【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:00

ufok3000 发表于 2012-12-4 20:55
我发的这些装备都是商店买的太多错误了
在问一下LZ 在野外打也会有随机装备吗？是不是翻译也 ...

非套装的白装绿装蓝装都是随机装备名

wei6219047 · 发表于 2012-12-4 21:04

6000多件装备，错的估计少说也得按百来算

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 21:11

ryans233 发表于 2012-12-4 21:00
非套装的白装绿装蓝装都是随机装备名

那些完全翻译不对的
还是可以修复一下

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:17

ufok3000 发表于 2012-12-4 21:11
那些完全翻译不对的
还是可以修复一下

看情况吧，我实在不想看到每次的更新日志都是在修复这些奇葩的随机装备名……

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:22

ufok3000 发表于 2012-12-4 21:11
那些完全翻译不对的
还是可以修复一下

而且说句个人见解，很少人会盯着那些奇葩装备名纠结吧，绝大多数人都是看看装备属性，品色好的装上去坏的丢掉，橙装好歹还有绿色说明，这些蓝装绿装就算全都修复了，又有什么意义？

小妹妹1 · 发表于 2012-12-4 21:24

感谢楼主

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:24

说到底还是我变懒了

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 21:24

ryans233 发表于 2012-12-4 21:22
而且说句个人见解，很少人会盯着那些奇葩装备名纠结吧，绝大多数人都是看看装备属性，品色好的装上去坏的 ...

完美主义强迫症患者们会爽……

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:25

墨·亡心发表于 2012-12-4 21:24
完美主义强迫症患者们会爽……

我会过劳死……

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 21:25

ryans233 发表于 2012-12-4 21:22
而且说句个人见解，很少人会盯着那些奇葩装备名纠结吧，绝大多数人都是看看装备属性，品色好的装上去坏的 ...

LZ  说个也对
汉化是个累人活
等今天的更新吧

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:26

ufok3000 发表于 2012-12-4 21:25
LZ 说个也对
汉化是个累人活
等今天的更新吧

已更新

arasmas · 发表于 2012-12-4 21:27

来支持了，一个人弄工作量确实太大，汉化组能参与完善就好了。无奈...

墨·亡心 · 发表于 2012-12-4 21:29

ryans233 发表于 2012-12-4 21:26
已更新

楼主或许可以开个小帖传授一下……这样其他人想修的也能自个儿修了～～

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:29

arasmas 发表于 2012-12-4 21:27
来支持了，一个人弄工作量确实太大，汉化组能参与完善就好了。无奈...

组团修复的话工作量小，但又会出现各种汉化不统一，你自己拆开16.2原版就知道了，一大堆既奇葩又不统一的翻译，那个被遗忘的宝库就是其中之一

3DM的号也有人盗 · 发表于 2012-12-4 21:30

关于奇葩的名字LZ就不要纠结了。想想1代时什么样奇葩的名字没见过，还不是充满了怪异和喜感。还是把精力放在重要一些的地方比较好。毕竟一个人的时间和精力太有限了。

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:31

墨·亡心发表于 2012-12-4 21:29
楼主或许可以开个小帖传授一下……这样其他人想修的也能自个儿修了～～
...

只需要一个pak解包工具，一个dat2txt，一个文件时间修改器和一个强力的文本编辑器。

ryans233 · 发表于 2012-12-4 21:32

3DM的号也有人盗发表于 2012-12-4 21:30
关于奇葩的名字LZ就不要纠结了。想想1代时什么样奇葩的名字没见过，还不是充满了怪异和喜感。还是把精力放 ...

啊……你的话让我想起了一代汉化刚出来的时候，随机怪物名都是奇葩啊，什么春哥超人纯爷们之类的，我当时笑得半死倒也没埋怨汉化组。

arasmas · 发表于 2012-12-4 21:51

ryans233 发表于 2012-12-4 21:32
啊……你的话让我想起了一代汉化刚出来的时候，随机怪物名都是奇葩啊，什么春哥超人纯爷们之类的，我当时 ...

话说1代春哥超人纯爷们什么的也是汉化组拍脑子起的呀，可现在的都是机翻啊。

2290928 · 发表于 2012-12-4 21:54

楼主辛苦了长期潜水的帮你顶顶

ryans233 · 发表于 2012-12-4 22:01

arasmas 发表于 2012-12-4 21:51
话说1代春哥超人纯爷们什么的也是汉化组拍脑子起的呀，可现在的都是机翻啊。 ...

商业化后的3DM……唉……

ufok3000 · 发表于 2012-12-4 22:03

是不是差个时字

ryans233 · 发表于 2012-12-4 22:05

ufok3000 发表于 2012-12-4 22:03
是不是差个时字

……原文“Guardian Of Air”

dlbg199 · 发表于 2012-12-4 22:22

这了应该是腐坏洞穴

dlbg199 · 发表于 2012-12-4 22:39

。。

ryans233 · 发表于 2012-12-4 22:40

dlbg199 发表于 2012-12-4 22:22
这了应该是腐坏洞穴

看了下文本，还是只漏了一个。。

ryans233 · 发表于 2012-12-4 22:42

dlbg199 发表于 2012-12-4 22:39
。。

…………………………
原文“Previous/Next Face”，Runic加一个多余的“Face”有什么作用……

WiFE7Qsu7WOV1ly · 发表于 2012-12-4 22:43

Thank you very much!

dlbg199 · 发表于 2012-12-4 22:45

这个是宠物的

huichunsan · 发表于 2012-12-4 22:47

dlbg199 发表于 2012-12-4 22:45
这个是宠物的

.................

aslemx · 发表于 2012-12-4 23:01

ryans233 发表于 2012-12-4 19:52
X-MEN不太清楚，那个怪物名我决定翻为“特洛格脑虫”了。
题外话：Tumblr应该不用（）（）吧……

本来找到章鱼图片我还以为trog的leader会是一条章鱼状怪物，结果看网友贴上来的图，怎么都不像章鱼……或许游戏组也是在自由发挥。于是楼主就请尽情地……自由发挥吧

也说句题外话：trog意译的话，是不是洞穴人、地穴人？查到有部电影就叫trog，讲一个住在洞里的孩纸的故事

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）