【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

ryans233 · 发表于 2012-12-8 18:19

关于HP/MP不翻译的原因（写得略显冗长，不关心这个的不看也罢）：

游戏语言文件中，“生命值”的字符串“HP”共用于人物/宠物属性界面的HP与装备属性窗的生命值
为保持人物/宠物属性界面不会错位，只能保持为HP不变
但“魔法值”有两个字符串：MP和Mana
MP对应人物/宠物属性界面中的魔法值，同样原因保持不变
Mana对应装备属性窗和信息提示中的魔法值
也就是说将Mana翻译为魔法值时
不仅装备属性窗会出现HP和魔法值这种中英混淆的界面
而且将“设置-显示伤害&说明”设为“详细”并穿上能吸血吸魔的装备后
击打怪物时人物头顶会出现“+XX HP”“+XX 魔法值”这种无比违和的情况

usher11 · 发表于 2012-12-8 18:46

支持一下兄弟好久没有来这个版块了

咱、宝╮TM · 发表于 2012-12-8 19:10

明天更新啊！！

wei6219047 · 发表于 2012-12-8 19:39

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-8 19:52 编辑

第1个问题

<STRING>ORIGINAL:Reduces all damage until barrier is nullified with poison
<STRING>TRANSLATION:在护盾被毒素抵消前减少全部伤害
<STRING>ORIGINAL:Reduces all damage until barrier is shattered with ice
<STRING>TRANSLATION:在护盾被寒冰击碎前减少全部伤害
<STRING>ORIGINAL:Reduces all damage until barrier is melted with fire
<STRING>TRANSLATION:在屏障被火焰融化前减少全部伤害
<STRING>ORIGINAL:Reduces all damage until barrier is dispersed with electricty
<STRING>TRANSLATION:在屏障被闪电击碎前减少全部伤害

<STRING>ORIGINAL:Reflects missiles until the shield is broken
<STRING>TRANSLATION:在护盾损坏前能反射飞弹
<STRING>ORIGINAL:Haste until the weak shield is broken
<STRING>TRANSLATION:在虚弱护盾损坏前加速

区分下屏障和护盾吧，游戏里面挺乱的，比如上面这些，既然shield适合护盾，barrier统一成屏障如何

第2个问题

Chanter也可译作“吟唱者”

第3个问题

Grot口语也作“小家伙”“小鬼”用

下面那个<STRING>TRANSLATION:远距离 — 投矛，用了半个大破折号，应该按整体排版改回<STRING>TRANSLATION:远距离 -投矛吧

第4个问题

Bib作为一件衣服来说还是“围兜”贴切

第5个问题

叫到……应该是叫做吧……另外就是这里黄字格式还有问题

第6个问题

<STRING>ORIGINAL:Grizzled Were
<STRING>TRANSLATION:头发斑白的沃尔

<STRING>ORIGINAL:Grizzled Alpha
<STRING>TRANSLATION:头发斑白的阿尔法

狼人伐木场那里的怪，一种是普通狼人一种是BOSS，Werewolf里的Were是古萨克森语的“人”，建议改成“灰白者”和“灰白首领”更贴切

第7个问题

持续前面有的有逗号，有的少了个逗号……类似的地方有很多，作为蛋疼的完美主义者，我觉得加个逗号句子才通顺= =

wei6219047 · 发表于 2012-12-8 19:59

你和墨兄商量合并下吧，省的重复劳动，我下了他的看了下很多随机装备名都弄好了，不小的工程啊

andy0566 · 发表于 2012-12-8 20:02

这个很强大啊，非常支持！

ryans233 · 发表于 2012-12-8 20:17

wei6219047 发表于 2012-12-8 19:59
你和墨兄商量合并下吧，省的重复劳动，我下了他的看了下很多随机装备名都弄好了，不小的工程啊 ...

不知道他意见如何。。我这倒是没问题。。

anmm7405 · 发表于 2012-12-8 22:15

支持了。。。

idarking · 发表于 2012-12-8 22:46

我的修改

HP MP修改

人物

宠物

ryans233 · 发表于 2012-12-8 23:01

idarking 发表于 2012-12-8 22:46
我的修改

HP MP修改

试用了一下Arial Unicode Ms，不太理想，我决定用雅黑进行手动精简。

bestwolfhxm · 发表于 2012-12-8 23:21

洗澡前来顶一下

idarking · 发表于 2012-12-8 23:22

ryans233 发表于 2012-12-8 23:01
试用了一下Arial Unicode Ms，不太理想，我决定用雅黑进行手动精简。

Arial Unicode Ms 的字体偏小，字形偏向繁体中文，雅黑字体的还算可以就是中英文标点不好看

dlbg199 · 发表于 2012-12-8 23:30

idarking 发表于 2012-12-8 22:46
我的修改

HP MP修改

好东西啊

dlbg199 · 发表于 2012-12-8 23:35

这个应该改成腰带吧

dlbg199 · 发表于 2012-12-8 23:36

改成护肩吧

dlbg199 · 发表于 2012-12-8 23:37

改成肩甲吧

ryans233 · 发表于 2012-12-8 23:42

dlbg199 发表于 2012-12-8 23:37
改成肩甲吧

以上所有反馈都放在明天更新，另外元素翻译统一后效果如何？

din1919 · 发表于 2012-12-8 23:43

果断~

dlbg199 · 发表于 2012-12-8 23:58

火系伤害和火焰伤害有什么不同么，为什么游戏里有2种

huichunsan · 发表于 2012-12-9 01:24

dlbg199 发表于 2012-12-8 23:58
火系伤害和火焰伤害有什么不同么，为什么游戏里有2种

那里有,请具体说明?

qqmoding · 发表于 2012-12-9 01:27

没什么好说的~~回帖支持~！

playdgg · 发表于 2012-12-9 07:33

期待LZ更新~~

ryans233 · 发表于 2012-12-9 09:44

ufok3000 发表于 2012-12-6 15:29
忘了上图~~~~
。。。。。。。。。。

感觉还是“回复”比较好

zhanshanwuwang · 发表于 2012-12-9 10:05

LZ真乃神人也！

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 10:27

huichunsan 发表于 2012-12-9 01:24
那里有,请具体说明?

法师火系技能里有

ryans233 · 发表于 2012-12-9 10:37

arasmas 发表于 2012-12-7 11:36
所有武器DPS技能说明“造成XX%武器DPSXX伤害”中间可不可以加个“的”字，变成“造成XX%武器DPS的XX伤害”
...

这个有点麻烦以后再说
另外武器DPS伤害和武器伤害，在游戏里好像不是同一个

ryans233 · 发表于 2012-12-9 10:45

ufok3000 发表于 2012-12-7 16:52
小斧改成和技能介绍一样战斧多好

猛击造成67%能量增加速度的（惩罚）这句翻译对吗？？请LZ仔细 ...

原文是“Eviscerate has a 67% Charge rate penalty.”，没有问题。

ryans233 · 发表于 2012-12-9 10:47

チルノ发表于 2012-12-7 17:01
给怪物的伤害debuff我一直不能理解,到底是官方的问题还是汉化的.
拜托233润色一下吧Tv T. ...

我也不能理解……刚才看了文本，好像是官方的问题……

ryans233 · 发表于 2012-12-9 11:08

arasmas 发表于 2012-12-8 18:06
第二幕“斯卡拉暗影”任务，蜂房里面BOSS出场名字和实际名字不符

原文就是两个，“Encrusted Hulk”和“Encrusted Construct”，我一时也不知道选哪个好。。

雪蕴 · 发表于 2012-12-9 11:38

支持一下

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

游戏之神~

黑化Saber

世界杯

大罗~