【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

sd442478 · 发表于 2012-12-9 11:41

真是辛苦，都更新这么多了。

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 12:09

应该是法杖，

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 12:10

这错了吧

arasmas · 发表于 2012-12-9 12:19

分裂战场的四元素名称不统一，“电系水晶”“毒水晶”“寒冰晶石”“火焰水晶”

“进入深墓”这个屏幕提示可否改整齐些，还是我的字体问题？

两个装备的名字：枪的名字没看懂，法杖的名称叫魔杖。。

ryans233 · 发表于 2012-12-9 12:22

dlbg199 发表于 2012-12-9 12:10
这错了吧

没发现。。

arasmas · 发表于 2012-12-9 12:27

本帖最后由 arasmas 于 2012-12-9 12:29 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 12:22
没发现。。

绊倒？

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-9 12:37

这个卷轴有些问题,最后的"+4%魔法杖伤害"如果改成"+4%魔杖和法杖伤害"感觉贴切一些

装备前

装备后

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 12:48

这是墨·亡心的2版汉化的

ryans233 · 发表于 2012-12-9 12:52

arasmas 发表于 2012-12-9 12:19
分裂战场的四元素名称不统一，“电系水晶”“毒水晶”“寒冰晶石”“火焰水晶”

绿装的名字是随机组成的，白杖已修

墨·亡心 · 发表于 2012-12-9 12:53

dlbg199 发表于 2012-12-8 23:37
改成肩甲吧

这些个我都改了啊～

dlbg199 · 发表于 2012-12-9 13:03

多了个句号

ki6777 · 发表于 2012-12-9 13:11

额额外的补丁

leeweer · 发表于 2012-12-9 13:24

楼主的修正很不错，先谢谢楼主啦！
希望楼主能将标点统一一下，有的汉字后句号是英文的点，还有不少地方使用的是英文标点，导致翻译一致程度降低，句子末尾的句号个人觉得完整的句子有必要保留，短语这些没必要，
另外个人发现3dm用的字库间距为负数，导致每个汉字后都要加个空格显示间距才正常，希望换一个普通间距字库，这样汉化也不必这样麻烦，个人更换字体也方便！

ryans233 · 发表于 2012-12-9 13:31

leeweer 发表于 2012-12-9 13:24
楼主的修正很不错，先谢谢楼主啦！
希望楼主能将标点统一一下，有的汉字后句号是英文的点，还有不少地方使 ...

看#1297，有详细的解释
http://bbs.blacksheepgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3565663&page=44#pid73098967

arasmas · 发表于 2012-12-9 13:42

补充：分裂战场中，四元素放置的神龛中电系与其他3种不统一

墨·亡心 · 发表于 2012-12-9 13:47

dlbg199 发表于 2012-12-9 12:48
这是墨·亡心的2版汉化的

这技能和武器名字一样…………

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-9 13:50

用了墨·亡心第二版的修复,因为是在楼主的基础上修改的,所以原因未知

肩甲显示的是臂章

这个物品再地上没有名字

墨·亡心 · 发表于 2012-12-9 14:06

湖湖哈哈发表于 2012-12-9 13:50
用了墨·亡心第二版的修复,因为是在楼主的基础上修改的,所以原因未知

肩甲显示的是臂章

第一个我的确是翻译成臂章了（看我的翻译清单），是属于护肩一类的。第二个我也不太清楚怎么搞的……

lotulip · 发表于 2012-12-9 14:09

支持汉化

gaoshouyu · 发表于 2012-12-9 14:11

支持下！！！

luojia2114 · 发表于 2012-12-9 14:12

感谢分享，支持

湖湖哈哈 · 发表于 2012-12-9 14:19

本帖最后由湖湖哈哈于 2012-12-9 14:38 编辑

用了墨·亡心第二版的修复,因为是在楼主的基础上修改的,所以原因未知
还有一个情况就是,游戏中切换地图时画面下方的小提示,我发现有一个关于地图提示是这样的"按M键..............[键和].................".
这个[键和]是不是有问题?由于速度快没有截到图,想再遇到不知道多少次以后了

明白了,原来是"[ ]" 这两个键. 汗还从来没有用过

ryans233 · 发表于 2012-12-9 15:34

PAUL0612 发表于 2012-12-8 14:44
我這個字型擋是在彎彎(好可愛的名字)的網站裡下載的
所以我想應該不會有這個問題
不過還是謝謝您

繁體語言不能輸入繁體的問題成功解決了
現在繁體語言的文本檔是真正的繁體
字形檔是加粗後的微軟正黑體，顯示起來很完美
不過補丁體積上升到了9.8MB
而且我對港台的用語習慣不太熟悉，沒有進行潤色
所以港台的朋友抱歉了，這裡的繁體中文……
真的是機翻……

arasmas · 发表于 2012-12-9 15:36

湖湖哈哈发表于 2012-12-9 14:19
用了墨·亡心第二版的修复,因为是在楼主的基础上修改的,所以原因未知
还有一个情况就是,游戏中切换地图时 ...

同被这个提示弄糊涂过，好久才明白过来。。

huichunsan · 发表于 2012-12-9 15:42

本帖最后由 huichunsan 于 2012-12-9 15:46 编辑

ryans233 发表于 2012-12-9 15:34
繁體語言不能輸入繁體的問題成功解決了
現在繁體語言的文本檔是真正的繁體
字形檔是加粗後的微軟正黑體， ...

我是香港,不过是由中国内地移民的,所以我也看得懂

arasmas · 发表于 2012-12-9 15:44

补充尖啸幽灵任务：
1.一开始在枯萎沼泽接这个任务的时候，小地图上鼠标提示与任务说明不符

2.做完沼泽任务回营地，与小浣熊接后续的任务说明与后来在分裂战场与幽灵船夫对话内容不符:
a.“消逝”“菲德”，且有段任务文字未翻译。
b.“女巫”“巫师”
c.“尖啸幽灵王国”“卡克雷斯皮克的领地”
d.“幽灵船夫”“摆渡者幽灵”
e.“四位有名战士的头骨”“声望的四战士的头骨”

ryans233 · 发表于 2012-12-9 16:01

arasmas 发表于 2012-12-9 15:44
补充尖啸幽灵任务：
1.一开始在枯萎沼泽接这个任务的时候，小地图上鼠标提示与任务说明不符

枯萎沼泽接任务时的“兜帽”这些是啥。。
原文是：
<STRING>ORIGINAL:Hood
<STRING>TRANSLATION:兜帽

<STRING>ORIGINAL:Black Heart
<STRING>TRANSLATION:黑暗之心

<STRING>ORIGINAL:Bones
<STRING>TRANSLATION:骸骨

ufok3000 · 发表于 2012-12-9 16:14

错误的地方  图中以打红框

问下那个传奇盾牌  原来的翻译是旧主人Q 怎么现在变成了老夫子

LZ和墨兄合拼时请仔细核对一下
要不修复好的东西又会有很多错误
在次感谢  LZ  墨兄

ryans233 · 发表于 2012-12-9 16:23

ufok3000 发表于 2012-12-9 16:14
错误的地方图中以打红框

问下那个传奇盾牌原来的翻译是旧主人Q 怎么现在变成了老夫子

那个“武器伤害电系伤害”，是因为你看到的属性其实是由一部分一部分的翻译字符串拼成的，没什么好的办法解决
“Old Master Q”本来就是老夫子！没错就是那个老夫子！有空查一下维基的英文条目你就知道了。。。
“逻辑头脑”原文其实就是这个充满恶搞向的意思，你看下属性下面的说明就知道了。
“装置”“战甲”的确是错了

suxiaohan0509 · 发表于 2012-12-9 16:25

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[原创] 【已合并】火炬之光2蒹葭汉化版修正补丁！上千处汉化修正，正版联机可进英语区，修复罐子名称、0%致盲、装备、技能、属性、卷轴、任务等翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

3DMer（永久）