【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-4 23:02

aslemx 发表于 2012-12-4 23:01
本来找到章鱼图片我还以为trog的leader会是一条章鱼状怪物，结果看网友贴上来的图，怎么都不像章鱼……或 ...

春哥纯爷们铁血真汉子XXXXXXXXXXXXXXX

aslemx · 发表于 2012-12-4 23:24

ryans233 发表于 2012-12-4 23:02
春哥纯爷们铁血真汉子XXXXXXXXXXXXXXX

其实本土化的翻译绝对是种艺术╮(╯▽╰)╭

arasmas · 发表于 2012-12-5 00:31

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-5 11:58 编辑

1.有个想法，装备上的护甲加成及伤害加成能不能去掉“的”字，如下图有很多不一致的地方。

2.希望能统一下装备属性里的对元素伤害及护甲的描述。还有载入界面显示的，物品面板、奥术统计面板上鼠标移上去显示的，关于闪电、剧毒伤害及护甲的描述。
目前看到的有：“剧毒-毒系-毒害-毒素”“闪电-电系”“寒冰-冰霜”等。

（挑了半天找到这两件很有代表性的装备）

&各种灰烬石及镶嵌物中的元素说明也是这种情况。

PS：我发现编辑回帖会不知不觉就过去好久...

gul4024 · 发表于 2012-12-5 02:27

每天都來看你的帖一次,加油!

leibaige · 发表于 2012-12-5 08:49

楼主偷懒了
金山盘的链接还是1203的

andywen151 · 发表于 2012-12-5 09:01

再支持一下

arasmas · 发表于 2012-12-5 10:00

人工置顶，建议还是把补丁地址放在开头吧，很多人不喜欢看长长的文字。。

qw345tyu · 发表于 2012-12-5 10:08

非常地感谢辛苦啦

huichunsan · 发表于 2012-12-5 12:27

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-5 12:37 编辑

为什么楼主的
金山快盘：http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038961.htm
按一下会连接到 http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038952.htm

huichunsan · 发表于 2012-12-5 12:32

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-5 12:37 编辑

leibaige 发表于 2012-12-5 08:49
楼主偷懒了
金山盘的链接还是1203的

楼主沒有偷懒
12.04
16.2版汉化修正补丁发布
金山快盘：http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038961.htm

只是不知道为什么楼主的
金山快盘：http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038961.htm
按一下会连接到 http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038952.htm

hbgszh · 发表于 2012-12-5 12:36

再来支持一下

ryans233 · 发表于 2012-12-5 12:38

huichunsan 发表于 2012-12-5 12:27
为什么楼主的
金山快盘：http://www.kuaipan.cn/file/id_3335213904038961.htm
按一下会连接到 http://ww ...

昨晚忘记删掉之前的链接

ryans233 · 发表于 2012-12-5 12:41

arasmas 发表于 2012-12-5 10:00
人工置顶，建议还是把补丁地址放在开头吧，很多人不喜欢看长长的文字。。 ...

放在最后是必须的，能避免那些不看说明的伸手党下完后又上来发帖问我那些已经写了说明的问题。

huichunsan · 发表于 2012-12-5 12:44

ryans233 发表于 2012-12-5 12:38
昨晚忘记删掉之前的链接

为什么现在不删掉之前的链接

ryans233 · 发表于 2012-12-5 12:48

huichunsan 发表于 2012-12-5 12:44
为什么现在不删掉之前的链接

没空开电脑……

huichunsan · 发表于 2012-12-5 12:49

ryans233 发表于 2012-12-5 12:48
没空开电脑……

哦,明白

雪漫千山 · 发表于 2012-12-5 13:36

楼主大才

lchcool · 发表于 2012-12-5 13:58

这个一定要支持！！

lchcool · 发表于 2012-12-5 13:58

这个一定要支持！！

huichunsan · 发表于 2012-12-5 15:47

地圖名是奴隸販子的營寨,而任務是奴隸主的營寨

hbx19881122 · 发表于 2012-12-5 15:53

一看就知道是个强人！

ryans233 · 发表于 2012-12-5 18:07

huichunsan 发表于 2012-12-5 15:47
地圖名是奴隸販子的營寨,而任務是奴隸主的營寨

收到，晚上修复掉今天收集的反馈后暂停更新三天，这期间请各位尽情反馈~

nb61987 · 发表于 2012-12-5 18:15

又更新了不错

xx0987 · 发表于 2012-12-5 18:50

Shield Blocks Damage 这个麻烦大大检查下是英文

ryans233 · 发表于 2012-12-5 19:05

xx0987 发表于 2012-12-5 18:50
Shield Blocks Damage 这个麻烦大大检查下是英文

我直接找了游戏里所有怪物的参数文件，里面包括了所有怪物的名称和描述，我确定我自己写进翻译文本的字符串和参数文件中的描述没有差异，但游戏就是不显示。我也很头疼，有空我再继续查查看吧。

ryans233 · 发表于 2012-12-5 19:38

arasmas 发表于 2012-12-5 00:31
1.有个想法，装备上的护甲加成及伤害加成能不能去掉“的”字，如下图有很多不一致的地方。

元素伤害的词语对应很多种，动词，名词，系列词，等等等等，我尽量修改得不太违和。

dlbg199 · 发表于 2012-12-5 20:31

来顶一顶

ryans233 · 发表于 2012-12-5 21:15

1205已更新

雨过冬天 · 发表于 2012-12-5 21:18

这个对吗看起来怪怪的

ryans233 · 发表于 2012-12-5 21:21

雨过冬天发表于 2012-12-5 21:18
这个对吗看起来怪怪的

请看1203更新日志最后一条

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）