【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

shpccw · 发表于 2012-12-9 19:15

dddddddddfdfdfdfd

aslemx · 发表于 2012-12-9 19:31

ryans233 发表于 2012-12-9 18:04
Undead - Speed Increases When Flesh Is Shed
这句话麻烦帮我翻译一下，后面的“When Flesh Is Shed”有 ...

这句话游戏中是在什么情况下出现的？

字面意思像是：不死系——当褪去血肉后速度提升

wunan11984 · 发表于 2012-12-9 19:33

好东西，辛苦了

ryans233 · 发表于 2012-12-9 19:36

aslemx 发表于 2012-12-9 19:31
这句话游戏中是在什么情况下出现的？

字面意思像是：不死系——当褪去血肉后速度提升

上面的文字是：Bloatwalker Champion=肿胀行者精英，应该就是这只怪物的技能

idarking · 发表于 2012-12-9 19:53

苦行的老骥 · 发表于 2012-12-9 20:00

ryans233 发表于 2012-12-9 19:36
上面的文字是：Bloatwalker Champion=肿胀行者精英，应该就是这只怪物的技能

这种怪没血后会从类似僵尸的形态变成骷髅，攻击和移动速度都提高。

ryans233 · 发表于 2012-12-9 20:19

苦行的老骥发表于 2012-12-9 20:00
这种怪没血后会从类似僵尸的形态变成骷髅，攻击和移动速度都提高。

好，我去琢磨一个翻译出来。。

aslemx · 发表于 2012-12-9 20:19

ryans233 发表于 2012-12-9 19:36
上面的文字是：Bloatwalker Champion=肿胀行者精英，应该就是这只怪物的技能

这名字挺眼熟的，应该有打过类似的怪
如果能再碰到，我注意下它提速什么的是咋回事

————————————————————

哦，楼上已经有解了

ryans233 · 发表于 2012-12-9 20:28

琉璃双鱼发表于 2012-12-9 18:34
觉得金装阿尔贡套装改成淘金者套装比较合适。

的确，Argonaut是有这个意思，而且和套装效果对应，已修改

ryans233 · 发表于 2012-12-9 20:33

本帖最后由 ryans233 于 2012-12-9 20:34 编辑

huichunsan 发表于 2012-12-9 17:39
这应该是魔法守护神之处 boss应该是魔法守护神不是创造者(不改会和任务的说明不一致)

原文是“The Artificer”，上下文很多地方都是写着创造者，我不太确定是不是这样。。

-------------------------------------------------------------------------------------------
魔法守护神是“Mana Guardian”，创造者是“The Artificer”

huichunsan · 发表于 2012-12-9 20:41

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-9 20:43 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 20:33
原文是“The Artificer”，上下文很多地方都是写着创造者，我不太确定是不是这样。。

------------------ ...

那是否任务说明写错了(任务说明说打败魔法守护神)

ryans233 · 发表于 2012-12-9 20:43

huichunsan 发表于 2012-12-9 20:41
那是否任务说明写错了

有没有截图？

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 20:45

魔法守护神不是后面的boss么

huichunsan · 发表于 2012-12-9 20:45

ryans233 发表于 2012-12-9 20:43
有没有截图？

没有,刚刚把任务过了

ryans233 · 发表于 2012-12-9 20:48

huichunsan 发表于 2012-12-9 20:45
没有,刚刚把任务过了

那先不修了，新版本上传中

huichunsan · 发表于 2012-12-9 20:54

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-9 20:56 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 20:48
那先不修了，新版本上传中

那下次再修吧(就是与圣灵见面的上一个主线任务说明有问题)

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-9 20:57

本帖最后由湖湖哈哈于 2012-12-9 21:11 编辑

今晚的版本意义重大啊期待

刚更新了今天的,发现至少下面两条没有更新(简繁体情况一样),是不是打包错了?

法术卷轴“奥术工具”的说明再次整理
灰烬法师的技能“Magma Spears ricochet”的翻译改为“岩浆之锤”

huichunsan · 发表于 2012-12-9 21:06

湖湖哈哈发表于 2012-12-9 20:57
今晚的版本意义重大啊期待

12.09已更新

wei6219047 · 发表于 2012-12-9 21:11

本帖最后由 wei6219047 于 2012-12-9 21:12 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 18:04
Undead - Speed Increases When Flesh Is Shed
这句话麻烦帮我翻译一下，后面的“When Flesh Is Shed”有 ...

亡灵 - 当血肉剥落时速度提升

就是变成红色骷髅，攻速忒快了。。。

ryans233 · 发表于 2012-12-9 21:13

wei6219047 发表于 2012-12-9 21:11
亡灵 - 当血肉剥落时速度提升

现在的翻译是“亡靈 - 變為骷髏時提升移動速度和攻擊速度”

雪漫千山 · 发表于 2012-12-9 21:15

楼主和墨·亡心合作的话会不会更好

ryans233 · 发表于 2012-12-9 21:17

雪漫千山发表于 2012-12-9 21:15
楼主和墨·亡心合作的话会不会更好

传来传去蛮麻烦的。。不过效率倒是提升了很多。。

雪漫千山 · 发表于 2012-12-9 21:18

ryans233 发表于 2012-12-9 21:17
传来传去蛮麻烦的。。不过效率倒是提升了很多。。

呵呵，那倒是

wei6219047 · 发表于 2012-12-9 21:19

另外，关于loading界面有些人更新了无效的结果，被我无意中发现了

昨天琢磨mod，在研究GLOBALS.DAT的时候突然想到，之前的老版本汉化是直接在源文件里面修改英文的，同理老版本mod也是，所以我去找了几个老版本mod解包看了一下，果然如此，比如那些提升刷怪率、提升掉率、提升地图遇NPC率的mod，都会用到这个GLOBALS.DAT，而且是直接用汉化过的文本修改，等于这些mod本身就是老版本汉化的中文文本！新版本汉化替换法因为对应不到英文文本就间接失效了！

wei6219047 · 发表于 2012-12-9 21:20

ryans233 发表于 2012-12-9 21:13
现在的翻译是“亡靈 - 變為骷髏時提升移動速度和攻擊速度”

这样虽然易懂但和原句不太符合吧。。。

huichunsan · 发表于 2012-12-9 21:22

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-9 21:25 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 21:17
传来传去蛮麻烦的。。不过效率倒是提升了很多。。

嗯

ryans233 · 发表于 2012-12-9 21:22

wei6219047 发表于 2012-12-9 21:19
另外，关于loading界面有些人更新了无效的结果，被我无意中发现了

昨天琢磨mod，在研究GLOBALS.DAT的时候 ...

也就是说，因为第三方MOD需要其修改日期大于汉化包的修改日期才能生效，又因为这些MOD修改了语言文件，所以造成汉化包的修改被这些MOD覆盖了？
这不蛋疼么……
还好我有说明“因为第三方MOD造成的汉化丢失请去找对应作者”…………

ryans233 · 发表于 2012-12-9 21:25

huichunsan 发表于 2012-12-9 21:22
灰烬法师的技能“Magma Spears ricochet”的翻译改为“岩浆之锤”

打了今晚更新,沒有改到啊

我刚才确认了下，有生效，你看看需不需要切换两次语言

huichunsan · 发表于 2012-12-9 21:30

Magma Spears ricochet是火系技能第一招吗

ryans233 · 发表于 2012-12-9 21:35

huichunsan 发表于 2012-12-9 21:30
Magma Spears ricochet是火系技能第一招吗

是这个没错

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译