上图~~~

mhf1986 · 发表于 2012-12-4 20:46

这个衣服以前没注意过是翻译错误还是本身就带覆盖二字？？？？

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 20:47

真像LZ说的绿装蓝装随机名字翻译错误的好多
太奇葩了
上图

ryans233 · 发表于 2012-12-4 20:48

mhf1986 发表于 2012-12-4 20:46
这个衣服以前没注意过是翻译错误还是本身就带覆盖二字？？？？

原文为“Emberclad Armor”

天使哭了 · 发表于 2012-12-4 20:48

辛苦楼主了，每晚都来看下更新

mhf1986 · 发表于 2012-12-4 20:50

ryans233 发表于 2012-12-4 20:48
原文为“Emberclad Armor”

查了下覆盖二字看来是多余的。。。。。

ryans233 · 发表于 2012-12-4 20:50

ufok3000 发表于 2012-12-4 20:47
真像LZ说的绿装蓝装随机名字翻译错误的好多
太奇葩了
上图

我决定不修正使用随机名字的装备了。工作量太大不说，就算修好了，也无法保证汉化后能够百分百协调。

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 20:55

ryans233 发表于 2012-12-4 20:50
我决定不修正使用随机名字的装备了。工作量太大不说，就算修好了，也无法保证汉化后能够百分百协调。

我发的这些装备都是商店买的太多错误了
在问一下LZ 在野外打也会有随机装备吗？是不是翻译也很奇葩

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）